Translation update by Kaligula <kaligula.dev@gmail.com> using Weblate

po/pl.po: 71.6% (3972 of 5544 strings; 1057 fuzzy)
268 failing checks (4.8%)
Translation: GnuCash/Program (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pl/

Co-authored-by: Kaligula <kaligula.dev@gmail.com>

po/pl.po

@@ -5,27 +5,27 @@
 # 154pinkchairs <ovehis@riseup.net>, 2022.
 # WaldiS <sto@tutanota.de>, 2022.
 # gnu-ewm <gnu.ewm@protonmail.com>, 2022, 2023.
-# Kaligula <kaligula.dev@gmail.com>, 2022, 2023.
+# Kaligula <kaligula.dev@gmail.com>, 2022, 2023, 2024.
 # vim <dev.getport@slmail.me>, 2023.
 # Rcvrvugyvgvb <xzdfrlhz@duck.com>, 2024.
 # Jacek Baszkiewicz <j.baszkiewicz@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-02 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Jacek Baszkiewicz <j.baszkiewicz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-16 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 2255,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -22966,20 +22966,19 @@ msgstr "Wydatki (wykres kołowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:38
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Wykres kołowy aktywów"
+msgstr "Aktywa (wykres kołowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:39
-#, fuzzy
 msgid "Security Piechart"
-msgstr "Wykres kołowy aktywów"
+msgstr "Papiery wartościowe (wykres kołowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:40
 msgid "Liability Piechart"
-msgstr "Wykres kołowy zobowiązań"
+msgstr "Zobowiązania (wykres kołowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:45
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym okresie czasu"
+msgstr "Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym przedziale czasu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:47
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
@@ -22987,16 +22986,16 @@ msgstr "Wyświetla wykres kołowy wydatków w danym przedziale czasu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:49
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym przedziale czasu"
+msgstr "Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym momencie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:51
-#, fuzzy
 msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
-msgstr "Wyświetla wykres kołowy bilansu pasywów w danym przedziale czasu"
+msgstr ""
+"Wyświetla wykres kołowy bilansu papierów wartościowych we wszystkich aktywach"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:53
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Wyświetla wykres kołowy bilansu pasywów w danym przedziale czasu"
+msgstr "Wyświetla wykres kołowy zobowiązań w danym momencie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:59
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:48