More new German translation

po/de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-19 21:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-10 20:51+0200\n"
 "Last-Translator: Mechtilde <ooo@mechtilde.de>\n"
 "Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de@gnucash.org>\n"
 "Language: German\n"
@@ -9865,9 +9865,8 @@ msgstr "entspricht nicht regulärem Ausdruck"
 
 #. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Match case"
-msgstr "Passt?"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:98
 #, c-format
@@ -11118,14 +11117,12 @@ msgstr "Die Dateien für die Hilfe-Dokumentation konnten nicht gefunden werden."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash could not find the associated file."
-msgstr "GnuCash konnte keine exklusive Schreibberechtigung für %s erreichen."
+msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige Datei nicht finden."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
-msgstr "GnuCash konnte keine exklusive Schreibberechtigung für %s erreichen."
+msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige URI nicht öffnen."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
 msgid "_Delete Account"
@@ -11576,22 +11573,17 @@ msgid "Save Transaction before proceeding?"
 msgstr "Buchungsänderungen speichern, bevor es weitergeht?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before proceeding, or cancel?"
 msgstr ""
-"Der aktuelle Eintrag wurde verändert. Wollen Sie die Änderungen speichern, "
-"bevor Sie die Kopie erstellen, oder soll der Kopiervorgang abgebrochen "
-"werden?"
+"Der aktuelle Buchung wurde verändert. Wollen Sie die Änderungen aufzeichnen, "
+"bevor Sie weitermachen oder abbrechen. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
-#, fuzzy
 msgid "This transaction is being edited in a different register."
 msgstr ""
-"Diese Buchung wird bereits von einem anderen Kontofenster aus bearbeitet. "
-"Bitte beenden Sie zuerst diese Bearbeitung, indem Sie in dem anderen "
-"Kontofenster »Eingabe« oder »Abbrechen« wählen. "
+"Diese Buchung wird bereits in einem anderen Kontofenster bearbeitet. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58