Add Georg Lehner's Nicaraguan Spanish translation.

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@6177 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

AUTHORS

@@ -132,6 +132,7 @@ Bryan Larsen <blarsen@ada-works.com> guile budget report
 Chris J (Oakton) Leach <LeachCJ@az1.bp.com> autoconf patch
 Nicholas Lee <nj.lee@plumtree.co.nz> scheme bug fix
 Graham Leggett <minfrin@sharp.fm> for fixing a hang
+Georg Lehner <Jorge.Lehner@gmx.net> Nicaraguan Spanish translation
 Ted Lemon <mellon@andare.fugue.com> for NetBSD port
 Grant Likely <glikely@nortelnetworks.com> gnome and engine patches
 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> message and documentation Portuguese translations

Makefile.am

@@ -45,6 +45,7 @@ EXTRA_DIST = \
   po/glossary/da.po \
   po/glossary/de.po \
   po/glossary/es.po \
+  po/glossary/es_NI-policy.txt \
   po/glossary/gnc-glossary.txt \
   po/glossary/txt-to-pot.sh \
   intltool-extract.in \

configure.in

@@ -50,7 +50,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_MINOR_VERSION, $GNUCASH_MINOR_VERSION)
 AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_MICRO_VERSION, $GNUCASH_MICRO_VERSION)
 
 dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="da de en_GB es fr it ja no pt ru sv"
+ALL_LINGUAS="da de en_GB es es_NI fr it ja no pt ru sv"
 AM_GNU_GETTEXT
 
 

doc/sgml/C/xacc-about.sgml

@@ -638,6 +638,13 @@ Christiansen</glossterm>
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>Jorge.Lehner@gmx.net</email> Georg Lehner</glossterm>
+<glossdef>
+<para>Nicaraguan Spanish translation</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>mellon@andare.fugue.com</email> Ted
       Lemon</glossterm>
@@ -1036,6 +1043,13 @@ Nielsen</glossterm>
 </glossdef>
 </glossentry>
 
+<glossentry>
+<glossterm><email>mevanecek@yahoo.com</email> Matthew Vanecek</glossterm>
+<glossdef>
+<para>for pg_config configure.in patch</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+
 <glossentry>
 <glossterm><email>rkw@dataplex.net</email> Richard
       Wackerbarth</glossterm>

po/glossary/es_NI-policy.txt

@@ -0,0 +1,110 @@
+LEG22102001 - es_NI-policy.txt
+
+En este documento se describen las normas aplicadas al traducir los
+textos de GnuCash al idioma español
+
+Nota: El autor no es native speaker del español, ni especialista
+      contable.  Cualquier recomendación o corrección es muy
+      bienvenida.
+
+
+Onda:
+=====
+
+La onda es, crear una notación apta para pequeños negocios, de tal
+manera, que se puede usar en la vida comercial y fiscal.  Por lo tanto
+se prefiere términos oficiales/contables ante términos del habla
+común.
+
+La explicación de estos términos a una persona privada que quiere usar
+GnuCash es tarea de la documentación.
+
+
+Mayuscula/Menuscula:
+====================
+
+Se utiliza Mayuscula solamente al comienzo de frases y en las letras
+Shortcut de los menues.  Una palabra singular se considera una frase.
+
+Ejemplos:
+
++  "Nueva _Cuenta" es permitido
+
+-  "_Nueva Cuenta" NO es permitido sino tiene que escribirse:
+
++  "_Nueva cuenta"
+
++ "Abrir"
+
+
+Puntuación
+==========
+
+Normalmente se deja dos espacios después de la puntuación de frases.
+Ya que supongo que usamos fuentes proporcionales no se utiliza esta
+regla y solamente se inserta un (1) espacio.
+
+
+Diccionario
+===========
+
+Commodity	valores (plural)
+Stock		acción
+Income		ingreso
+Expense		egreso
+Asset		activo
+Liability	pasivo
+Price quote	cotización
+Reconcile	reconciliar
+Portfolio	cartera
+Parent account	cuenta superior
+
+Enter		ingresar
+Finish		terminar
+Delete		borrar
+Back		regresar
+Forward		avanzar
+
+Top-Level	primer plano
+
+Account Tree	jerarquía de cuentas
+GnuCash Network	Red GnuCash
+
+-- estoy buscando el término correcto para
+
+Equity		¿patrimonio? o equidad, lo último esta actualmente en
+		uso.
+
+Security	código de seguridad
+
+Share		partida
+
+Ticker symbol
+
+General Ledger
+Basic Ledger
+Journal
+
+Net Assets
+
+Cleared (a cheque)
+
+Nota: prefiereo "encontrar" bara "find" y "buscar" para "search", pero
+no ha sido esforzado.
+
+
+Género
+======
+
+Donde aplicable se utiliza los dos géneros al referirse a personas,
+usando la notación: el/la contador/a. Por razones de consistencia
+siempre el género femenino viene en segunda posición.
+
+
+
+Estatus
+=======
+
+No se ha hecho un rastreo para corregir desviaciones, sino se tratan
+de respectar al crear nuevas entradas y se corrigen al corregir
+traducciones incorrectas.