Translation update by Kárász Attila <cult.edie@gmail.com> using Weblate

po/glossary/hu.po: 81.4% (176 of 216 strings; 23 fuzzy)
2 failing checks (0.9%)
Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/

Translation update  by Kárász Attila <cult.edie@gmail.com> using Weblate

po/hu.po: 55.5% (2994 of 5390 strings; 1420 fuzzy)
561 failing checks (10.4%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/

Co-authored-by: Kárász Attila <cult.edie@gmail.com>

po/glossary/hu.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-08 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Kárász Attila <cult.edie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hu/>\n"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgid "due"
 msgstr ""
 
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 msgid "Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Direkt kifizetés"

po/hu.po

@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-09 18:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-28 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Kárász Attila <cult.edie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -7679,10 +7679,12 @@ msgid ""
 msgstr "A forrás számla egyenlegét mutassuk, '%s' beleértve az alszámlákat is"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
-msgstr "Csak a forrás számla egyenlegét mutassuk, kihagyva az alszámlákat"
+msgstr ""
+"Állítsa be a számla rejtett értékét a '%s' számlához, beleértve az összes "
+"alszámlát"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -7693,13 +7695,12 @@ msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Please select a commodity to match"
 msgstr ""
 "\n"
-"Válasszon ki egy illeszkedő árut:"
+"Válasszon ki egy illeszkedő árut"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:167
 msgid ""
@@ -7862,9 +7863,8 @@ msgstr "Mentés másként..."
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:320
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:40
-#, fuzzy
 msgid "_Save As"
-msgstr "Mentés másként..."
+msgstr "Mentés másként"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:225
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
@@ -7965,7 +7965,7 @@ msgstr "Alszámla kiválasztása"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1508
 msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "A kiválasztott számlák alszámláinak kiválasztása"
+msgstr "A kiválasztott számlák alszámláinak kiválasztása."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1514
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1650
@@ -7982,7 +7982,7 @@ msgstr "Rejtett számlák megjelenítése"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
 msgid "Show accounts that have been marked hidden."
-msgstr "Rejtettnek megjelölt számlák megjelenítése"
+msgstr "Rejtettnek megjelölt számlák megjelenítése."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1638
 msgid "Select all entries."
@@ -8035,11 +8035,8 @@ msgid "Pixels"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3067
-#, fuzzy
 msgid "Percent"
-msgstr ""
-"Érték $\n"
-"Százalék %"
+msgstr "Százalék"
 
 #. Translators: Both %s will be the account separator character; the
 #. resulting string is a demonstration how the account separator
@@ -8098,9 +8095,9 @@ msgid "_Rename"
 msgstr "_Újra számozás"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-msgstr "Ez az áru már létezik."
+msgstr "Az adó táblában ez a név \"%s\" már létezik."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:729
 #, c-format
@@ -8242,16 +8239,14 @@ msgstr "Új..."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:411
 #: gnucash/register/register-core/formulacell.c:121
 #: gnucash/register/register-core/pricecell.c:161
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An error occurred while processing %s."
+#, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s' at position %d"
-msgstr "A feldolgozás során %s hiba lépett fel."
+msgstr "A feldolgozás során %s hiba lépett fel az %d helyen"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:417
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An error occurred while processing %s."
+#, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s'"
-msgstr "A feldolgozás során %s hiba lépett fel."
+msgstr "A feldolgozás során %s hiba lépett fel"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:100
 msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
@@ -8747,7 +8742,7 @@ msgstr "Adatok betöltése..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:987
 msgid "Re-saving user data..."
-msgstr "Adatok újra mentése"
+msgstr "Adatok újra mentése..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1350
 msgid "Exporting file..."
@@ -8811,9 +8806,8 @@ msgid "GnuCash could not find the linked document."
 msgstr "GnuCash nem tudta zárolni %s fájlt."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:583
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash could not open the linked document:"
-msgstr "GnuCash nem tudta zárolni %s fájlt."
+msgstr "GnuCash nem tudta megnyitni %s a csatolt dokumentumot:"
 
 #. Translators: %s is a path to a database or any other url,
 #. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
@@ -9049,10 +9043,8 @@ msgid "This window is closing and will not be restored."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1460
-#, fuzzy
-#| msgid "Close this window"
 msgid "Close Window?"
-msgstr "Ablak bezárása"
+msgstr "Ablak bezárása?"
 
 #. Translators: This string is shown in the window title if this
 #. document is, well, read-only.
@@ -9070,9 +9062,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1764
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s opened. %s"
-msgstr "A fájl megnyitása sikertelen volt."
+msgstr "A fájl %s megnyitva. %s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2887
 msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
@@ -9311,9 +9303,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:626
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "Tranzakciódátum megjelenítése?"
+msgstr "Erre a dátumra nem tárolható a tranzakció"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:628
@@ -9326,9 +9317,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: This message will be presented when a user
 #. attempts to record a transaction without splits
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1723
-#, fuzzy
 msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr "Kétsoros tranzakció-információ"
+msgstr "Kevés az információ az Üres Tranzakcióhoz?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
 #, fuzzy
@@ -9433,7 +9423,7 @@ msgstr "Ellenőrzés"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2544
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575
 msgid "ATM Deposit"
-msgstr "ATM Deposit"
+msgstr "ATM Befizetés"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2852
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2545
@@ -9534,7 +9524,7 @@ msgstr "AutoBetét"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2558
 msgid "Wire"
-msgstr "Wire"
+msgstr "Vezeték"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2560
@@ -9611,7 +9601,7 @@ msgstr "Visszaigénylés"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607
 msgid "Paycheck"
-msgstr "Paycheck"
+msgstr "Fizetés ellenőrzés"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:109
@@ -9938,9 +9928,8 @@ msgstr "Időzóna"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:353
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:133
-#, fuzzy
 msgid "Customer Number"
-msgstr "Ügyfélszám: "
+msgstr "Ügyfélszám"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:361
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:134
@@ -9950,48 +9939,42 @@ msgstr "Beszállítószám"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:365
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:109
-#, fuzzy
 msgid "Employee Number"
-msgstr "Munkatárs-szám: "
+msgstr "Munkatárs-szám"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:48 gnucash/report/reports/aging.scm:682
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:49
-#, fuzzy
 msgid "Address Name"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Cím"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:126
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:49 gnucash/report/reports/aging.scm:684
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:52
-#, fuzzy
 msgid "Address 1"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Cím 1"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:127
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:50 gnucash/report/reports/aging.scm:686
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:53
-#, fuzzy
 msgid "Address 2"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Cím 2"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:128
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:51 gnucash/report/reports/aging.scm:688
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:54
-#, fuzzy
 msgid "Address 3"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Cím 3"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:129
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:52 gnucash/report/reports/aging.scm:690
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:55
-#, fuzzy
 msgid "Address 4"
-msgstr "Cím: "
+msgstr "Cím 4"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:284
@@ -10005,9 +9988,8 @@ msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:452
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
-msgstr "Email "
+msgstr "Email"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:201
@@ -10045,9 +10027,8 @@ msgstr "Kiegyenlítés"
 #. Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block)
 #. See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1489
-#, fuzzy
 msgid " Scheduled "
-msgstr "Ütemezett"
+msgstr " ütemezett "
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2316
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1521
@@ -10319,7 +10300,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:152
 msgid "Last Occur"
-msgstr "Utolsó előfordulás: "
+msgstr "Utolsó előfordulás"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:157
 msgid "Next Occur"
@@ -10390,19 +10371,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Name of the report to run\n"
-msgstr "Cégnév"
+msgstr "A futtatandó riport neve\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Specify export type\n"
-msgstr "2. Válasszon import típust"
+msgstr "Válasszon import típust\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Output file for report\n"
-msgstr "A háttér mintázata a reportokban."
+msgstr "Kimenti fájl a riporthoz\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:132
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
@@ -10427,31 +10405,25 @@ msgid "Missing command or option"
 msgstr "Ez egy szín extra"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly."
 msgstr ""
 "Nincsenek elérhető árfolyamok. Pénzügy::Az árfolyamok nincsenek megfelelően "
-"telepítve.\n"
+"telepítve."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr "Ez egy fejlesztői változat. Talán működik, talán nem.\n"
+msgstr "Ez egy fejlesztői változat. Talán működik, talán nem."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org"
 msgstr ""
-"Jelentsen programhibákat és más problémákat gnucash-devel@gnucash.org "
-"címen!\n"
+"Küldjék a programhibákat és más problémákat gnucash-devel@gnucash.org címre!"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:84
 #, fuzzy
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
-msgstr ""
-"Hibajelentéseket megtekinthet vagy leadhat a https://bugs.gnucash.org "
-"lapon.\n"
+msgstr "Kikeresheted és küldheted a hiba jelentést {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:86