diff --git a/gnucash/report/business-reports/job-report.scm b/gnucash/report/business-reports/job-report.scm
index e0bc4053de..60954b02d5 100644
--- a/gnucash/report/business-reports/job-report.scm
+++ b/gnucash/report/business-reports/job-report.scm
@@ -480,8 +480,8 @@
   (gnc:html-table-append-row!
    table
    (list
-    (string-append label ": ")
-    (string-expand (qof-print-date date) #\space " "))))
+    (string-append label " ")
+    (qof-print-date date))))
 
 (define (make-date-table)
   (let ((table (gnc:make-html-table)))
@@ -569,7 +569,7 @@
 
            (gnc:html-document-set-headline!
             document (gnc:html-markup
-                      "!" 
+                      "span"
                       report-title-str ": "
                       (gnc:html-markup-anchor
 					   (gnc:job-anchor-text (gncOwnerGetJob owner))