Translation update by Christian Wehling <christian.wehling@web.de> using Weblate

po/de.po: 100.0% (5657 of 5657 strings; 0 fuzzy)
20 failing checks (0.3%)
Translation: GnuCash/Program (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/

Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling@web.de>

po/de.po

@@ -40,11 +40,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-29 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Mechtilde <ooo@mechtilde.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-28 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -12268,10 +12268,8 @@ msgid "APR (Compounded Quarterly)"
 msgstr "Effektiver Jahreszins (Pro Quartal aufgezinst)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
-#, fuzzy
-#| msgid "APR (Compounded Annually)"
 msgid "APR (Compounded Semi-annually)"
-msgstr "Effektiver Jahreszins (Jährlich aufgezinst)"
+msgstr "effektiver Jahreszins (halbjährliche Aufzinsung)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:64
 msgid "APR (Compounded Annually)"
@@ -20506,10 +20504,8 @@ msgid "A"
 msgstr "Neu"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1605
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction."
 msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "Stornobuchung hinzufügen."
+msgstr "Als neue Buchung hinzufügen"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1607
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
@@ -20517,16 +20513,13 @@ msgid "U+C"
 msgstr "Ü+Abgl"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1610
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
-#| "(c)."
 msgid ""
 "Update + Clear Transaction\n"
 "Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
 msgstr ""
-"Wählen Sie »Ü+Abgl«, um die Daten zu übernehmen und eine existierende "
-"Buchung abzugleichen."
+"Übernehmen + Buchung abgleichen\n"
+"Vorhandene Buchung mit den importierten Daten aktualisieren und als "
+"abgeglichen markieren"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1612
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
@@ -20538,6 +20531,8 @@ msgid ""
 "Clear Transaction\n"
 "Mark existing transaction as cleared without changing its details"
 msgstr ""
+"Buchung abgleichen\n"
+"Vorhandene Buchung als abgeglichen markieren, ohne ihre Details zu ändern"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1620
 msgid "Info"
@@ -31398,7 +31393,7 @@ msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "China Merchants Bank, CN"
-msgstr ""
+msgstr "China Merchants Bank, CN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"