#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "firma- (adjektiv)"
@ -388,6 +400,16 @@ msgstr "tab"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Tabte konti"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tot"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "genindlæse, at"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr "Jahresabschluss (Bücherabschluss; die Bücher abschließen; Jahresendabrechnung)"
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr "Budget (Haushaltsplan)"
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "Geschäftlich"
@ -387,6 +399,14 @@ msgstr "Verlust"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Verlorene Konten??"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
msgid "Lot"
msgstr "Posten (Los, Partie)"
#. "Combine two books into one (see book)."
msgid "merge, to"
msgstr "fusionieren"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr ""
@ -454,6 +466,18 @@ msgstr "
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Ëïãáñéáóìïß"
#
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Ðñoò"
#
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "ÁíáíÝùóç"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "de negocio"
@ -389,6 +401,16 @@ msgstr "p
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Cuentas perdidas"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tot."
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "recargar"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
"bill" "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
"billing terms" "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
"Book" "FIXME: needs definition"
"book closing" "FIXME: tbd"
"Budget" "FIXME: Needs definition"
"Book" "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
"book closing" "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
"Budget" "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
"business (adjective)" "-"
"business (noun)" "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
"capital gains" "Profits made from the sale of investments or property"
@ -94,8 +94,8 @@
"loan" "A sum of money that is lent (by a bank)"
"loss" "The money lost in business activity"
"Lost Accounts" "name of an automatically created account"
"Lot" "FIXME: Needs definition"
"merge, to" "in book merge; FIXME: tbd"
"Lot" "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
"merge, to" "Combine two books into one (see book)."
"marker" "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
"MDI modus" "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
"Memo" "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
"Last-Translator: Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@ -205,6 +205,18 @@ msgstr "ricevuta, scontrino"
msgid "billing terms"
msgstr "termini di pagamento"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "commerciale"
@ -394,6 +406,16 @@ msgstr "perdita"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Conti persi"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tot"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "ricaricare"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "zakelijk"
@ -389,6 +401,16 @@ msgstr "verlies"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Verloren Rekeningen"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tot"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "opnieuw laden"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr ""
@ -386,6 +398,14 @@ msgstr ""
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Tapte kontoer"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
msgid "Lot"
msgstr ""
#. "Combine two books into one (see book)."
msgid "merge, to"
msgstr ""
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr ""
@ -387,6 +399,15 @@ msgstr "strata"
msgid "Lost Accounts"
msgstr ""
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
msgid "Lot"
msgstr ""
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "przeładuj"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "empresário"
@ -389,6 +401,16 @@ msgstr "perca"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Contas Perdidas"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tot"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "reler"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
"Last-Translator: Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -201,6 +201,18 @@ msgstr "fatura"
msgid "billing terms"
msgstr "forma de pagamento"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "negociais (adjetivo)"
@ -389,6 +401,16 @@ msgstr "perda"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Contas Perdidas"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tot"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "recarregar"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
#, fuzzy
msgid "business (adjective)"
@ -477,6 +489,15 @@ msgstr ""
msgid "Lost Accounts"
msgstr ""
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
msgid "Lot"
msgstr ""
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "Kongera Gutangiza Kuri"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "obchodný (prídavné meno)"
@ -386,6 +398,16 @@ msgstr "strata"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Stratené úèty"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Cel"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "znovu naèíta»"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@ -200,6 +200,18 @@ msgstr "r
msgid "billing terms"
msgstr "betalningsvillkor"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "företags- (adjektiv)"
@ -389,6 +401,16 @@ msgstr "f
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Tappade konton"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tot"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "läs om, att"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "kinh doanh"
@ -387,6 +399,16 @@ msgstr "mất"
msgid "Lost Accounts"
msgstr "Tài khoản chưa tên"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Tổng"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "tải lại"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
"Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@ -197,6 +197,18 @@ msgstr ""
msgid "billing terms"
msgstr ""
#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
msgid "Book"
msgstr ""
#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
msgid "book closing"
msgstr ""
#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
msgid "Budget"
msgstr ""
#. "-"
msgid "business (adjective)"
msgstr "商務的"
@ -389,6 +401,16 @@ msgstr "
msgid "Lost Accounts"
msgstr "迷失帳號"
#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "¦Xp"
#. "Combine two books into one (see book)."
#, fuzzy
msgid "merge, to"
msgstr "«·s¸ü¤J"
#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
Christian Stimming
21 years ago