diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 72889322be..3727ed32c5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8862,8 +8862,8 @@ msgid ""
 "This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
 "guid of a known check format."
 msgstr ""
-"Este valor especifica el formato de comprobación predefinido para emplear. "
-"El número es el GUID de un formato de comprobación conocido."
+"Este valor especifica el formato predeterminado de cheque a utilizar. El "
+"número es la guía de un formato de cheque conocido."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
 msgid "Which check position to print"
@@ -13707,7 +13707,7 @@ msgstr "Abre documentos importados en casillas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
 msgid "Open not yet posted documents in tabs "
-msgstr "Abre documentos aún no importados en casillas "
+msgstr "Abrir documentos no contabilizados en pestañas "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -22199,9 +22199,8 @@ msgid ""
 "report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
 "guid: "
 msgstr ""
-"Uno de tus boletines tiene un boletín-guid que es un duplicado. Por favor "
-"comprueba el sistema boletinado, especialmente tus boletines guardadas, para "
-"una boletín con este boletín-guid: "
+"Uno de sus informes tiene un GUID duplicado. Verifique el sistema de "
+"informes y, en particular, los informes guardados con la siguiente guía: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:217
 msgid "Wrong report definition: "
@@ -30407,7 +30406,7 @@ msgstr "Error de Finance::Quote no reconocido: "
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1037
 #, c-format
 msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
-msgstr "Cuenta desconocida para guid [%s], cancelando creación SX [%s]."
+msgstr "Cuenta desconocida para GUID [%s], cancelando la creación de SX [%s]."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1092
 #, c-format
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 6bbd52cb01..3f5598cc8d 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8601,7 +8601,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
 msgid "GUID of predefined check format to use"
-msgstr "Globalan jedinstveni identifikator (GUID) predodređenog formata čeka"
+msgstr "Globalan jedinstveni identifikator predodređenog formata čeka"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
 msgid ""
@@ -21664,7 +21664,7 @@ msgstr "Kriva definicija izvještaja: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:218
 msgid " Report is missing a GUID."
-msgstr " Izvještaju nedostaje globalan jedinstveni identifikator."
+msgstr " Izvještaj nema globalan jedinstveni identifikator."
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:309
 msgid "Enter a descriptive name for this report."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4e71ae34cc..76aef5fb61 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -26196,7 +26196,7 @@ msgstr "As transacções ligadas estão ocultas."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:920
 msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
-msgstr "Facturas mostram se pago, pagamentos mostram números de factura."
+msgstr "Facturas mostram se pagas, pagamentos mostram números de factura."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:921
 msgid ""
@@ -26844,15 +26844,15 @@ msgstr "Unidade"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:318
 msgid "GST Rate"
-msgstr "Taxa de imposto"
+msgstr "Taxa do imposto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:319
 msgid "GST Amount"
-msgstr "Valor de imposto"
+msgstr "Valor do imposto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
 msgid "Amount Due (inc GST)"
-msgstr "Montante devido (inc imp)"
+msgstr "Quantia devida (inc. imp.)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:321
 msgid "Invoice #: "
@@ -26969,7 +26969,7 @@ msgstr "Sem entradas de ajuste/fecho"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:190
 msgid "Full end-of-period work sheet"
-msgstr "Folha de trabalho de final de período"
+msgstr "Folha de trabalho de final de período completa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:247
 msgid "Adjusting Entries"
@@ -27031,11 +27031,11 @@ msgstr "Contas de bolsa"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:241
 msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
-msgstr "Total de capital próprio, negócio e passivo"
+msgstr "Total de capital próprio, bolsa e passivo"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:250
 msgid "Imbalance Amount"
-msgstr "Montante não saldado"
+msgstr "Quantia não saldada"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:267
 msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
@@ -27063,8 +27063,8 @@ msgid ""
 "Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
 msgstr ""
 "Este relatório foi desenhado só para facturas de clientes (vendas). Por "
-"favor, use o menu Opções para seleccionar uma <em>Factura</em>, não um "
-"Pagamento ou um Vale de despesa."
+"favor, use o menu Opções para seleccionar <em>Factura</em>, não Pagamento ou "
+"Vale de despesa."
 
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:193
 msgid "Website"
@@ -27218,14 +27218,14 @@ msgstr "Mosaico de fundo para relatórios."
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:86
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:127
 msgid "Heading Banner"
-msgstr "Imagem de título"
+msgstr "Faixa de título"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:86
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:91
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:127
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:131
 msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Imagem para o topo do relatório."
+msgstr "Faixa para o topo do relatório."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:91
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:131
@@ -27424,7 +27424,7 @@ msgstr "A data de criação deste relatório."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:75
 msgid "Show time in addition to date"
-msgstr "Mostrar hora além da data"
+msgstr "Mostrar a hora além da data"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:76
 msgid ""
@@ -27710,8 +27710,8 @@ msgid ""
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
 "Mostrar só contas cujo nome completo cumpre este filtro, e.g. \":Viagem\" "
-"corresponde a Despesas:Viagem:Férias e Despesa:Empresa:Viagem. Pode deixar "
-"em branco para desactivar o filtro."
+"corresponde a Despesa:Viagem:Férias e Despesa:Empresa:Viagem. Pode deixar em "
+"branco para desactivar o filtro."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:583
 msgid ""
@@ -27894,8 +27894,8 @@ msgid ""
 "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed)."
 msgstr ""
-"Mostrar o outro nome de conta? Se for uma transacção dividida, o parâmetro é "
-"adivinhado."
+"Mostrar o outro nome de conta? Se for uma transacção com parcelas, o "
+"parâmetro é adivinhado."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."