diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9c3a7dcb29..d52d78b695 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug." "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-14 22:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-20 11:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-21 09:31+0000\n" "Last-Translator: TianXing_Yi \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "打开关联的凭证(_O)" #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:310 msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents" -msgstr "保存布局(_U)" +msgstr "记录布局(_U)" #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:311 msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents" @@ -4559,7 +4559,7 @@ msgstr "付款(_P)" #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents" -msgstr "保存布局(_U)" +msgstr "记录布局(_U)" #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:332 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents" @@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr "付款(_P)" #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:352 msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents" -msgstr "保存布局(_U)" +msgstr "记录布局(_U)" #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:353 msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents" @@ -15246,7 +15246,7 @@ msgstr "搜索账户列表" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:38 msgid "Close _on Jump" -msgstr "跳转时关闭(_O)" +msgstr "跳转并关闭(_O)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:55 msgid "_Jump To" @@ -15650,7 +15650,7 @@ msgstr "自由分录(_F)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:357 msgid "Splits _in lot" -msgstr "批次分录(_I)" +msgstr "集束分录(_I)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25 msgid "_No" @@ -15927,7 +15927,7 @@ msgstr "会计期间" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:607 msgid "Use _formal accounting labels" -msgstr "会计标签(_F)" +msgstr "正式标签(_F)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:613 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms." @@ -16020,7 +16020,7 @@ msgstr "时间格式" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1078 msgid "U_se 24-hour clock" -msgstr "使用24小时时钟(_S)" +msgstr "24小时制(_S)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1084 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format." @@ -16095,7 +16095,7 @@ msgstr "数值，日期，时间" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417 msgid "Perform account list _setup on new file" -msgstr "新文件执行科目列表设置(_S)" +msgstr "新文件设置科目列表(_S)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1423 msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File." @@ -16103,7 +16103,7 @@ msgstr "“文件”->“新文件”，进入新科目列表设置对话框。" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1454 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog" -msgstr "显示“每日提示”对话框(_T)" +msgstr "打开“每日提示”(_T)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1460 msgid "Display hints for using GnuCash at startup." @@ -16143,7 +16143,7 @@ msgstr "搜索框" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1598 msgid "New search _limit" -msgstr "搜索框数量限制(_L)" +msgstr "新建搜索限数(_L)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1613 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned." @@ -16167,7 +16167,7 @@ msgstr "分钟" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1705 msgid "Show auto-save confirmation _question" -msgstr "自动保存确认提醒(_Q)" +msgstr "自动保存确认(_Q)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1711 msgid "" @@ -16295,7 +16295,7 @@ msgstr "匹配显示阈值(_D)" #. Preferences->Online Banking:Generic #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2251 msgid "Use _bayesian matching" -msgstr "使用贝叶斯(_Bayesian)匹配" +msgstr "使用贝叶斯匹配(_B)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2257 msgid "" @@ -16362,7 +16362,7 @@ msgstr "打印" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2507 msgid "'_Enter' moves to blank transaction" -msgstr "“回车”移至新建交易(_E)" +msgstr "“回车”添加交易(_E)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2513 msgid "" @@ -16425,7 +16425,7 @@ msgstr "图形" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2661 msgid "_Use GnuCash built-in color theme" -msgstr "使用 GnuCash 内置的颜色主题(_U)" +msgstr "GnuCash 内置颜色主题(_U)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2667 msgid "" @@ -16435,7 +16435,7 @@ msgstr "交易界面默认使用黄/绿间隔色，若你想用系统颜色， #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2679 msgid "Double _mode colors alternate with transactions" -msgstr "交易以两种背景色交替显示(_M)" +msgstr "两种颜色交替标示交易(_M)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2685 msgid "" @@ -16601,7 +16601,7 @@ msgstr "窗口形状" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3383 msgid "_Save window size and position" -msgstr "保存大小和位置(_S)" +msgstr "记录窗口布局(_S)" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3389 msgid "Save window size and location when it is closed." @@ -17253,7 +17253,7 @@ msgstr "在生效日前这么多天创建交易。" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:674 msgid "_Notify before transactions are created " -msgstr "新建交易前提醒(_N) " +msgstr "创建交易前提醒(_N) " #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:679 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions." @@ -19991,7 +19991,7 @@ msgstr "选择了无效的编码" #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1304 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1228 msgid "Merge with column on _left" -msgstr "与左侧的列合并(_L)" +msgstr "与左侧列合并(_L)" #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1308 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1232