Improve wording for XML

data file import druid. bug#342727.
BP

git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@14604 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-08-08  Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
+
+	* src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c: Improve wording for XML
+	data file import druid. bug#342727.
+
 2006-08-06  David Hampton  <hampton@employees.org>
 
 	* various: Regularize the account type names into the form

src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c

@@ -186,21 +186,27 @@ void gxi_end_finish_cb (GnomeDruidPage *page, GtkWidget *widget,
                         GncXmlImportData *data);
 
 static const gchar *encodings_doc_string = N_(
-  "The file you tried to load does not specify an encoding, so GnuCash is "
-  "unable to unambiguously interpret it. This is typical for files created with "
-  "GnuCash prior to 2.0.\n\n"
-  "On the next page you will be asked to select the best looking decoded string "
-  "for every ambiguous word GnuCash found while trying to open your file. "
-  "Therefore GnuCash has guessed what encodings you might have used. So "
-  "probably everything will look just fine and you can simply click "
-  "'Forward'.\n\n"
-  "If it does not work for you, try to change the default encoding at the top. "
-  "Maybe you even have to edit the list of encodings by clicking on the button "
-  "in the top right corner.\n\n"
-  "The page is not overly complicated, just take the time until you feel "
-  "comfortable with it. You can always come back and read this message again.");
-
-static const gchar *encodings_doc_page_title = N_("Missing file encoding");
+  "The file you are trying to load is from an older version of "
+  "GnuCash. The file format in the older versions was missing the "
+  "detailed specification of the character encoding being used. This "
+  "means the text in your data file could be read in multiple ambiguous "
+  "ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new "
+  "GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so "
+  "that you do not have to go through this step again."
+  "\n\n"
+  "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data "
+  "file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when "
+  "using this guess. You have to check whether the words look as "
+  "expected. Either everything looks fine and you can simply press "
+  "'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which "
+  "case you should select different character encodings to see "
+  "different results. You may have to edit the list of character "
+  "encodings by clicking on the respective button."
+  "\n\n"
+  "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for "
+  "your data file.");
+
+static const gchar *encodings_doc_page_title = N_("Ambiguous character encoding");
 
 static const gchar *finish_convert_string = N_(
   "The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "

src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade

@@ -5,7 +5,7 @@
 <requires lib="gnome"/>
 
 <widget class="GtkDialog" id="GnuCash XML Import Dialog">
-  <property name="title" translatable="yes">GnuCash XML Import Druid</property>
+  <property name="title" translatable="yes">GnuCash Datafile Import Druid</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -350,7 +350,7 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GnomeDruidPageStandard" id="loaded_files_page">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="title" translatable="yes">GnuCash XML files you have loaded</property>
+	      <property name="title" translatable="yes">GnuCash data files you have loaded</property>
 	      <signal name="prepare" handler="gxi_loaded_files_prepare_cb" last_modification_time="Thu, 30 Mar 2006 22:20:01 GMT"/>
 	      <signal name="next" handler="gxi_loaded_files_next_cb" last_modification_time="Thu, 30 Mar 2006 23:20:21 GMT"/>
 
@@ -394,7 +394,7 @@
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">Click &quot;Load another file&quot; if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
 
-Click &quot;Forward&quot; to finish loading files and move to the next step of the GnuCash XML import process.</property>
+Click &quot;Forward&quot; to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -679,7 +679,7 @@ Click &quot;Forward&quot; to finish loading files and move to the next step of t
 	    <widget class="GnomeDruidPageEdge" id="end_page">
 	      <property name="visible">True</property>
 	      <property name="position">GNOME_EDGE_FINISH</property>
-	      <property name="title" translatable="yes">Finish GnuCash XML Import</property>
+	      <property name="title" translatable="yes">Finish GnuCash Datafile Import</property>
 	      <property name="text">finish placeholder</property>
 	      <signal name="finish" handler="gxi_end_finish_cb" last_modification_time="Thu, 30 Mar 2006 05:00:17 GMT"/>
 	    </widget>