From 9fb427edecb3623cdc33669a37db28e265d10ccf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <tamilneram247@gmail.com>
Date: Tue, 4 Nov 2025 20:51:22 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translation=20update=20=20by=20=E0=AE=A4?=
 =?UTF-8?q?=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8=E0=AF=87=E0=AE=B0?=
 =?UTF-8?q?=E0=AE=AE=E0=AF=8D=20<tamilneram247@gmail.com>=20using=20Weblat?=
 =?UTF-8?q?e?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

po/ta.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Tamil)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ta/

Translation update  by தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com> using Weblate

po/ta.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
110 failing checks (1.9%)
Translation: GnuCash/Program (Tamil)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ta/

Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>
---
 po/ta.po | 767 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 395 insertions(+), 372 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 04d02d81db..699c21e5d8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 05:03+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ta/"
 ">\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -3566,8 +3566,7 @@ msgid ""
 "create an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
 "உங்களிடம் செல்லுபடியாகும் \"Post To\" கணக்குகள் சரியாக இல்லை. இந்தக் கட்டணத்தை நீங்கள் செயற்படுத்த "
-"துவங்குவதற்கு முன் கணக்கு வகை வகை \"%s\"-ஐ உருவாக்கவும். ஒருவேளை ஒரு விவரப்பட்டியல் அல்லது பில்லை முதலில் "
-"உருவாக்கவா?"
+"துவங்குவதற்கு முன் கணக்கு வகை \"%s\"-ஐ உருவாக்கவும். ஒருவேளை ஒரு விவரப்பட்டியல் அல்லது பில்லை முதலில் உருவாக்கவா?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1593
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3298
@@ -3631,11 +3630,12 @@ msgid ""
 "Please correct this manually by editing the transaction directly and then "
 "try again."
 msgstr ""
-"இந்த பரிவர்த்தனை பல வணிக கணக்குகளில் பிளவுபட்டுள்ளது\n"
-" %s\n"
-" குனுபணம் ஒரு கணக்கில் இடுகையிடும் பரிவர்த்தனைகளை மட்டுமே கையாள முடியும்\n"
-" பரிவர்த்தனையை நேரடியாக திருத்துவதன் மூலம் இதை கைமுறையாக சரிசெய்யவும், பின்னர் மீண்டும் "
-"முயற்சிக்கவும்."
+"இந்தப் பரிவர்த்தனை பல வணிக கணக்குகளில் பிளவுபட்டுள்ளது\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"குனுபணம் ஒரு கணக்கில் இடுகையிடும் பரிவர்த்தனைகளை மட்டுமே கையாள முடியும்\n"
+"\n"
+"பரிவர்த்தனையை நேரடியாகத் திருத்துவதன் மூலம் இதைக் கைமுறையாகச் சரிசெய்யவும், பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:201
@@ -4275,7 +4275,8 @@ msgid ""
 "Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
 msgstr ""
 "\"%s\" கணக்கில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட துணைக் கணக்குகளைக் கொண்டுள்ளது\n"
-" இந்த கணக்கை நீக்க முயற்சிக்கும் முன் துணைக் கணக்குகளை நகர்த்தவும் அல்லது அவற்றை நீக்கவும்."
+"\n"
+"இந்தக் கணக்கை நீக்க முயற்சிக்கும் முன் துணைக் கணக்குகளை நகர்த்தவும் அல்லது அவற்றை நீக்கவும்."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1604
 #, c-format
@@ -5602,10 +5603,12 @@ msgid ""
 "Select OK to temporarily clear filter and proceed,\n"
 "otherwise the last active cell will be selected."
 msgstr ""
-"இலக்கு பிளவு தற்போது இந்த பதிவேட்டில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
+"இலக்குப் பிளவு தற்போது இந்தப் பதிவேட்டில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
+"\n"
 "%s\n"
-" தற்காலிகமாக வடிகட்டியை அழிக்க சரி என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து தொடரவும\n"
-" இல்லையெனில் கடைசி செயலில் உள்ள செல் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்."
+"\n"
+"தற்காலிகமாக வடிகட்டியை அழிக்கச் சரி என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து தொடரவும\n"
+"இல்லையெனில் கடைசி செயலில் உள்ள செல் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1819
 msgid "Balancing entry from reconciliation"
@@ -6206,21 +6209,18 @@ msgid ""
 "file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"நீங்கள் ஏற்ற முயற்சிக்கும் கோப்பு க்னுகாசின் பழைய பதிப்பிலிருந்து. பழைய பதிப்புகளில் உள்ள "
-"கோப்பு வடிவம் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து குறியாக்கத்தின் விரிவான விவரக்குறிப்பைக் "
-"காணவில்லை. இதன் பொருள் உங்கள் தரவுக் கோப்பில் உள்ள உரையை பல தெளிவற்ற வழிகளில் படிக்க "
-"முடியும். இந்த தெளிவின்மையை தானாகவே தீர்க்க முடியாது, ஆனால் புதிய குனுபணம் 2.0.0 "
-"கோப்பு வடிவமைப்பில் தேவையான அனைத்து விவரக்குறிப்புகள் அடங்கும், இதனால் நீங்கள் மீண்டும் இந்த "
-"படி மேலே செல்ல வேண்டியதில்லை\n"
-" உங்கள் தரவுக் கோப்பிற்கான சரியான எழுத்து குறியாக்கத்தை யூகிக்க குனுபணம் முயற்சிக்கும். "
-"அடுத்த பக்கத்தில் குனுபணம் இந்த யூகத்தைப் பயன்படுத்தும் போது இதன் விளைவாக வரும் நூல்களைக் "
-"காண்பிக்கும். வார்த்தைகள் எதிர்பார்த்தபடி இருக்கிறதா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும். எல்லாம் "
-"நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் வெறுமனே \"அடுத்து\" ஐ அழுத்தலாம். அல்லது சொற்களில் எதிர்பாராத "
-"எழுத்துக்கள் உள்ளன, இந்த விசயத்தில் வெவ்வேறு முடிவுகளைக் காண நீங்கள் வெவ்வேறு எழுத்து "
-"குறியாக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். அந்தந்த பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் "
-"எழுத்து குறியாக்கங்களின் பட்டியலைத் திருத்த வேண்டியிருக்கும்\n"
-" உங்கள் தரவுக் கோப்பிற்கான சரியான எழுத்துக்குறி குறியாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க இப்போது "
-"\"அடுத்து\" ஐ அழுத்தவும்\n"
+"நீங்கள் ஏற்ற முயற்சிக்கும் கோப்பு க்னுகாசின் பழைய பதிப்பிலிருந்து. பழைய பதிப்புகளில் உள்ள கோப்பு வடிவம் பயன்படுத்தப்படும்"
+" எழுத்து குறியாக்கத்தின் விரிவான விவரக்குறிப்பைக் காணவில்லை. இதன் பொருள் உங்கள் தரவுக் கோப்பில் உள்ள உரையைப் பல தெளிவற்"
+"ற வழிகளில் படிக்க முடியும். இந்தத் தெளிவின்மையை தானாகவே தீர்க்க முடியாது, ஆனால் புதிய குனுபணம் 2.0.0 கோப்பு "
+"வடிவமைப்பில் தேவையான அனைத்து விவரக்குறிப்புகள் அடங்கும், இதனால் நீங்கள் மீண்டும் இந்தப் படி மேலே செல்ல வேண்டியதில்லை\n"
+"\n"
+"உங்கள் தரவுக் கோப்பிற்கான சரியான எழுத்து குறியாக்கத்தை யூகிக்க குனுபணம் முயற்சிக்கும். அடுத்த பக்கத்தில் குனுபணம் இந்த "
+"யூகத்தைப் பயன்படுத்தும்போது இதன் விளைவாக வரும் நூல்களைக் காண்பிக்கும். வார்த்தைகள் எதிர்பார்த்தபடி இருக்கிறதா என்பதை நீங்கள்"
+" சரிபார்க்க வேண்டும். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் வெறுமனே \"அடுத்து\" ஐ அழுத்தலாம். அல்லது சொற்களில் எதிர்பாரா"
+"த எழுத்துக்கள் உள்ளன, இந்த விசயத்தில் வெவ்வேறு முடிவுகளைக் காண நீங்கள் வெவ்வேறு எழுத்து குறியாக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க "
+"வேண்டும். அந்தந்த பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் எழுத்து குறியாக்கங்களின் பட்டியலைத் திருத்த வேண்டியிருக்கும்\n"
+"\n"
+"உங்கள் தரவுக் கோப்பிற்கான சரியான எழுத்துக்குறி குறியாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க இப்போது \"அடுத்து\" ஐ அழுத்தவும்\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
 msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -6234,11 +6234,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
 msgstr ""
-"கோப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், "
-"அது சேமிக்கப்பட்டு முதன்மையான பயன்பாட்டில் மீண்டும் ஏற்றப்படும். அந்த வகையில் நீங்கள் அதே "
-"கோப்பகத்தில் காப்புப்பிரதியாக வேலை செய்யும் கோப்பை வைத்திருப்பீர்கள்\n"
-" \"பின்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று உங்கள் தேர்வுகளை "
-"சரிபார்க்கலாம்."
+"கோப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், அது சேமிக்கப்பட்டு முதன்மையா"
+"ன பயன்பாட்டில் மீண்டும் ஏற்றப்படும். அந்த வகையில் நீங்கள் அதே கோப்பகத்தில் காப்புப்பிரதியாக வேலை செய்யும் கோப்பை "
+"வைத்திருப்பீர்கள்\n"
+"\n"
+"\"பின்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று உங்கள் தேர்வுகளைச் சரிபார்க்கலாம்."
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
 msgid "European"
@@ -7293,7 +7293,8 @@ msgid ""
 "The file is in the history list, do you want to remove it?"
 msgstr ""
 "கோப்பு/யூரி %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை\n"
-" கோப்பு வரலாற்று பட்டியலில் உள்ளது, அதை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
+"\n"
+"கோப்பு வரலாற்று பட்டியலில் உள்ளது, அதை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:442
 #, c-format
@@ -7693,7 +7694,9 @@ msgstr "தனிப்பட்ட மற்றும் சிறு வணி
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits\n"
 msgstr ""
-"John Ralls: 2025.\n Shanmugam R.: 2014.\n தமிழ்நேரம்: 2024, 2025.\n"
+"John Ralls: 2025.\n"
+"Shanmugam R.: 2014.\n"
+"தமிழ்நேரம்: 2024, 2025.\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -8219,14 +8222,15 @@ msgid ""
 "for the rest will be quoted.\n"
 msgstr ""
 "விலை மேற்கோள் தொடர்பான கட்டளைகளை இயக்கவும். பின்வரும் கட்டளைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன\n"
-" தகவல்: நிதியைக் காட்டு::மேற்கோள் பதிப்பு மற்றும் வெளிப்படும் மேற்கோள் ஆதாரங்கள\n"
-" பெறுங்கள்: கொடுக்கப்பட்ட குனுபணம் டேட்டாஃபைலில் உள்ள அனைத்து வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கும் "
-"பங்குகளுக்கும் தற்போதைய மேற்கோள்களைப் பெறுங்கள\n"
-" டம்ப்: குறிப்பிட்ட நாணயங்கள் அல்லது பங்குகளுக்கான தற்போதைய மேற்கோள்களை ஒரு குறிப்பிட்ட "
-"பெயர்வெளியில் இருந்து பெற்று முடிவுகளை கன்சோலுக்கு அச்சிடுங்கள\n"
-" இது ஒரு மூல மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட சின்னங்களுடன் பின்பற்றப்பட வேண்டும், மூலமானது "
-"\"நாணயம்\" ஆக இல்லாவிட்டால், அது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சின்னங்களுடன் பின்பற்றப்பட "
-"வேண்டும், அவற்றில் முதலாவது, மீதமுள்ள பரிமாற்ற விகிதங்கள் மேற்கோள் காட்டப்படும் நாணயம்\n"
+"\n"
+"  தகவல்: \tநிதியைக் காட்டு::மேற்கோள் பதிப்பு மற்றும் வெளிப்படும் மேற்கோள் ஆதாரங்கள\n"
+"   பெறுங்கள்: \t கொடுக்கப்பட்ட குனுபணம் டேட்டாஃபைலில் உள்ள அனைத்து வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கும் பங்குகளுக்கும் தற்போதைய "
+"மேற்கோள்களைப் பெறுங்கள\n"
+" டம்ப்: \tகுறிப்பிட்ட நாணயங்கள் அல்லது பங்குகளுக்கான தற்போதைய மேற்கோள்களை ஒரு குறிப்பிட்ட பெயர்வெளியிலிருந்து பெற்று "
+"முடிவுகளைக் கன்சோலுக்கு அச்சிடுங்கள\n"
+"         \tஇது ஒரு மூல மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட சின்னங்களுடன் பின்பற்றப்பட வேண்டும், மூலமானது \"நாணயம்\" "
+"ஆக இல்லாவிட்டால், அது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சின்னங்களுடன் பின்பற்றப்பட வேண்டும், அவற்றில் முதலாவது, மீதமுள்"
+"ள பரிமாற்ற விகிதங்கள் மேற்கோள் காட்டப்படும் நாணயம்\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
 msgid ""
@@ -8258,10 +8262,11 @@ msgid ""
 "  run: \tRun the named report in the given GnuCash datafile.\n"
 msgstr ""
 "அறிக்கை தொடர்பான கட்டளைகளை இயக்கவும். பின்வரும் கட்டளைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன\n"
-" பட்டியல்: கிடைக்கக்கூடிய அறிக்கைகள\n"
-" காட்டு: பெயரிடப்பட்ட அறிக்கையில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட விருப்பங்களை விவரிக்கவும். சேமித்த "
-"சில விருப்பங்களை விவரிக்க ஒரு தரவு கோப்பு குறிப்பிடப்படலாம\n"
-" ரன்: கொடுக்கப்பட்ட குனுபணம் டேட்டாஃபைலில் பெயரிடப்பட்ட அறிக்கையை இயக்கவும்\n"
+" \n"
+"  பட்டியல்: \tகிடைக்கக்கூடிய அறிக்கைகள\n"
+"  காட்டு: \tபெயரிடப்பட்ட அறிக்கையில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட விருப்பங்களை விவரிக்கவும். சேமித்த சில விருப்பங்களை விவரிக்க "
+"ஒரு தரவுக் கோப்பு குறிப்பிடப்படலாம\n"
+"  இயக்கு: \tகொடுக்கப்பட்ட குனுபணம் டேட்டாஃபைலில் பெயரிடப்பட்ட அறிக்கையை இயக்கவும்\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:119
 msgid "Name of the report to run\n"
@@ -8791,7 +8796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "தேதி வடிவம் ஒரு தனிபயன் தேதி வடிவத்தைச் சுட்டிக்காட்ட அமைத்தால், இந்த மதிப்பு ஒரு அளவுருவாக strftime தேதியை "
 "உருவாக்கி அச்சிடப் பயன்படும். இது ஏதாவது சரியான strftime சரமாக இருக்கலாம்; இந்த வடிவத்தைப் பற்றிய மேலும் "
-"தகவலுக்கு, \"man 3 strftime\"-ஆல் strftimeஇன் கையேடு பக்கத்தைப் பார்க்கவும்"
+"தகவலுக்கு, \"man 3 strftime\"-ஆல் strftimeஇன் கையேடு பக்கத்தைப் பார்க்கவும்."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -9592,7 +9597,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:50
 msgid "Time to wait for answer"
-msgstr "பதிலுக்காக காத்திருக்கவேண்டிய நேரம்:"
+msgstr "பதிலுக்காகக் காத்திருக்கவேண்டிய நேரம்"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:51
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1830
@@ -9643,9 +9648,8 @@ msgid ""
 "decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
 "cannot be exactly represented as a decimal."
 msgstr ""
-"செயலில் இருந்தால், குனுபணம் விலைகளை தசமங்களாகக் காண்பிப்பதற்குப் பதிலாக தசமங்களாகக் "
-"காண்பிக்கத் தேவையான விலையைச் சுற்றிலும் சுற்றிலும் பகுதியை ஒரு தசமமாக குறிப்பிட "
-"முடியாவிட்டால்."
+"செயலில் இருந்தால், குனுபணம் விலைகளைத் தசமங்களாகக் காண்பிப்பதற்குப் பதிலாகத் தசமங்களாகக் காண்பிக்கத் தேவையான விலையைச் "
+"சுற்றிலும் பகுதியை ஒரு தசமமாகக் குறிப்பிட முடியாவிட்டால்."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:75
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1743
@@ -9662,18 +9666,17 @@ msgid ""
 "keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
 "days'"
 msgstr ""
-"இந்த அமைப்பு பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளை என்ன செய்ய வேண்டும் என குறிப்பிடுகிறது. "
-"\"forever\" என்றால் அனைத்து பழைய கோப்புகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும், \"never\" என்றால் "
-"எந்த பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளும் வைக்கப்படுவதில்லை என்று பொருள். நீங்கள் சேமிக்கும் "
-"ஒவ்வொரு முறையும், கோப்பின் பழைய பதிப்புகள் நீக்கப்படும். \"days\" என்றால் பழைய "
-"கோப்புகளை அத்தனை நாட்களுக்கு வைத்திருக்கவேண்டும், எத்தனை நாட்கள் வைத்திருக்கவேண்டும் என்பது "
-"'தக்கவைுப்பு-நாட்கள்' என்பதில் வரையறுக்கப்படுகிறது."
+"இந்த அமைப்பு பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளை என்ன செய்ய வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது. \"forever\" என்றால் அனைத்து "
+"பழைய கோப்புகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும், \"never\" என்றால் எந்தப் பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளும் வைக்கப்படுவதில்லை "
+"என்று பொருள். நீங்கள் சேமிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், கோப்பின் பழைய பதிப்புகள் நீக்கப்படும். \"days\" என்றால் பழைய "
+"கோப்புகளை அத்தனை நாட்களுக்கு வைத்திருக்க வேண்டும், எத்தனை நாட்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பது 'தக்கவைுப்பு-நாட்கள்' என்பதில்"
+" வரையறுக்கப்படுகிறது"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
 msgstr ""
-"இந்த அதிக நாட்களுக்குப் பின் பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளை அழிக்கவும் (0 = ஒருபோதும்இல்லை)"
+"இந்த அதிக நாட்களுக்குப் பின் பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளை அழிக்கவும் (0 = ஒருபோதும்இல்லை)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:85
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1779
@@ -9903,8 +9906,7 @@ msgid ""
 "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
 "the current month"
 msgstr ""
-"ச்லைடிங் 12-மாத சாளரத்தில் நடப்பு மாதத்திற்கு முன் கட்டமைக்கக்கூடிய மாதங்களின் எண்ணிக்கையை "
-"இது துவக்குகிறது:"
+"சறுக்கல் 12-திங்கள் சாளரத்தில் நடப்பு திங்களுகு முன் கட்டமைக்கக்கூடிய திங்கள்களின் எண்ணிக்கையை இது துவக்குகிறது"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:175
 msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -10994,9 +10996,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgstr ""
-"முந்தைய நெருக்கமான தேதிக்கு இடையில் ஒரு கணக்கியல் காலம் மற்றும் ஒரு இறுதி தேதியைத் "
-"தேர்ந்தெடுக்கவும்\n"
-" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதியில் நள்ளிரவில் புத்தகங்கள் மூடப்படும்."
+"முந்தைய நெருக்கமான தேதிக்கு இடையில் ஒரு கணக்கியல் காலம் மற்றும் ஒரு இறுதி தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்\n"
+"\n"
+"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதியில் நள்ளிரவில் புத்தகங்கள் மூடப்படும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:81
 msgid "Book Closing Dates"
@@ -11042,13 +11044,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "இந்த உதவியாளர் ஒரு கோப்பிலிருந்து கணக்குகளை இறக்குமதி செய்ய உதவும்\n"
-" \"காபிம க்கு ஏற்றுமதி கணக்கு மரத்தை காபிம\" ஏற்றுமதி பட்டியல் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி "
-"உருவாக்கிய கோப்பைப் பார்ப்பதன் மூலம் இது ஒரு நிலையான வடிவமைப்பு இறக்குமதி என்பதால் "
-"ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அதே வடிவத்தில் கோப்பு இருக்க வேண்டும்\n"
-" முழு கணக்கு பெயரின் அடிப்படையில் கணக்கு காணவில்லை என்றால், குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு / "
-"நாணயம் இருக்கும் வரை அது சேர்க்கப்படும். கணக்கு இருந்தால், நான்கு புலங்கள் "
-"புதுப்பிக்கப்படும். இவை குறியீடு, விளக்கம், குறிப்புகள் மற்றும் வண்ணம்\n"
-" தொடர \"அடுத்தது\" அல்லது இறக்குமதியை நிறுத்த \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க\n"
+"\n"
+"\"காபிம க்கு ஏற்றுமதி கணக்கு மரத்தைக் காபிம\" ஏற்றுமதி பட்டியல் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கிய கோப்பைப் "
+"பார்ப்பதன் மூலம் இது ஒரு நிலையான வடிவமைப்பு இறக்குமதி என்பதால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அதே வடிவத்தில் கோப்பு இருக்க "
+"வேண்டும்\n"
+"\n"
+"முழு கணக்கு பெயரின் அடிப்படையில் கணக்கு காணவில்லை என்றால், குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு / நாணயம் இருக்கும் வரை அது "
+"சேர்க்கப்படும். கணக்கு இருந்தால், நான்கு புலங்கள் புதுப்பிக்கப்படும். இவை குறியீடு, விளக்கம், குறிப்புகள் மற்றும் வண்ணம்"
+"\n"
+"\n"
+"தொடர \"அடுத்தது\" அல்லது இறக்குமதியை நிறுத்த \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
 msgid "Import Account Assistant"
@@ -11285,26 +11290,30 @@ msgid ""
 "Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
 msgstr ""
 "காபிம கோப்பிலிருந்து விலைகளை இறக்குமதி செய்ய இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு உதவும்\n"
-" வெற்றிகரமான இறக்குமதிக்கு குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையிலான நெடுவரிசைகள் உள்ளன, இவை தேதி, "
-"தொகை, பெயர்வெளியில் இருந்து, அடையாளம் மற்றும் நாணயம் வரை. எல்லா உள்ளீடுகளும் ஒரே "
-"பொருள் / நாணயத்திற்காக இருந்தால், நீங்கள் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், பின்னர் நெடுவரிசைகள் "
-"தேதி மற்றும் தொகையாக இருக்கும்\n"
-" டிலிமிட்டர் மற்றும் ஒரு நிலையான அகல விருப்பத்தை குறிப்பிடுவதற்கு பல்வேறு விருப்பங்கள் "
-"உள்ளன. நிலையான அகல விருப்பத்துடன், நெடுவரிசை அகலத்தை அமைக்க காட்டப்படும் வரிசைகளின் "
-"அட்டவணையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும், தேவைப்பட்டால் மாற்ற வலது சுட்டி\n"
-" எடுத்துக்காட்டுகள் \"ftse\", \"RR.L\", \"21/11/2016\", 5.345, \"சிபிபி\" மற்றும் "
-"நாணயம்; USD; 2016-11-21; 1.56; சிபிப\n"
-" தொடக்க வரிசை, இறுதி வரிசை மற்றும் தொடக்க வரிசையில் இருந்து தொடங்கி மாற்று வரிசைகளைத் "
-"தவிர்ப்பதற்கான ஒரு விருப்பம் உள்ளது, இது உங்களிடம் சில தலைப்பு உரை இருந்தால் "
-"பயன்படுத்தலாம். தேவைப்பட்டால் அந்த நாளுக்கு இருக்கும் விலைகளை மேலெழுத ஒரு வழி உள்ளது\n"
-" கடைசியாக, மீண்டும் மீண்டும் இறக்குமதிக்கு முன்னோட்டப் பக்கத்தில் அமைப்புகளை ஏற்றவும் "
-"சேமிக்கவும் பொத்தான்கள் உள்ளன. உங்கள் சரிசெய்யப்பட்ட அமைப்புகளை பின்னர் இறக்குமதியில் மீண்டும் "
-"பயன்படுத்த நீங்கள் சேமிக்கலாம். உங்கள் அமைப்புகளை ஏற்றிய பிறகு, ஒத்த இறக்குமதிக்காக அவற்றை "
-"மீண்டும் மாற்றியமைத்து அவற்றை வேறு பெயரில் சேமிக்கலாம். உள்ளமைக்கப்பட்ட முன்னமைவுகளை நீங்கள் "
-"சேமிக்க முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க\n"
-" இந்த செயல்பாடு மீளமுடியாதது, எனவே உங்களிடம் வேலை செய்யும் காப்புப்பிரதி இருப்பதை "
-"உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்\n"
-" தொடர \"அடுத்தது\" அல்லது இறக்குமதியை நிறுத்த \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."
+"\n"
+"வெற்றிகரமான இறக்குமதிக்கு குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையிலான நெடுவரிசைகள் உள்ளன, இவை தேதி, தொகை, பெயர்வெளியிலிருந்து, அடையாளம் "
+"மற்றும் நாணயம்வரை. எல்லா உள்ளீடுகளும் ஒரே பொருள் / நாணயத்திற்காக இருந்தால், நீங்கள் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், பின்னர் "
+"நெடுவரிசைகள் தேதி மற்றும் தொகையாக இருக்கும்\n"
+"\n"
+"பிரிப்பான் மற்றும் ஒரு நிலையான அகல விருப்பத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கு பல்வேறு விருப்பங்கள் உள்ளன. நிலையான அகல விருப்பத்துடன்"
+", நெடுவரிசை அகலத்தை அமைக்கக் காட்டப்படும் வரிசைகளின் அட்டவணையில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும், தேவைப்பட்டால் மாற்ற வலது "
+"சுட்டி\n"
+"\n"
+"எடுத்துக்காட்டுகள் \"ftse\", \"RR.L\", \"21/11/2016\", 5.345, \"சிபிபி\" மற்றும் நாணயம்; USD;"
+" 2016-11-21; 1.56; சிபிப\n"
+"\n"
+"தொடக்க வரிசை, இறுதி வரிசை மற்றும் தொடக்க வரிசையிலிருந்து தொடங்கி மாற்று வரிசைகளைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு விருப்பம் உள்ளது"
+", இது உங்களிடம் சில தலைப்பு உரை இருந்தால் பயன்படுத்தலாம். தேவைப்பட்டால் அந்த நாளுக்கு இருக்கும் விலைகளை மேலெழுத ஒரு "
+"வழி உள்ளது\n"
+"\n"
+"கடைசியாக, மறுநிகழ்வு இறக்குமதிக்கு முன்னோட்டப் பக்கத்தில் அமைப்புகளை ஏற்றவும் சேமிக்கவும் பொத்தான்கள் உள்ளன. உங்கள் "
+"சரிசெய்யப்பட்ட அமைப்புகளைப் பின்னர் இறக்குமதியில் மீண்டும் பயன்படுத்த நீங்கள் சேமிக்கலாம். உங்கள் அமைப்புகளை ஏற்றியபிறகு"
+", ஒத்த இறக்குமதிக்காக அவற்றை மீண்டும் மாற்றியமைத்து அவற்றை வேறு பெயரில் சேமிக்கலாம். உள்ளமைக்கப்பட்ட முன்னமைவுகளை "
+"நீங்கள் சேமிக்க முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க\n"
+"\n"
+"இந்தச் செயல்பாடு மீளமுடியாதது, எனவே உங்களிடம் வேலை செய்யும் காப்புப்பிரதி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்\n"
+"\n"
+"தொடர \"அடுத்தது\" அல்லது இறக்குமதியை நிறுத்த \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
 msgid "Price Import Assistant"
@@ -11460,13 +11469,13 @@ msgid ""
 "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be "
 "line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped."
 msgstr ""
-"உண்மையில் இறக்குமதி செய்யப்படும் முதல் வரியிலிருந்து தொடங்கி ஒவ்வொரு இரண்டாவது வரியும் "
-"தவிர்க்கப்படும். இந்த விருப்பம் முன்னணி வரிகளை கணக்கில் தவிர்க்கும்\n"
+"உண்மையில் இறக்குமதி செய்யப்படும் முதல் வரியிலிருந்து தொடங்கி ஒவ்வொரு இரண்டாவது வரியும் தவிர்க்கப்படும். இந்த விருப்பம் "
+"முன்னணி வரிகளைக் கணக்கில் தவிர்க்கும்\n"
 "எடுத்துக்காட்டாக\n"
-" * \"தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்\" 3 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி "
-"வரி 4 ஆக இருக்கும். வரிகள் 5, 7, 9, தவிர்க்கப்படும்\n"
-" * \"தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்\" 4 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி "
-"வரி 5 ஆக இருக்கும். வரிகள் 6, 8, 10, தவிர்க்கப்படும்"
+"* \"தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்\" 3 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி 4 ஆக இருக்கும். "
+"வரிகள் 5, 7, 9, தவிர்க்கப்படும்.\n"
+"* \"தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்\" 4 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி 5 ஆக இருக்கும். "
+"வரிகள் 6, 8, 10, தவிர்க்கப்படும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:781
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:784
@@ -11544,34 +11553,30 @@ msgid ""
 "imports. After loading your settings you can also tweak them again for "
 "similar imports and save them under another name."
 msgstr ""
-"பரிவர்த்தனைகளின் பட்டியலைக் கொண்ட பிரிக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்ய இந்த உதவியாளர் "
-"உங்களுக்கு உதவுவார். இது கிள்ளாக்கு பிரிக்கப்பட்ட கோப்புகள் (கமா பிரிக்கப்பட்ட அல்லது அரை "
-"காலோன் பிரிக்கப்பட்ட) மற்றும் நிலையான அகல தரவு ஆகிய இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது.\n"
+"பரிவர்த்தனைகளின் பட்டியலைக் கொண்ட பிரிக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்ய இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு உதவுவார். இது "
+"கிள்ளாக்கு பிரிக்கப்பட்ட கோப்புகள் (கமா பிரிக்கப்பட்ட அல்லது அரை காலோன் பிரிக்கப்பட்ட) மற்றும் நிலையான அகல தரவு ஆகி"
+"ய இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது.\n"
 "\n"
-" வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்ய மூன்று நெடுவரிசைகள் இறக்குமதி தரவுகளில் கிடைக்க "
-"வேண்டும்:\n"
-" Tate தேதி நெடுவரிசை\n"
-" Prodection விளக்க நெடுவரிசை\n"
-" • ஒரு தொகை அல்லது தொகை (மறுக்கப்பட்ட) நெடுவரிசை\n"
+"வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்ய மூன்று நெடுவரிசைகள் இறக்குமதி தரவுகளில் கிடைக்க வேண்டும்:\n"
+"• ஒரு தேதி நெடுவரிசை\n"
+"Prodection விளக்க நெடுவரிசை\n"
+"• ஒரு தொகை அல்லது தொகை (மறுக்கப்பட்ட) நெடுவரிசை\n"
 "\n"
-" கணக்கு தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அனைத்து தரவுகளும் இறக்குமதி செய்யப்படும் ஒரு "
-"அடிப்படை கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.\n"
+"கணக்குத் தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அனைத்து தரவுகளும் இறக்குமதி செய்யப்படும் ஒரு அடிப்படை கணக்கைத் "
+"தேர்ந்தெடுக்கலாம்.\n"
 "\n"
-" டிலிமிட்டரின் தேர்வு தவிர, இறக்குமதியாளரை மாற்ற பல விருப்பங்கள் உள்ளன. "
-"எடுத்துக்காட்டாக, தரவின் தொடக்கத்திலோ அல்லது முடிவிலோ பல வரிகளைத் தவிர்க்கலாம், அதே போல் "
-"ஒற்றைப்படை வரிசைகள். பல தேதி மற்றும் எண் வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. கோப்பு குறியாக்கம் "
-"வரையறுக்கப்படலாம்.\n"
+"பிரிப்பானின் தேர்வு தவிர, இறக்குமதியாளரை மாற்றப் பல விருப்பங்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, தரவின் தொடக்கத்திலோ அல்லது "
+"முடிவிலோ பல வரிகளைத் தவிர்க்கலாம், அதே போல் ஒற்றைப்படை வரிசைகள். பல தேதி மற்றும் எண் வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்"
+"றன. கோப்பு குறியாக்கம் வரையறுக்கப்படலாம்.\n"
 "\n"
-" இறக்குமதியாளர் பல வரிகளில் பரிவர்த்தனைகள் பிரிக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையாள முடியும், "
-"ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு பிளவைக் குறிக்கும். ஒவ்வொரு முறையும் பரிவர்த்தனை தொடர்பான "
-"நெடுவரிசைகளின் மதிப்பு முந்தைய, காலியாக இல்லாத ஒன்றிலிருந்து வேறுபடும்போது ஒவ்வொரு "
-"முறையும் ஒரு புதிய பரிவர்த்தனை தொடங்கப்படுகிறது. அந்த நெடுவரிசைகள் பரிவர்த்தனை ஐடி, "
-"தேதி, எண், விளக்கம், குறிப்புகள், பரிவர்த்தனை பொருட்கள் மற்றும் வெற்றிட காரணம்.\n"
+"இறக்குமதியாளர் பல வரிகளில் பரிவர்த்தனைகள் பிரிக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் கையாள முடியும், ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு பிளவைக் "
+"குறிக்கும். ஒவ்வொரு முறையும் பரிவர்த்தனை தொடர்பான நெடுவரிசைகளின் மதிப்பு முந்தைய, காலியாக இல்லாத ஒன்றிலிருந்து வேறுபடும்போது "
+"ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு புதிய பரிவர்த்தனை தொடங்கப்படுகிறது. அந்த நெடுவரிசைகள் பரிவர்த்தனை ஐடி, தேதி, எண், விளக்கம், "
+"குறிப்புகள், பரிவர்த்தனை பொருட்கள் மற்றும் வெற்றிட காரணம்.\n"
 "\n"
-" கடைசியாக, மீண்டும் மீண்டும் இறக்குமதிக்கு முன்னோட்டப் பக்கத்தில் அமைப்புகளை ஏற்றவும் "
-"சேமிக்கவும் பொத்தான்கள் உள்ளன. உங்கள் சரிசெய்யப்பட்ட அமைப்புகளை பின்னர் இறக்குமதியில் மீண்டும் "
-"பயன்படுத்த நீங்கள் சேமிக்கலாம். உங்கள் அமைப்புகளை ஏற்றிய பிறகு, ஒத்த இறக்குமதிக்காக அவற்றை "
-"மீண்டும் மாற்றியமைத்து அவற்றை வேறு பெயரில் சேமிக்கலாம்."
+"கடைசியாக, மறுநிகழும் இறக்குமதிக்கு முன்னோட்டப் பக்கத்தில் அமைப்புகளை ஏற்றவும் சேமிக்கவும் பொத்தான்கள் உள்ளன. உங்கள் "
+"சரிசெய்யப்பட்ட அமைப்புகளைப் பின்னர் இறக்குமதியில் மீண்டும் பயன்படுத்த நீங்கள் சேமிக்கலாம். உங்கள் அமைப்புகளை ஏற்றியபிறகு"
+", ஒத்த இறக்குமதிக்காக அவற்றை மீண்டும் மாற்றியமைத்து அவற்றை வேறு பெயரில் சேமிக்கலாம்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:62
 msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -11596,16 +11601,14 @@ msgid ""
 "information is empty or the same as the first transaction line the importer "
 "will consider this line part of the same transaction."
 msgstr ""
-"பொதுவாக இறக்குமதியாளர் உள்ளீட்டு கோப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு பரிவர்த்தனைக்கு "
-"ஒத்திருக்கும் என்று கருதுவார். ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு பரிவர்த்தனை மற்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டு "
-"பிளவுகளுக்கான தகவல்களைக் கொண்டிருக்கலாம்\n"
-" பல பிளவு இயக்கப்பட்டால், இறக்குமதியாளர் பல தொடர்ச்சியான வரிகளை ஒன்றாகக் கருதுவார். "
-"ஒவ்வொரு வரியும் சரியாக ஒரு பிளவுக்கு தகவல்களை வழங்குகிறது. முதல் வரி பரிவர்த்தனைக்கான "
-"தகவல்களையும் வழங்க வேண்டும\n"
-" ஒரே பரிவர்த்தனைக்கு எந்த வரிகள் உள்ளன என்பதை அறிய, இறக்குமதியாளர் ஒவ்வொரு வரியிலும் "
-"வழங்கப்பட்ட பரிவர்த்தனை தகவல்களை ஒப்பிடுவார். அந்தத் செய்தி காலியாக இருந்தால் அல்லது முதல் "
-"பரிவர்த்தனை வரியைப் போலவே இருந்தால், இறக்குமதியாளர் அதே பரிவர்த்தனையின் இந்த வரி "
-"பகுதியைக் கருத்தில் கொள்வார்."
+"பொதுவாக இறக்குமதியாளர் உள்ளீட்டு கோப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு பரிவர்த்தனைக்கு ஒத்திருக்கும் என்று கருதுவார். ஒவ்வொரு "
+"வரியும் ஒரு பரிவர்த்தனை மற்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டு பிளவுகளுக்கான தகவல்களைக் கொண்டிருக்கலாம்\n"
+"\n"
+"பல பிளவு இயக்கப்பட்டால், இறக்குமதியாளர் பல தொடர்ச்சியான வரிகளை ஒன்றாகக் கருதுவார். ஒவ்வொரு வரியும் சரியாக ஒரு "
+"பிளவுக்குத் தகவல்களை வழங்குகிறது. முதல் வரி பரிவர்த்தனைக்கான தகவல்களையும் வழங்க வேண்டும\n"
+"ஒரே பரிவர்த்தனைக்கு எந்த வரிகள் உள்ளன என்பதை அறிய, இறக்குமதியாளர் ஒவ்வொரு வரியிலும் வழங்கப்பட்ட பரிவர்த்தனை "
+"தகவல்களை ஒப்பிடுவார். அந்தத் செய்தி காலியாக இருந்தால் அல்லது முதல் பரிவர்த்தனை வரியைப் போலவே இருந்தால், இறக்குமதியாளர்"
+" அதே பரிவர்த்தனையின் இந்த வரி பகுதியைக் கருத்தில் கொள்வார்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:746
 msgid ""
@@ -11618,13 +11621,13 @@ msgid ""
 "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
 "line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped."
 msgstr ""
-"உண்மையில் இறக்குமதி செய்யப்படும் முதல் வரியிலிருந்து தொடங்கி ஒவ்வொரு இரண்டாவது வரியும் "
-"தவிர்க்கப்படும். இந்த விருப்பம் முன்னணி வரிகளை கணக்கில் தவிர்க்கும்\n"
+"உண்மையில் இறக்குமதி செய்யப்படும் முதல் வரியிலிருந்து தொடங்கி ஒவ்வொரு இரண்டாவது வரியும் தவிர்க்கப்படும். இந்த விருப்பம் "
+"முன்னணி வரிகளைக் கணக்கில் தவிர்க்கும்\n"
 "எடுத்துகாட்டாக\n"
-" * 'தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்' 3 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி "
-"வரி 4 ஆக இருக்கும். வரிகள் 5, 7, 9,… தவிர்க்கப்படும்\n"
-" * 'தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்' 4 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி "
-"வரி 5 ஆக இருக்கும். வரிகள் 6, 8, 10,… தவிர்க்கப்படும்"
+"* 'தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்' 3 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி 4 ஆக இருக்கும். வரிகள் "
+"5, 7, 9,… தவிர்க்கப்படும்.\n"
+"* 'தவிர்பதற்கு முன்னணி வரிகள்' 4 ஆக அமைக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்வதற்கான முதல் வரி 5 ஆக இருக்கும். வரிகள் "
+"6, 8, 10,… தவிர்க்கப்படும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:815
 msgid "<b>Account</b>"
@@ -11686,18 +11689,23 @@ msgid ""
 "More information can be displayed by using the help button."
 msgstr ""
 "நீங்கள் \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால் குனுபணம் பல காசோலைகளைச் செய்யும்\n"
-" அந்த <i> காசோலைகளில் ஒன்று தோல்வியுற்றால் </i> முயற்சி செய்து சரிசெய்ய நீங்கள் தானாக "
-"முன்னோட்டப் பக்கத்திற்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள்\n"
-" பின்வரும் பக்கத்தில் நீங்கள் ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனையையும் ஒரு வகையுடன் இணைக்க முடியும்\n"
-" இது உங்கள் <i> புதிய கோப்பில் ஆரம்ப இறக்குமதி என்றால் </i>, நீங்கள் முதலில் புத்தக "
-"விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான உரையாடலைக் காண்பீர்கள், ஏனெனில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவு "
-"குனுபணம் பரிவர்த்தனைகளாக எவ்வாறு மாற்றப்படுகிறது என்பதை இவை பாதிக்கும். இது ஏற்கனவே "
-"உள்ள கோப்பாக இருந்தால், உரையாடல் காட்டப்படாது\n"
-" இது <i> முதல் முறையாக இறக்குமதி செய்தால் </i>, எல்லா வரிகளும் தொடர்புபடுத்தப்பட "
-"வேண்டியிருக்கலாம் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். அடுத்தடுத்த இறக்குமதியில், இறக்குமதியாளர் "
-"முந்தைய இறக்குமதியின் அடிப்படையில் பரிவர்த்தனைகளை இணைக்க முயற்சிப்பார்\n"
-" சரியான சங்கத்தின் நம்பிக்கை வண்ணப் பட்டியாக காட்டப்படும்\n"
-" உதவி பொத்தானைப் பயன்படுத்தி மேலும் தகவல்களைக் காட்டலாம்."
+"\n"
+"அந்த <i> காசோலைகளில் ஒன்று தோல்வியுற்றால் </i> முயற்சி செய்து சரிசெய்ய நீங்கள் தானாக முன்னோட்டப் பக்கத்திற்கு திருப்பி "
+"விடப்படுவீர்கள்\n"
+"\n"
+"பின்வரும் பக்கத்தில் நீங்கள் ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனையையும் ஒரு வகையுடன் இணைக்க முடியும்\n"
+"\n"
+"இது உங்கள் <i> புதிய கோப்பில் ஆரம்ப இறக்குமதி என்றால் </i>, நீங்கள் முதலில் புத்தக விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான "
+"உரையாடலைக் காண்பீர்கள், ஏனெனில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவு குனுபணம் பரிவர்த்தனைகளாக எவ்வாறு மாற்றப்படுகிறது என்பதை "
+"இவை பாதிக்கும். இது ஏற்கனவே உள்ள கோப்பாக இருந்தால், உரையாடல் காட்டப்படாது\n"
+"\n"
+"இது <i> முதல் முறையாக இறக்குமதி செய்தால் </i>, எல்லா வரிகளும் தொடர்புபடுத்தப்பட வேண்டியிருக்கலாம் என்பதை நீங்கள் "
+"காண்பீர்கள். அடுத்தடுத்த இறக்குமதியில், இறக்குமதியாளர் முந்தைய இறக்குமதியின் அடிப்படையில் பரிவர்த்தனைகளை இணைக்க "
+"முயற்சிப்பார்\n"
+"\n"
+"சரியான சங்கத்தின் நம்பிக்கை வண்ணப் பட்டியாகக் காட்டப்படும்\n"
+"\n"
+"உதவி பொத்தானைப் பயன்படுத்தி மேலும் தகவல்களைக் காட்டலாம்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1085
 msgid "Transaction Information"
@@ -11721,17 +11729,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"உங்கள் சொத்துக்களுக்கான (முதலீடுகள், சோதனை அல்லது சேமிப்புக் கணக்குகள் போன்றவை), "
-"பொறுப்புகள் (கடன்கள் போன்றவை) மற்றும் உங்களிடம் உள்ள பல்வேறு வகையான வருமானம் மற்றும் "
-"செலவுகள் ஆகியவற்றிற்கான குனுபணம் கணக்குகளின் தொகுப்பை உருவாக்க இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு "
-"உதவுவார்\n"
-" உங்கள் தேவைகளுக்கு நெருக்கமானதாகத் தோன்றும் கணக்குகளின் தொகுப்பை நீங்கள் இங்கே தேர்வு "
-"செய்யலாம். உதவியாளர் முடிந்ததும் நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் கணக்குகளைச் சேர்க்கவும், "
-"மறுபெயரிடவும், மாற்றவும், அகற்றவும் முடியும். நீங்கள் துணை கணக்குகளைச் சேர்க்க முடியும், "
-"அத்துடன் ஒரு பெற்றோரிடமிருந்து மற்றொரு பெற்றோரிடமிருந்து கணக்குகளை (அவற்றின் துணை "
-"கணக்குகளுடன்) நகர்த்த முடியும்\n"
-" நீங்கள் இப்போது புதிய கணக்குகளை உருவாக்க விரும்பவில்லை என்றால் 'ரத்துசெய்' என்பதைக் "
-"சொடுக்கு செய்க."
+"உங்கள் சொத்துக்களுக்கான (முதலீடுகள், சோதனை அல்லது சேமிப்புக் கணக்குகள் போன்றவை), பொறுப்புகள் (கடன்கள் போன்றவை) மற்றும்"
+" உங்களிடம் உள்ள பல்வேறு வகையான வருமானம் மற்றும் செலவுகள் ஆகியவற்றிற்கான குனுபணம் கணக்குகளின் தொகுப்பை உருவாக்க இந்"
+"த உதவியாளர் உங்களுக்கு உதவுவார்\n"
+"\n"
+"உங்கள் தேவைகளுக்கு நெருக்கமானதாகத் தோன்றும் கணக்குகளின் தொகுப்பை நீங்கள் இங்கே தேர்வு செய்யலாம். உதவியாளர் முடிந்ததும் "
+"நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் கணக்குகளைச் சேர்க்கவும், மறுபெயரிடவும், மாற்றவும், அகற்றவும் முடியும். நீங்கள் துணை கணக்குகளைச்"
+" சேர்க்க முடியும், அத்துடன் ஒரு பெற்றோரிடமிருந்து மற்றொரு பெற்றோரிடமிருந்து கணக்குகளை (அவற்றின் துணை கணக்குகளுடன்) நகர்த்"
+"த முடியும்\n"
+"\n"
+"நீங்கள் இப்போது புதிய கணக்குகளை உருவாக்க விரும்பவில்லை என்றால் 'ரத்துசெய்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:30
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -11810,16 +11817,17 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
 "opening balance."
 msgstr ""
-"நீங்கள் ஒரு கணக்கின் பெயரை மாற்ற விரும்பினால், கணக்கைக் கொண்ட வரிசையில் சொடுக்கு செய்து, "
-"கணக்கு பெயரைக் சொடுக்கு செய்து அதை மாற்றவும்\n"
-" சில கணக்குகள் \"பிளேச்ஓல்டர்\" என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளன. கணக்குகளின் வரிசைமுறையை "
-"உருவாக்க ஒதுக்கிடக் கணக்குகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பொதுவாக பரிவர்த்தனைகள் அல்லது தொடக்க "
-"நிலுவைகள் இல்லை. ஒரு கணக்கு ஒரு ஒதுக்கிடக் கணக்காக இருக்க விரும்பினால், அந்தக் "
-"கணக்கிற்கான தேர்வுப்பெட்டியைக் சொடுக்கு செய்க\n"
-" ஒரு கணக்கில் தொடக்க இருப்பு வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால், கணக்கைக் கொண்ட வரிசையில் "
-"சொடுக்கு செய்து, தொடக்க இருப்பு புலத்தைக் சொடுக்கு செய்து தொடக்க சமநிலையை உள்ளிடவும்\n"
-" <b> குறிப்பு: </b> பங்கு மற்றும் ஒதுக்கிடக் கணக்குகளைத் தவிர அனைத்து கணக்குகளும் தொடக்க "
-"நிலுவைக் கொண்டிருக்கலாம்."
+"நீங்கள் ஒரு கணக்கின் பெயரை மாற்ற விரும்பினால், கணக்கைக் கொண்ட வரிசையில் சொடுக்கு செய்து, கணக்கு பெயரைக் சொடுக்கு செய்து அதை"
+" மாற்றவும்\n"
+"\n"
+"சில கணக்குகள் \"பிளேச்ஓல்டர்\" என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளன. கணக்குகளின் வரிசைமுறையை உருவாக்க ஒதுக்கிடக் கணக்குகள் "
+"பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பொதுவாகப் பரிவர்த்தனைகள் அல்லது தொடக்க நிலுவைகள் இல்லை. ஒரு கணக்கு ஒரு ஒதுக்கிடக் கணக்காக "
+"இருக்க விரும்பினால், அந்தக் கணக்கிற்கான தேர்வுப்பெட்டியைக் சொடுக்கு செய்க\n"
+"\n"
+"ஒரு கணக்கில் தொடக்க இருப்பு வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால், கணக்கைக் கொண்ட வரிசையில் சொடுக்கு செய்து, தொடக்க இருப்பு "
+"புலத்தைக் சொடுக்கு செய்து தொடக்க சமநிலையை உள்ளிடவும்\n"
+"\n"
+"<b> குறிப்பு: </b> பங்கு மற்றும் ஒதுக்கிடக் கணக்குகளைத் தவிர அனைத்து கணக்குகளும் தொடக்க நிலுவைக் கொண்டிருக்கலாம்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:563
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -12158,12 +12166,14 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process."
 msgstr ""
-"விரைவு/குவிக்புக்சில் எழுதப்பட்ட QIF (விரைவு பரிமாற்ற வடிவம்) கோப்புகளிலிருந்து நிதித் "
-"தரவை குனுபணம் இறக்குமதி செய்யலாம், எம்.எச். பணம், மனிடன்ச் மற்றும் பல திட்டங்கள்\n"
-" இறக்குமதி செயல்முறைக்கு பல படிகள் உள்ளன. செயல்முறையின் முடிவில் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" "
-"என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும் வரை உங்கள் குனுபணம் கணக்குகள் மாற்றப்படாது\n"
-" உங்கள் QIF தரவை ஏற்றத் தொடங்க \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது செயல்முறையை "
-"நிறுத்துவதற்கு \"ரத்துசெய்\"."
+"விரைவு/குவிக்புக்சில் எழுதப்பட்ட QIF (விரைவு பரிமாற்ற வடிவம்) கோப்புகளிலிருந்து நிதித் தரவைக் குனுபணம் இறக்குமதி "
+"செய்யலாம், எம்.எச். பணம், மனிடன்ச் மற்றும் பல திட்டங்கள்\n"
+"\n"
+"இறக்குமதி செயல்முறைக்குப் பல படிகள் உள்ளன. செயல்முறையின் முடிவில் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும் வரை "
+"உங்கள் குனுபணம் கணக்குகள் மாற்றப்படாது\n"
+"\n"
+"உங்கள் QIF தரவை ஏற்றத் தொடங்க \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது செயல்முறையை நிறுத்துவதற்கு \"ரத்துசெய்\""
+"."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:35
 msgid "Import QIF files"
@@ -12179,11 +12189,11 @@ msgid ""
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
 "worry if your data is in multiple files.\n"
 msgstr ""
-"ஏற்ற ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், கோப்பு "
-"ஏற்றப்பட்டு பகுப்பாய்வு செய்யப்படும். கோப்பில் உள்ள கணக்கு (கள்) பற்றிய சில கேள்விகளுக்கு "
-"நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்\n"
-" நீங்கள் விரும்பும் பல கோப்புகளை ஏற்ற உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும், எனவே உங்கள் தரவு பல "
-"கோப்புகளில் இருந்தால் கவலைப்பட வேண்டாம்\n"
+"ஏற்ற ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், கோப்பு ஏற்றப்பட்டு பகுப்பாய்வு "
+"செய்யப்படும். கோப்பில் உள்ள கணக்கு (கள்) பற்றிய சில கேள்விகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்\n"
+"\n"
+"நீங்கள் விரும்பும் பல கோப்புகளை ஏற்ற உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும், எனவே உங்கள் தரவு பல கோப்புகளில் இருந்தால் கவலைப்"
+"பட வேண்டாம்\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
 msgid "_Select…"
@@ -12266,10 +12276,11 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
 "import process."
 msgstr ""
-"இந்த நேரத்தில் இறக்குமதி செய்ய கூடுதல் தரவு இருந்தால் \"மற்றொரு கோப்பை ஏற்றவும்\" என்பதைக் "
-"சொடுக்கு செய்க. QIF கோப்புகளை பிரிக்க உங்கள் கணக்குகளை சேமித்திருந்தால் இதைச் செய்யுங்கள்\n"
-" கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கு \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்து QIF இறக்குமதி செயல்முறையின் "
-"அடுத்த கட்டத்திற்கு நகர்த்தவும்."
+"இந்த நேரத்தில் இறக்குமதி செய்யக் கூடுதல் தரவு இருந்தால் \"மற்றொரு கோப்பை ஏற்றவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. QIF "
+"கோப்புகளைப் பிரிக்க உங்கள் கணக்குகளைச் சேமித்திருந்தால் இதைச் செய்யுங்கள்\n"
+"\n"
+"கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கு \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்து QIF இறக்குமதி செயல்முறையின் அடுத்த கட்டத்திற்கு "
+"நகர்த்தவும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:458
 msgid "_Unload selected file"
@@ -12378,13 +12389,12 @@ msgid ""
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files."
 msgstr ""
-"வங்கிகள் மற்றும் பிற பொருள் நிறுவனங்களிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட QIF கோப்புகள் "
-"கணக்குகள் மற்றும் வகைகள் பற்றிய தகவல்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம், அவை குனுபணம் கணக்குகளுக்கு "
-"சரியாக ஒதுக்க அனுமதிக்கும்\n"
-" பின்வரும் பக்கத்தில், QIF கணக்கு அல்லது வகை இல்லாத பரிவர்த்தனைகளின் பணம் செலுத்துபவர் "
-"மற்றும் மெமோ புலங்களில் தோன்றும் உரையை நீங்கள் காண்பீர்கள். இயல்பாக இந்த பரிவர்த்தனைகள் "
-"க்னுகாசில் உள்ள 'குறிப்பிடப்படாத' கணக்கிற்கு ஒதுக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் வேறு கணக்கைத் "
-"தேர்ந்தெடுத்தால், அது எதிர்கால QIF கோப்புகளுக்கு நினைவில் இருக்கும்."
+"வங்கிகள் மற்றும் பிற பொருள் நிறுவனங்களிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட QIF கோப்புகள் கணக்குகள் மற்றும் வகைகள்பற்றிய "
+"தகவல்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம், அவை குனுபணம் கணக்குகளுக்குச் சரியாக ஒதுக்க அனுமதிக்கும்\n"
+"\n"
+"பின்வரும் பக்கத்தில், QIF கணக்கு அல்லது வகை இல்லாத பரிவர்த்தனைகளின் பணம் செலுத்துபவர் மற்றும் மெமோ புலங்களில் "
+"தோன்றும் உரையை நீங்கள் காண்பீர்கள். இயல்பாக இந்தப் பரிவர்த்தனைகள் க்னுகாசில் உள்ள 'குறிப்பிடப்படாத' கணக்கிற்கு "
+"ஒதுக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் வேறு கணக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தால், அது எதிர்கால QIF கோப்புகளுக்கு நினைவில் இருக்கும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
 msgid "Payees and memos"
@@ -12444,16 +12454,17 @@ msgid ""
 "If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
 "appropriate, you can enter a new one."
 msgstr ""
-"நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும் QIF கோப்பு (கள்) இல் தோன்றும் பங்குகள், பரச்பர நிதிகள் மற்றும் பிற "
-"முதலீடுகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்குமாறு கீழே கேட்கப்படுகிறீர்கள். QIF வடிவம் வழங்காத இந்த "
-"முதலீடுகள் குறித்து க்னுகாசுக்கு சில கூடுதல் விவரங்கள் தேவை\n"
-" ஒவ்வொரு பங்கு, மியூச்சுவல் ஃபண்ட் அல்லது பிற முதலீட்டில் ஒரு பெயர் மற்றும் சுருக்கம் இருக்க "
-"வேண்டும், அதாவது பங்கு அடையாளம் போன்றவை. தொடர்பில்லாத சில முதலீடுகள் ஒரே மாதிரியான "
-"சுருக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதால், நீங்கள் எந்த வகையான சுருக்கத்தை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் என்பதையும் "
-"நீங்கள் குறிக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, குறியீட்டை (நாச்டாக், NYSE, முதலியன) ஒதுக்கிய "
-"பரிமாற்றத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது முதலீட்டு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்\n"
-" உங்கள் பரிமாற்றம் பட்டியலிடப்பட்டதை நீங்கள் காணவில்லை என்றால், அல்லது கிடைக்கக்கூடிய "
-"தேர்வுகள் எதுவும் பொருத்தமானவை அல்ல என்றால், நீங்கள் புதிய ஒன்றை உள்ளிடலாம்."
+"நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும் QIF கோப்பு (கள்) இல் தோன்றும் பங்குகள், பரச்பர நிதிகள் மற்றும் பிற முதலீடுகள்பற்றிய "
+"தகவல்களை வழங்குமாறு கீழே கேட்கப்படுகிறீர்கள். QIF வடிவம் வழங்காத இந்த முதலீடுகள்குறித்து க்னுகாசுக்கு சில கூடுதல் "
+"விவரங்கள் தேவை\n"
+"\n"
+"ஒவ்வொரு பங்கு, மியூச்சுவல் ஃபண்ட் அல்லது பிற முதலீட்டில் ஒரு பெயர் மற்றும் சுருக்கம் இருக்க வேண்டும், அதாவது பங்கு "
+"அடையாளம் போன்றவை. தொடர்பில்லாத சில முதலீடுகள் ஒரே மாதிரியான சுருக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதால், நீங்கள் எந்த வகையான சுருக்கத்தை"
+" உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் குறிக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, குறியீட்டை (நாச்டாக், NYSE, முதலியன) ஒதுக்கி"
+"ய பரிமாற்றத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது முதலீட்டு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்\n"
+"\n"
+"உங்கள் பரிமாற்றம் பட்டியலிடப்பட்டதை நீங்கள் காணவில்லை என்றால், அல்லது கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகள் எதுவும் பொருத்தமானவை அல்"
+"ல என்றால், நீங்கள் புதிய ஒன்றை உள்ளிடலாம்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1008
 msgid "Enter Information about…"
@@ -12497,15 +12508,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Next\" to review the possible matches."
 msgstr ""
-"நீங்கள் ஒரு QIF கோப்பை ஒரு வங்கி அல்லது பிற பொருள் நிறுவனத்திடமிருந்து இறக்குமதி "
-"செய்கிறீர்கள் என்றால், சில பரிவர்த்தனைகள் ஏற்கனவே உங்கள் குனுபணம் கணக்குகளில் இருக்கலாம். "
-"நகலெடுப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கு, குனுபணம் போட்டிகளை அடையாளம் காண முயற்சித்தார், அவற்றை "
-"மதிப்பாய்வு செய்ய உங்கள் உதவி தேவை\n"
-" அடுத்த பக்கத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளின் பட்டியல் காண்பிக்கப்படும். "
-"ஒவ்வொன்றையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, சாத்தியமான போட்டிகளின் பட்டியல் அதற்குக் கீழே "
-"காண்பிக்கப்படும். சரியான பொருத்தத்தைக் கண்டால், அதைக் சொடுக்கு செய்க. உங்கள் தேர்வு "
-"\"போட்டிக்கு\" ஒரு காசோலை குறி மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படும். நெடுவரிசை\n"
-" சாத்தியமான போட்டிகளை மதிப்பாய்வு செய்ய \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."
+"நீங்கள் ஒரு QIF கோப்பை ஒரு வங்கி அல்லது பிற பொருள் நிறுவனத்திடமிருந்து இறக்குமதி செய்கிறீர்கள் என்றால், சில "
+"பரிவர்த்தனைகள் ஏற்கனவே உங்கள் குனுபணம் கணக்குகளில் இருக்கலாம். நகலெடுப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கு, குனுபணம் போட்டிகளை "
+"அடையாளம் காண முயற்சித்தார், அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்ய உங்கள் உதவி தேவை\n"
+"\n"
+"அடுத்த பக்கத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளின் பட்டியல் காண்பிக்கப்படும். ஒவ்வொன்றையும் நீங்கள் "
+"தேர்ந்தெடுக்கும்போது, சாத்தியமான போட்டிகளின் பட்டியல் அதற்குக் கீழே காண்பிக்கப்படும். சரியான பொருத்தத்தைக் கண்டால், அதைக் "
+"சொடுக்கு செய்க. உங்கள் தேர்வு \"போட்டிக்கு\" ஒரு காசோலை குறிமூலம் உறுதிப்படுத்தப்படும். நெடுவரிசை\n"
+"\n"
+"சாத்தியமான போட்டிகளை மதிப்பாய்வு செய்ய \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1226
 msgid "Match existing transactions"
@@ -12536,13 +12547,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"\"Apply\" என சொடுக்கு செய்து நிறுத்தல் பகுதியிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்து உங்கள் "
-"GnuCash கணக்குகளை புதுப்பிக்கிறது. நீங்கள் உள்ளிட்ட கணக்கு மற்றும் வகை பொருந்தும் செய்தி "
-"சேமிக்கப்படும் மற்றும் QIF இறக்குமதி வசதியைப் பயன்படுத்தி அடுத்த முறைக்குப் "
-"பயன்படுத்தப்படுகிறது.\n"
-"உங்கள் கணக்கு மற்றும் வகை பொருத்தங்களை மறுபார்வையிட, புதிய கணக்குகளுக்காக நாணயம் மற்றும் "
-"பாதுகாப்பு அமைவுகளை மாற்றுவதற்கு அல்லது நிறுத்தும் பகுதியில் அதிக கோப்புகளை சேர்க்க "
-"\"Back\" என்பதை சொடுக்கு செய்யவும்.\n"
+"\"Apply\" எனச் சொடுக்கு செய்து நிறுத்தல் பகுதியிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்து உங்கள் GnuCash கணக்குகளைப் "
+"புதுப்பிக்கிறது. நீங்கள் உள்ளிட்ட கணக்கு மற்றும் வகை பொருந்தும் செய்தி சேமிக்கப்படும் மற்றும் QIF இறக்குமதி வசதியைப் "
+"பயன்படுத்தி அடுத்த முறைக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.\n"
+"\n"
+"உங்கள் கணக்கு மற்றும் வகை பொருத்தங்களை மறுபார்வையிட, புதிய கணக்குகளுக்காக நாணயம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைவுகளை "
+"மாற்றுவதற்கு அல்லது நிறுத்தும் பகுதியில் அதிக கோப்புகளைச் சேர்க்க \"Back\" என்பதை சொடுக்கு செய்யவும்.\n"
 "\n"
 "QIF இறக்குமதி செயலை நிறுத்த \"Cancel\" என்பதை சொடுக்கு செய்யவும்."
 
@@ -13333,12 +13343,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
-"ஒரு மதிப்பு இருந்தால், இன்றைய இருப்பு இந்த மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்கும்போது "
-"கணக்குகளின் விளக்கப்படத்தில் ஒரு அறிகுறியைக் காட்டலாம்\n"
-" அதாவத\n"
-" வரம்பு -100 என அமைக்கப்பட்டால், -90 இன் இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கு\n"
-" வரம்பு 90 ஆக அமைக்கப்பட்டால் இன்றைய 100 இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கும\n"
-" எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாத நுழைவை அழிக்கவும்."
+"ஒரு மதிப்பு இருந்தால், இன்றைய இருப்பு இந்த மதிப்பைவிட அதிகமாக இருக்கும்போது கணக்குகளின் விளக்கப்படத்தில் ஒரு "
+"அறிகுறியைக் காட்டலாம்\n"
+"\n"
+"அதாவது\n"
+"வரம்பு -100 என அமைக்கப்பட்டால், -90 இன் இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கு\n"
+"வரம்பு 90 ஆக அமைக்கப்பட்டால் இன்றைய 100 இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கும்\n"
+"\n"
+"எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாத நுழைவை அழி."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1670
 msgid ""
@@ -13351,12 +13363,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
-"ஒரு மதிப்பு இருந்தால், இன்றைய இருப்பு இந்த மதிப்பை விட குறைவாக இருக்கும்போது "
-"கணக்குகளின் விளக்கப்படத்தில் ஒரு அறிகுறியைக் காட்டலாம்\n"
-" அதாவத\n"
-" வரம்பு -90 என அமைக்கப்பட்டால், -100 இன் இன்றைய இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கு\n"
-" வரம்பு 100 ஆக அமைக்கப்பட்டால் இன்றைய 90 இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கும\n"
-" எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாத நுழைவை அழிக்கவும்."
+"ஒரு மதிப்பு இருந்தால், இன்றைய இருப்பு இந்த மதிப்பைவிடக் குறைவாக இருக்கும்போது கணக்குகளின் விளக்கப்படத்தில் ஒரு "
+"அறிகுறியைக் காட்டலாம்\n"
+"\n"
+"அதாவது\n"
+"வரம்பு -90 என அமைக்கப்பட்டால், -100 இன் இன்றைய இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கு\n"
+"வரம்பு 100 ஆக அமைக்கப்பட்டால் இன்றைய 90 இருப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கும்\n"
+"\n"
+"எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாத நுழைவை அழி."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
 msgid "_Lower Balance Limit"
@@ -14484,8 +14498,8 @@ msgid ""
 "This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
 "check the match or destination account)."
 msgstr ""
-"இந்த பரிமாற்றமானது சமமாக இறக்குமதி செய்யப்படும் (பொருத்துவதற்கு அல்லது இலக்கு கணக்கிற்கு "
-"நீங்கள் இருமுறை சரிபார்க்க விரும்பலாம்)"
+"இந்தப் பரிமாற்றமானது சமமாக இறக்குமதி செய்யப்படும் (பொருத்துவதற்கு அல்லது இலக்கு கணக்கிற்கு நீங்கள் இருமுறை சரிபார்க்"
+"க விரும்பலாம்)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:462
 msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
@@ -14670,8 +14684,7 @@ msgid ""
 "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
 msgstr ""
-"விவரப்பட்டியல் ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காக தேர்வு "
-"செய்யப்படும்"
+"விவரப்பட்டியல் ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காகத் தேர்வு செய்யப்படும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1381
 msgid ""
@@ -15066,8 +15079,7 @@ msgstr "முறையான கணக்கிடும் லேபில்
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:615
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 msgstr ""
-"முறையற்ற பொருளுள்ளவற்றை பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக 'செலவு' மற்றும் 'வரவு' என மட்டும் "
-"பயன்படுத்தவும்"
+"முறையற்ற பொருளுள்ளவற்றை பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக 'செலவு' மற்றும் 'வரவு' என மட்டும் பயன்படுத்தவும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:630
 msgid "<b>Labels</b>"
@@ -15200,7 +15212,7 @@ msgstr "எதிர்மறை தொகைகளை சிவப்பில
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1249
 msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr "எதிர்மறை தொகைகளை சிவப்பில் காட்டு"
+msgstr "எதிர்மறை தொகைகளைச் சிவப்பில் காட்டு."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1261
 msgid "_Automatic decimal point"
@@ -15454,8 +15466,7 @@ msgstr "பேசியன் பொருத்துதலை பயன்ப
 msgid ""
 "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
 msgstr ""
-"இருக்கும் கணக்குடன் புதிய பரிமாற்றங்களை பொருத்துவதற்கு பெயீசியன் படிநெறியை "
-"பயன்படுத்தவும்.6"
+"இருக்கும் கணக்குடன் புதிய பரிமாற்றங்களைப் பொருத்துவதற்கு பெயீசியன் படிநெறியை பயன்படுத்தவும்."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
@@ -16030,9 +16041,10 @@ msgid ""
 "reliable."
 msgstr ""
 "செயல்படுத்தப்பட்டால், பயன்பாட்டு சேர்க்கப்பட்ட விலைகளைச் சேர்க்கவும்\n"
-" இந்த விலைகள் சேர்க்கப்பட்டன, இதனால் ஒவ்வொரு மல்டி-கமது பரிவர்த்தனைக்கும் \"நேரத்திற்கு மிக "
-"அருகில்\" விலை இருக்கும், இதனால் கணக்குகள் பக்கம் மற்றும் அறிக்கைகள் மதிப்புகளை சரியாகப் "
-"புகாரளிக்க முடியும், எனவே அவற்றை அகற்றுவது இதை நம்பகமானதாக மாற்றக்கூடும்."
+"\n"
+"இந்த விலைகள் சேர்க்கப்பட்டன, இதனால் ஒவ்வொரு மல்டி-கமது பரிவர்த்தனைக்கும் \"நேரத்திற்கு மிக அருகில்\" விலை இருக்கும்"
+", இதனால் கணக்குகள் பக்கம் மற்றும் அறிக்கைகள் மதிப்புகளைச் சரியாகப் புகாரளிக்க முடியும், எனவே அவற்றை அகற்றுவது இதை "
+"நம்பகமானதாக மாற்றக்கூடும்."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:758
 msgid "Before _Date"
@@ -17840,7 +17852,8 @@ msgid ""
 "Please press the button below to start it."
 msgstr ""
 "நீங்கள் தொடர முன் குறைந்தது ஒரு இணைப்பையாவது அமைக்க வேண்டும்\n"
-" அதைத் தொடங்க கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்."
+"\n"
+"அதைத் தொடங்க கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:170
 msgid "_Start AqBanking Setup"
@@ -17992,8 +18005,7 @@ msgid ""
 "Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated "
 "faster."
 msgstr ""
-"தாமத நேரத்தை அமைப்பது, சிறிய மதிப்புகளுடன் ஃப்ளிக்கர் கிராஃபிக் வேகமாக மீண்டும் மீண்டும் "
-"செய்யப்படுகிறது."
+"தாமத நேரத்தை அமைப்பது, சிறிய மதிப்புகளுடன் ஃப்ளிக்கர் கிராஃபிக் வேகமாக மறுநிகழ்வு செய்யப்படுகிறது."
 
 #. TAN generator with flicker interface common in DE only
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:751
@@ -18395,8 +18407,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Status: %s"
 msgstr ""
-"வேலையை செயல்படுத்துவதில் பிழை\n"
-" நிலை: %s"
+"வேலையைச் செயல்படுத்துவதில் பிழை.\n"
+"\n"
+"நிலை: %s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:142
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
@@ -18409,8 +18422,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Status: %s (%d)"
 msgstr ""
-"வேலையை செயல்படுத்துவதில் பிழை\n"
-" நிலை: %s ( %d)"
+"வேலையைச் செயல்படுத்துவதில் பிழை.\n"
+"\n"
+"நிலை: %s (%d)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:212
 msgid ""
@@ -18973,13 +18987,14 @@ msgid ""
 "- invoices updated: %u"
 msgstr ""
 "இறக்குமதி:\n"
-" - புறக்கணிக்கப்பட்ட வரிசைகள் : %i\n"
-" - இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வரிசைகள்: %i\n"
+"- புறக்கணிக்கப்பட்ட வரிசைகள் : %i\n"
+"- இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வரிசைகள்: %i\n"
+"\n"
 "சரிபார்ப்பு மற்றும் செயலாக்கம\n"
-" - சரி செய்யப்பட்ட வரிசைகள்: %u\n"
-" - புறக்கணிக்கப்பட்ட வரிசைகள்: %u\n"
-" - விலைப்பட்டியல் உருவாக்கப்பட்டது: %u\n"
-" - விலைப்பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட்டது: %u"
+"- சரி செய்யப்பட்ட வரிசைகள்: %u\n"
+"- புறக்கணிக்கப்பட்ட வரிசைகள்: %u\n"
+"- விலைப்பட்டியல் உருவாக்கப்பட்டது: %u\n"
+"- விலைப்பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட்டது: %u"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:225
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:201
@@ -19016,10 +19031,10 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
-"கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிரிப்பானுடன் கணக்கு மரத்தை ஒரு கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய இந்த "
-"உதவியாளர் உங்களுக்கு உதவுவார்\n"
-" கோப்பிற்கு உங்களுக்குத் தேவையான அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, தொடர \"அடுத்து\" என்பதைக் "
-"சொடுக்கு செய்க அல்லது ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"ரத்துசெய்\"\n"
+"கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிரிப்பானுடன் கணக்கு மரத்தை ஒரு கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு உதவுவார்\n"
+"\n"
+"கோப்பிற்கு உங்களுக்குத் தேவையான அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, தொடர \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது ஏற்றுமதியைக் "
+"கைவிட \"ரத்துசெய்\"\n"
 
 #. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
@@ -19040,16 +19055,18 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
-"கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிரிப்பானுடன் ஒரு கோப்பிற்கு பரிவர்த்தனைகளை ஏற்றுமதி செய்ய இந்த "
-"உதவியாளர் உங்களுக்கு உதவுவார்\n"
-" %s\n"
-" ஒரு பரிவர்த்தனை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல கணக்குகளில் பிளவுபட்டிருக்கலாம் என்றாலும், அது ஒரு "
-"முறை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும். இது ஒரு பிளவு கொண்ட முதல் பதப்படுத்தப்பட்ட கணக்கின் "
-"கீழ் தோன்றும்\n"
-" விலை/வீத வெளியீட்டு வடிவம் விருப்பத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிற\n"
-" \"எண்கள், தேதி, நேரம்\"-> \"தசமங்களாகக் காண்பிக்க விலை விலைகள்\"\n"
-" கோப்பிற்கு உங்களுக்குத் தேவையான அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, தொடர \"அடுத்து\" என்பதைக் "
-"சொடுக்கு செய்க அல்லது ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"ரத்துசெய்\"\n"
+"கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிரிப்பானுடன் ஒரு கோப்பிற்கு பரிவர்த்தனைகளை ஏற்றுமதி செய்ய இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு உதவுவார்\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"ஒரு பரிவர்த்தனை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல கணக்குகளில் பிளவுபட்டிருக்கலாம் என்றாலும், அது ஒரு முறை மட்டுமே ஏற்றுமதி "
+"செய்யப்படும். இது ஒரு பிளவு கொண்ட முதல் பதப்படுத்தப்பட்ட கணக்கின் கீழ் தோன்றும்\n"
+"\n"
+"விலை/வீத வெளியீட்டு வடிவம் விருப்பத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிற\n"
+"\"எண்கள், தேதி, நேரம்\"-> \"தசமங்களாகக் காண்பிக்க விலை விலைகள்\"\n"
+"\n"
+"கோப்பிற்கு உங்களுக்குத் தேவையான அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, தொடர \"அடுத்து\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது ஏற்றுமதியைக் "
+"கைவிட \"ரத்துசெய்\"\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
 msgid ""
@@ -19077,10 +19094,9 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும் போது கணக்கு மரம் '%s' கோப்புக்கு "
-"ஏற்றுமதி செய்யப்படும்\n"
-" ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"பின்\" அல்லது \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் "
-"தேர்வுகளை சரிபார்க்கலாம்\n"
+"நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும்போது கணக்கு மரம் '%s' கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும்\n"
+"\n"
+"ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"பின்\" அல்லது \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் தேர்வுகளைச் சரிபார்க்கலாம்\n"
 
 #. Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:114
@@ -19092,10 +19108,10 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும்போது, பரிவர்த்தனைகள் ' %s' கோப்புக்கு "
-"ஏற்றுமதி செய்யப்படும், மேலும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கணக்குகளின் எண்ணிக்கை %u ஆக இருக்கும்\n"
-" ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"பின்\" அல்லது \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் "
-"தேர்வுகளை சரிபார்க்கலாம்\n"
+"நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும்போது, பரிவர்த்தனைகள் '%s' கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும், மேலும்"
+" ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கணக்குகளின் எண்ணிக்கை %u ஆக இருக்கும்\n"
+"\n"
+"ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"பின்\" அல்லது \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் தேர்வுகளைச் சரிபார்க்கலாம்\n"
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
@@ -19107,10 +19123,10 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும்போது, பரிவர்த்தனைகள் '%s' கோப்புக்கு "
-"ஏற்றுமதி செய்யப்படும்\n"
-" ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"பின்\" அல்லது \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் "
-"தேர்வுகளை சரிபார்க்கலாம்\n"
+"நீங்கள் \"விண்ணப்பிக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும்போது, பரிவர்த்தனைகள் '%s' கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.\n"
+"\n"
+"ஏற்றுமதியைக் கைவிட \"பின்\" அல்லது \"ரத்துசெய்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் தேர்வுகளைச் சரிபார்க்கலாம்."
+"\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:759
 msgid ""
@@ -19196,10 +19212,9 @@ msgid ""
 "You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
 "Import.\n"
 msgstr ""
-"நீங்கள் 'விண்ணப்பிக்கவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும் போது '%s' கோப்பிலிருந்து கணக்குகள் "
-"இறக்குமதி செய்யப்படும்\n"
-" இறக்குமதியை நிறுத்த 'பின்' அல்லது 'ரத்துசெய்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் "
-"தேர்வுகளை சரிபார்க்கலாம்\n"
+"நீங்கள் 'இடவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும்போது '%s' கோப்பிலிருந்து கணக்குகள் இறக்குமதி செய்யப்படும்.\n"
+"\n"
+"இறக்குமதியை நிறுத்த 'பின்' அல்லது 'ரத்துசெய்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் தேர்வுகளைச் சரிபார்க்கலாம்.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:73
 #, c-format
@@ -19215,15 +19230,15 @@ msgid ""
 "Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
 "option and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
-"நீங்கள் 'விண்ணப்பிக்கவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும் போது '%s' கோப்பிலிருந்து கணக்குகள் "
-"இறக்குமதி செய்யப்படும்\n"
-" இறக்குமதியை நிறுத்த 'பின்' அல்லது 'ரத்துசெய்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் "
-"தேர்வுகளை சரிபார்க்கலாம்\n"
-" இது ஒரு புதிய கோப்பில் உங்கள் ஆரம்ப இறக்குமதியாக இருந்தால், முதலில் புத்தக விருப்பங்களை "
-"அமைப்பதற்கான உரையாடலைக் காண்பீர்கள், ஏனெனில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவு குனுபணம் "
-"பரிவர்த்தனைகளாக எவ்வாறு மாற்றப்படுகிறது என்பதை இவை பாதிக்கும\n"
-" குறிப்பு: இறக்குமதிக்குப் பிறகு, நீங்கள் 'பார்வை / வடிகட்டி / பிற' பட்டியல் விருப்பத்தைப் "
-"பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத கணக்குகளைக் காட்டத் தேர்ந்தெடுக்கவும்\n"
+"நீங்கள் 'இடவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும்போது '%s' கோப்பிலிருந்து கணக்குகள் இறக்குமதி செய்யப்படும்.\n"
+"\n"
+"இறக்குமதியை நிறுத்த 'பின்' அல்லது 'ரத்துசெய்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உங்கள் தேர்வுகளைச் சரிபார்க்கலாம்.\n"
+"\n"
+"இது ஒரு புதிய கோப்பில் உங்கள் ஆரம்ப இறக்குமதியாக இருந்தால், முதலில் புத்தக விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான உரையாடலைக் "
+"காண்பீர்கள், ஏனெனில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவு குனுபணம் பரிவர்த்தனைகளாக எவ்வாறு மாற்றப்படுகிறது என்பதை இவை "
+"பாதிக்கும்.\n"
+"குறிப்பு: இறக்குமதிக்குப் பிறகு, நீங்கள் 'பார்வை / வடிகட்டி / பிற' பட்டியல் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் "
+"பயன்படுத்தப்படாத கணக்குகளைக் காட்டத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
 #, c-format
@@ -19234,9 +19249,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "See below for errors…"
 msgstr ""
-"இறக்குமதி முடிந்தது ஆனால் பிழைகள்\n"
-" சேர்க்கப்பட்ட கணக்குகளின் எண்ணிக்கை %u மற்றும் %u புதுப்பிக்கப்பட்டது\n"
-" பிழைகளுக்கு கீழே காண்க…"
+"இறக்குமதி முடிந்தது ஆனால் பிழைகள்!\n"
+"\n"
+"சேர்க்கப்பட்ட கணக்குகளின் எண்ணிக்கை %u மற்றும் %u புதுப்பிக்கப்பட்டது.\n"
+"\n"
+"பிழைகளுக்குக் கீழே காண்க…"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, c-format
@@ -19245,8 +19262,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
 msgstr ""
-"இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது\n"
-" சேர்க்கப்பட்ட கணக்குகளின் எண்ணிக்கை %u மற்றும் %u புதுப்பிக்கப்பட்டது\n"
+"இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.\n"
+"\n"
+"சேர்க்கப்பட்ட கணக்குகளின் எண்ணிக்கை %u மற்றும் %u புதுப்பிக்கப்பட்டது.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:881
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
@@ -19341,11 +19359,12 @@ msgid ""
 "- %s\n"
 "- %s"
 msgstr ""
-"விலைகள் '%s' கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டன\n"
-" இறக்குமதி சுருக்கம\n"
-" - %s\n"
-" - %s\n"
-" - %s"
+"விலைகள் '%s' கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.\n"
+"\n"
+"இறக்குமதி சுருக்கம்:\n"
+"- %s\n"
+"- %s\n"
+"- %s"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1984
 #, c-format
@@ -19356,10 +19375,10 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"விலைகளை உருவாக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இதை ஒரு பிழையாக "
-"புகாரளிக்கவும்\n"
-" பிழை செய்த\n"
-" %s"
+"விலைகளை உருவாக்கும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இதை ஒரு பிழையாகப் புகாரளி.\n"
+"\n"
+"பிழை செய்தி:\n"
+"%s"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1433
 msgid "This line has the following parse issues:"
@@ -19378,10 +19397,10 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"பரிவர்த்தனைகளை உருவாக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. இதை ஒரு பிழையாக "
-"புகாரளிக்கவும்\n"
-" பிழை செய்த\n"
-" %s"
+"பரிவர்த்தனைகளை உருவாக்கும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. இதை ஒரு பிழையாகப் புகாரளி.\n"
+"\n"
+"பிழை செய்தி:\n"
+"%s"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2146
 msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
@@ -19826,9 +19845,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "முடிவுகளை இறக்குமதி செய்யவும்:\n"
 "%i வரிகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன\n"
-"%i வரிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன\n"
+"%i வரிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன:\n"
 "   %u %s பொருத்தங்கள\n"
 "   %u %s புறக்கணிக்கப்பட்டது (பொருந்தக்கூடியதில்லை)\n"
+"\n"
 "   %u %s உருவாக்கப்பட்டத\n"
 "   %u %s புதுப்பிக்கப்பட்டது (ஐடி அடிப்படையானது)"
 
@@ -20151,7 +20171,7 @@ msgstr "பெயர் அல்லது _description"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:949
 msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
-msgstr "டிக்கர் குறியீடு அல்லது மற்ற சுருக்கங்கள் (_T):"
+msgstr "சரி குறியீடு அல்லது மற்ற சுருக்கங்கள்"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:983
 msgid "_Exchange or abbreviation type"
@@ -20501,7 +20521,7 @@ msgstr "அறியப்படாதது அல்லது முரண்
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1067
 msgid "Parsing failed."
-msgstr "பகுக்க முடியவில்லை"
+msgstr "பகுக்க முடியவில்லை."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1108
 msgid "Parse ambiguity between formats"
@@ -21500,10 +21520,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to continue with this change?"
 msgstr ""
-"நீங்கள் மாற்றவிருக்கும் பரிவர்த்தனை பின்வரும் கணக்குகளில் வேறுபாடின்மை செய்யப்பட்ட பிளவுகளைக் "
-"கொண்டுள்ளத\n"
-" %s\n"
-" இந்த மாற்றத்தைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
+"நீங்கள் மாற்றவிருக்கும் பரிவர்த்தனை பின்வரும் கணக்குகளில் வேறுபாடின்மை செய்யப்பட்ட பிளவுகளைக் கொண்டுள்ளது:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"இந்த மாற்றத்தைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2223
 msgid "Change reconciled split?"
@@ -21612,7 +21632,7 @@ msgstr "உரை அறை"
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:126
 msgid "Font info for regular text cells."
-msgstr "வழக்கமான உரை சிற்றறைகளுக்கான எழுத்துரு செய்தி"
+msgstr "வழக்கமான உரை சிற்றறைகளுக்கான எழுத்துருச் செய்தி."
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:130
 msgid "Total number cell"
@@ -21620,7 +21640,7 @@ msgstr "மொத்த எண் அறை"
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:131
 msgid "Font info for number cells containing a total."
-msgstr "மொத்தத்தை கொண்டிருக்கும் எண் சிற்றறைகளின் எழுத்துரு செய்தி"
+msgstr "மொத்தத்தை கொண்டிருக்கும் எண் சிற்றறைகளின் எழுத்துருச் செய்தி."
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:135
 msgid "Total label cell"
@@ -21628,7 +21648,7 @@ msgstr "மொத்த லேபில் செல்"
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:136
 msgid "Font info for cells containing total labels."
-msgstr "மொத்த லேபில்களை கொண்டிருக்கும் சிற்றறைகளின் எழுத்துரு செய்தி"
+msgstr "மொத்த சிட்டைகளை கொண்டிருக்கும் சிற்றறைகளின் எழுத்துருச் செய்தி."
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:140
 msgid "Centered label cell"
@@ -21636,7 +21656,7 @@ msgstr "மைய லேபில் செல்"
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:140
 msgid "Font info for centered label cells."
-msgstr "மையமாக்கப்பட்ட லேபில் சிற்றறைகளுக்கான எழுத்துரு செய்தி"
+msgstr "மையமாக்கப்பட்ட சிட்டை சிற்றறைகளுக்கான எழுத்துருச் செய்தி."
 
 #: gnucash/report/html-style-sheet.scm:150
 msgid "Can't save style sheet"
@@ -21692,7 +21712,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:51
 msgid "Select a date to report on."
-msgstr "அறிக்கையிடுவதற்கு ஒரு தேதியை தேர்ந்தெடு"
+msgstr "அறிக்கையிடுவதற்கு ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடு."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:57
 msgid "Start of reporting period."
@@ -21782,7 +21802,7 @@ msgstr "அளவால் எடையுள்ள கொள்முதல்
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:141
 msgid "Weighted average of all transactions in the past"
-msgstr "கடந்த காலங்களில் அனைத்து பரிவர்த்தனைகளின் சராசரி சராசரி"
+msgstr "கடந்த காலங்களில் அனைத்து பரிவர்த்தனைகளின் எடை சராசரி"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:142
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:338
@@ -21899,11 +21919,11 @@ msgstr "முதன்மை கணக்குகளுக்காக கண
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:229
 msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
 msgstr ""
-"துணைக் கணக்குகளை கொண்டுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதன்மை கணக்குகளின் துணைகூட்டல்களைக் காட்டு"
+"துணைக் கணக்குகளைக் கொண்டுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதன்மை கணக்குகளின் துணைகூட்டல்களைக் காட்டு."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:230
 msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr "முதன்மை கணக்குகளின் எந்த துணைகூட்டல்களையும் காட்ட வேண்டாம்"
+msgstr "முதன்மை கணக்குகளின் எந்தத் துணைகூட்டல்களையும் காட்ட வேண்டாம்."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:233
 msgid "Show subtotals"
@@ -22008,7 +22028,7 @@ msgstr " அறிக்கை ஒரு வழிகாட்டியைக்
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:311
 msgid "Enter a descriptive name for this report."
-msgstr "இந்த அறிக்கைக்கான ஒரு விளக்கமான பெயரை உள்ளிடவும்"
+msgstr "இந்த அறிக்கைக்கான ஒரு விளக்கமான பெயரை உள்ளிடவும்."
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:318
 msgid "Select a stylesheet for the report."
@@ -22372,7 +22392,7 @@ msgstr "தொடர்புடைய தேதி விருப்பம்"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:110
 msgid "This is a relative date option."
-msgstr "இது ஒரு தொடர்பு தேதி விருப்பம்,"
+msgstr "இது ஒரு தொடர்புத் தேதி விருப்பம்."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:119
 msgid "Number Option"
@@ -22466,7 +22486,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/"
 "tspl2d/&gt;."
-msgstr " & Lt; https: //www.scheme.com/tspl2d/&gt;"
+msgstr ""
+" &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt; இல் நீங்கள் எழுதும் திட்டத்தைப் பற்றி மேலும் அறியலாம்."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
 #, scheme-format
@@ -23061,7 +23082,8 @@ msgstr "கணக்கிடுதல்-பாணி விதிகளை க
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:72
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:77
 msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr "கணக்காளர்கள் செய்வது போல் கூட்டப்பட்ட எண்களுள்ள நிரல்களின் கீழே விதிகளை பயன்படுத்தவும்"
+msgstr ""
+"கணக்காளர்கள் செய்வது போல் கூட்டப்பட்ட எண்களுள்ள நிரல்களின் கீழே விதிகளைப் பயன்படுத்தவும்."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:108
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:104
@@ -23239,7 +23261,7 @@ msgstr "விலை பட்டியல் தரவிற்கான மு
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:49
 msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr "தரகு கட்டணங்களை எவ்வாறு அறிக்கையிடுவது."
+msgstr "தரகு கட்டணங்களை எவ்வாறு அறிக்கையிடுவது"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:81
 msgid "Basis calculation method."
@@ -23251,7 +23273,7 @@ msgstr "அனைத்து பங்குகளின் சராசரி
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:83
 msgid "First-in first-out"
-msgstr "முதலில் முதலில்"
+msgstr "முதலில்-உள் முதலில்-வெளி"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:84
 msgid "Last-in first-out"
@@ -23267,7 +23289,7 @@ msgstr "கமிசன்கள் மற்றும் பிற தரகு
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:95
 msgid "Include in basis"
-msgstr "basis-இல் சேர்க்கவும்."
+msgstr "அடிப்படையில் சேர்"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:96
 msgid "Include in gain/loss"
@@ -23643,8 +23665,7 @@ msgid ""
 "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
 "enclosing brackets."
 msgstr ""
-"எதிர்மறை தொகைகளுக்கு பயன்படுத்தும் வடிவமைப்பு: ஒரு முன் குறியீடு, அல்லது மூடப்படும் "
-"அடைப்புக்குறிகள்"
+"எதிர்மறை தொகைகளுக்குப் பயன்படுத்தும் வடிவமைப்பு: ஒரு முன் குறியீடு, அல்லது மூடப்படும் அடைப்புக்குறிகள்."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:165
 msgid "Font family"
@@ -23661,8 +23682,7 @@ msgstr "எழுத்துரு அளவு"
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:168
 msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
 msgstr ""
-"CSS எழுத்துரு-அளவு வடிவில் உள்ள எழுத்துருவின் அளவு (எ.கா. \"நடுத்தரம்\" அல்லது "
-"\"10pt\")"
+"CSS எழுத்துரு-அளவு வடிவில் உள்ள எழுத்துருவின் அளவு (எ.கா. \"நடுத்தரம்\" அல்லது \"10pt\")."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:169
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:44
@@ -23976,7 +23996,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:53
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:123
 msgid "Budget to use."
-msgstr "பயன்படுத்துவதற்கான வரவுசெலவுதிட்டம்"
+msgstr "பயன்படுத்துவதற்கான வரவுசெலவுதிட்டம்."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:636
 msgid "Existing Assets"
@@ -24501,7 +24521,7 @@ msgstr "முழு கணக்குப் பெயர்களை காட
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:79
 msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr "முழு கணக்கு பெயர்களை காட்டு (முதன்மை கணக்குகளையும் சேர்த்து)"
+msgstr "முழு கணக்கு பெயர்களைக் காட்டு (முதன்மை கணக்குகளையும் சேர்த்து)."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:198
 #, scheme-format
@@ -24689,7 +24709,7 @@ msgstr "நிரலை வரிசைப்படுத்து"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:76
 msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
-msgstr "முடிவு அட்டவணை வரிசைப்படுத்தப்பட்டதன் படி நிரலை தேர்வு செய்யவும்"
+msgstr "முடிவு அட்டவணை வரிசைப்படுத்தப்பட்டதன் படி நிரலைத் தேர்வு செய்யவும்."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:77
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:41
@@ -25367,15 +25387,15 @@ msgstr "எச்.டி விற்கப்பட்ட மதிப்பு
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
 msgid "LT Sold Amount"
-msgstr "எல்.டி."
+msgstr "எல்டி விற்கப்பட்ட தொகை"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:116
 msgid "LT Sold Basis"
-msgstr "எல்.டி."
+msgstr "எல்டி விற்பனை அடிப்படையில்"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:117
 msgid "LT Sold Value"
-msgstr "எல்.டி."
+msgstr "எல்டி விற்கப்பட்ட மதிப்பு"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
 msgid "Sold Average Price"
@@ -25706,7 +25726,8 @@ msgstr "தனிபயன் தலைப்பு"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:397
 msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr "விவரப்பட்டியலை, பில் அல்லது செலவு வவூச்சரை மாற்றுகின்ற ஒரு தனிப்பயன் சரம்"
+msgstr ""
+"விவரப்பட்டியலை, பில் அல்லது செலவு வவூச்சரை மாற்றுகின்ற ஒரு தனிப்பயன் சரம்."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:401
 #: gnucash/report/stylesheets/css.scm:118
@@ -25810,7 +25831,7 @@ msgstr "இதற்கு கட்டக்கூடியது"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:455
 msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "கட்டக்கூடியதைக் காட்டு : செய்தி"
+msgstr "கட்டக்கூடியதைக் காட்டு: செய்தி."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:461
 msgid "Payable to string"
@@ -25830,7 +25851,7 @@ msgstr "நிறுவனத் தொடர்பு"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:467
 msgid "Display the Company contact information."
-msgstr "நிறுவன தொடர்பு தகவலைக் காட்டு"
+msgstr "நிறுவன தொடர்பு தகவலைக் காட்டு."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:472
 msgid "Company contact string"
@@ -26017,7 +26038,7 @@ msgstr "வரி அகலம்"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:57
 msgid "Set line width in pixels."
-msgstr "வரி அகலத்தை பிக்சல்களில் அமை."
+msgstr "வரி அகலத்தை புள்ளிகளில் அமை."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:62
 msgid "Grid"
@@ -26160,7 +26181,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:89
 msgid "Sort companies by."
-msgstr "நிறுவனங்களை இதன்படி வரிசைப்படுத்து"
+msgstr "நிறுவனங்களை இதன்படி வரிசைப்படுத்து."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:92
 msgid "Name of the company"
@@ -26499,7 +26520,7 @@ msgstr "உண்மையான பரிமாற்றங்கள்"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:81
 msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr "சரக்கிற்கான நாணயம் என்பதை விட நாணயத்திற்கான சரக்கு என ப்ளாட் செய்யவும்"
+msgstr "சரக்கிற்கான நாணயம் என்பதை விட நாணயத்திற்கான சரக்கு என வரையவும்."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:96
 msgid "Color of the marker."
@@ -27113,7 +27134,7 @@ msgstr "வணிகம் செய்கிறது"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:78
 msgid "Gross adjustment accounts."
-msgstr "நிகர சரிசெய்யும் கணக்குகள்"
+msgstr "நிகர சரிசெய்யும் கணக்குகள்."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:80
 msgid ""
@@ -27160,7 +27181,8 @@ msgstr "உள்ளீடுகள் பாணியை வழக்கமா
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:96
 msgid ""
 "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr "சரிசெய்யும் உள்ளீடுகளின் பாணியை ஒரு வழக்கமான கோவையாக நடத்தப்பட உண்டாக்குகிறது"
+msgstr ""
+"சரிசெய்யும் உள்ளீடுகளின் பாணியை ஒரு வழக்கமான கோவையாக நடத்தப்பட உண்டாக்குகிறது."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:188
 msgid "General journal exact balances"
@@ -27404,7 +27426,7 @@ msgstr "தயாரிப்பாளர் தகவலைக் காட்
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:63
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:61
 msgid "Name of organization or company."
-msgstr "அமைப்பு அல்லது நிறுவனத்தின் பெயர்"
+msgstr "அமைப்பு அல்லது நிறுவனத்தின் பெயர்."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:68
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:85
@@ -27838,8 +27860,7 @@ msgid ""
 "No transactions were found that match the time interval and account "
 "selection specified in the Options panel."
 msgstr ""
-"விருப்ப பேனலில் குறிப்பிடப்பட்ட நேர இடைவெளி மற்றும் கணக்கு தேர்ந்தெடுப்பை பொருத்தும் "
-"பரிமாற்றங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை"
+"விருப்ப பேனலில் குறிப்பிடப்பட்ட நேர இடைவெளி மற்றும் கணக்கு தேர்ந்தெடுப்பை பொருத்தும் பரிமாற்றங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:213
 msgid "Register Order"
@@ -28002,7 +28023,7 @@ msgstr "மறுசீரமைப்பு நிலை மூலம் வட
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:638
 msgid "How to handle void transactions."
-msgstr "வெறுமை பரிமாற்றங்களை எவ்வாறு கையாளுவது"
+msgstr "வெறுமை பரிமாற்றங்களை எவ்வாறு கையாளுவது."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:644
 msgid ""
@@ -28018,7 +28039,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:666
 msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "இந்த கணக்குகளில் வடிகட்டவும்"
+msgstr "இந்தக் கணக்குகளில் வடிகட்டவும்."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:671
 msgid "Filter account."
@@ -28062,7 +28083,7 @@ msgstr "ஒரு தேதி துணைகூட்டலை செய்."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:824
 msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "முதன்மை வரிசைப்படுத்தலின் வரிசை"
+msgstr "முதன்மை வரிசைப்படுத்தலின் வரிசை."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:832
 msgid "Sort by this criterion second."
@@ -28074,7 +28095,7 @@ msgstr "இரண்டாவது விசையைப் பொருத்
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:858
 msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "இரண்டாவது வரிசைப்படுத்தலின் வரிசை"
+msgstr "இரண்டாவது வரிசைப்படுத்தலின் வரிசை."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:912
 msgid "Display the reconciled date?"
@@ -28251,7 +28272,7 @@ msgstr "வெட்டு (_t)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:12
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:105
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டி கிளிப்ஃபோர்டில் அதை நகலெடுக்கவும்."
+msgstr "நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டி இடைநிலைபலகையில் அதை நகலெடு"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:108
@@ -28261,7 +28282,7 @@ msgstr "நகலெடு (_C)"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:18
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:111
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "கிளிப்ஃபோர்டுக்கு நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பை நகலெடுக்கவும்."
+msgstr "இடைநிலைபலகைக்கு நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பை நகலெடு"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:21
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:114
@@ -28378,7 +28399,7 @@ msgstr "கோப்பு (_F)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:40
 msgid "Pa_ge Setup"
-msgstr "பக்க அமைப்பு (_g)..."
+msgstr "பக்க அமைப்பு"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:43
 msgid "Specify the page size and orientation for printing"
@@ -29575,7 +29596,7 @@ msgstr "ஊழியர் அறிக்கையை காண்பி"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:161
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:359
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "ஒரு புதிய விலைவிவரப் பட்டியை உருவாக்கு."
+msgstr "ஒரு புதிய விலைவிவரப் பட்டியை உருவாக்கு"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:195
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:514
@@ -29938,7 +29959,7 @@ msgstr "அறிக்கை விருப்பங்கள் (_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-report-system.ui:8
 msgid "Edit report style sheets"
-msgstr "அறிக்கை பாணி தாள்களை திருத்து."
+msgstr "அறிக்கை பாணி தாள்களைத் திருத்து"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:56
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:315
@@ -30474,8 +30495,8 @@ msgstr "கூடுதலாக:"
 #, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
-msgstr[0] "அதற்கு பதிலாக பின்வரும் கோப்பு {1} க்கு க்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது:"
-msgstr[1] "அதற்கு பதிலாக பின்வரும் கோப்புகள் {1} க்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளன:"
+msgstr[0] "அதற்குப் பதிலாகப் பின்வரும் கோப்பு {1} க்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது:"
+msgstr[1] "அதற்குப் பதிலாகப் பின்வரும் கோப்புகள் {1} க்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளன:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
 #, c++-format
@@ -30620,7 +30641,7 @@ msgstr "சீனா வணிகர்கள் வங்கி, சி.என
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr "கொழும்பு பங்குச் சந்தை, எல்.கே."
+msgstr "கொழும்பு பங்குச் சந்தை, லங்கா"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30680,7 +30701,7 @@ msgstr "மார்னிங்ச்டார், சிபி"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr "மார்னிங்ச்டார், சே.பி."
+msgstr "காலைவிண்மீன், சப்பான்"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30745,7 +30766,7 @@ msgstr "கருவூல நேரடி பத்திரங்கள், br
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr "டொராண்டோ பங்குச் சந்தை, சி.ஏ."
+msgstr "டொராண்டோ பங்குச் சந்தை, சிஏ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30935,7 +30956,7 @@ msgstr "ஒரு மாதம் முன்னால்"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:113
 msgid "One Month Ahead."
-msgstr "ஒரு மாதத்திற்கு பின்பு"
+msgstr "ஒரு திங்களுக்கு முன்பு."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:120
 msgid "Three Months Ago"
@@ -31316,7 +31337,8 @@ msgstr "விற்பனையாளர்களுக்கு செயல
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1349
 msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr "பேன்சி அச்சிடப்பட்ட நாட்களுக்காக பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேதி வடிவம்"
+msgstr ""
+"பேன்சி அச்சிடப்பட்ட நாட்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேதி வடிவம்."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1355
 msgid "The electronic tax number of your business"
@@ -31434,8 +31456,9 @@ msgid ""
 "Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
 msgstr ""
-"இந்த பரிவர்த்தனையை நீக்கவும். Https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"business_features_issues#i_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22i."
+"இந்தப் பரிவர்த்தனையை நீக்கவும். விவரம் இங்கே https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+""
 
 #: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:626
 #, c-format