diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 01ef4278f2..361d0d42d4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -84,8 +84,7 @@ msgstr ""
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-12 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <jaime.marquinez."
-"ferrandiz@fastmail.net>\n"
+"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19699,7 +19698,7 @@ msgid ""
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "La línea actual todavía tiene errores de parseado.\n"
-"Esto nunca debería ocurrir. Por favor informe de esto como un defecto."
+"Esto no debería ocurrir nunca. Por favor informe de esto como un defecto."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:682
 msgid ""