diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d0de7f3b5c..239d08148d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2004-11-13  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
+
+	* po/POTFILES.in, src/report/report-gnome/window-report.c,
+	src/scm/main-window.scm: Identified and fixed several places with
+	untranslated strings.
+
 2004-11-10  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
 
 	* src/engine/gnc-commodity.c, src/engine/iso-4217-currencies.scm:
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 56f945a6cf..ff1f67e8b9 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -359,6 +359,7 @@ src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c
 src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c
 src/import-export/hbci/dialog-daterange.c
 src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c
+src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c
 src/import-export/ofx/test/test-link.c
 src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c
 src/import-export/ofx/gncmod-ofx-import.c
diff --git a/src/report/report-gnome/window-report.c b/src/report/report-gnome/window-report.c
index 7fee995537..7ba4fe7e40 100644
--- a/src/report/report-gnome/window-report.c
+++ b/src/report/report-gnome/window-report.c
@@ -1111,7 +1111,8 @@ gnc_report_window_default_params_editor(SCM options, SCM report)
     if (ptr != SCM_BOOL_F) {
       title = gh_scm2newstr(ptr, NULL);
     }
-    prm->win         = gnc_options_dialog_new(TRUE, title);
+    /* Don't forget to translate the window title */
+    prm->win         = gnc_options_dialog_new(TRUE, _(title));
     
     if (title) {
       free(title);
diff --git a/src/scm/main-window.scm b/src/scm/main-window.scm
index 7d3183e081..3224b11b4c 100644
--- a/src/scm/main-window.scm
+++ b/src/scm/main-window.scm
@@ -209,7 +209,7 @@ the account instead of opening a register.") #f))
 			      (gnc:book-kvp-changed book))
 			    
 			    (gnc:kvp-option-dialog gnc:id-book
-						   slots "Book Options"
+						   slots (_ "Book Options")
 						   changed_cb)))))
   (gnc:add-extension (gnc:make-separator (list "Main" "_File" "_Print")))
 )