diff --git a/data/accounts/fr_BE/acctchrt_common.gnucash-xea b/data/accounts/fr_BE/acctchrt_common.gnucash-xea
index 19837be896..3d49f4c914 100644
--- a/data/accounts/fr_BE/acctchrt_common.gnucash-xea
+++ b/data/accounts/fr_BE/acctchrt_common.gnucash-xea
@@ -38,7 +38,7 @@
       Un ensemble de base de comptes les plus habituellement utilisés
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    La plupart des utilisateurs devront sélectionner cet ensemble de comptes.  Il comprend la plupart des comptes communément utilisés (courant, épargne, liquidités, carte de crédit, revenu, dépenses habituelles).
+    La plupart des particuliers, mais pas les utilisateurs professionnels, devront sélectionner cet ensemble de comptes. Il comprend la plupart des comptes communément utilisés (courant, épargne, liquidités, carte de crédit, revenu, dépenses habituelles).
   </gnc-act:long-description>    
   <gnc-act:start-selected>1</gnc-act:start-selected>
 <gnc:account version="2.0.0">
diff --git a/data/accounts/fr_CA/acctchrt_basecommune.gnucash-xea b/data/accounts/fr_CA/acctchrt_basecommune.gnucash-xea
index ea26af6fb6..eaffe3f1a9 100644
--- a/data/accounts/fr_CA/acctchrt_basecommune.gnucash-xea
+++ b/data/accounts/fr_CA/acctchrt_basecommune.gnucash-xea
@@ -37,7 +37,7 @@
 		<gnc-act:short-description>
 			Ensemble des comptes de base les plus couramment utilisés	</gnc-act:short-description>
 		<gnc-act:long-description>
-			La plupart des utilisateurs sélectionneront ce groupe/hiérarchie  de comptes.  Il inclut des comptes de base couramment utilisés par les particuliers, tels que compte chèques, compte d'épargne, encaisse, carte de crédit. revenus et dépenses.
+			La plupart des particuliers, mais pas les utilisateurs professionnels, sélectionneront ce groupe/hiérarchie de comptes. Il inclut des comptes de base couramment utilisés par les particuliers, tels que compte chèques, compte d'épargne, encaisse, carte de crédit. revenus et dépenses.
 		</gnc-act:long-description>    
 		<gnc-act:start-selected>1</gnc-act:start-selected>
 		<gnc:account version="2.0.0">
diff --git a/data/accounts/fr_CH/acctchrt_common.gnucash-xea b/data/accounts/fr_CH/acctchrt_common.gnucash-xea
index 5141dc95cc..b245735fbf 100644
--- a/data/accounts/fr_CH/acctchrt_common.gnucash-xea
+++ b/data/accounts/fr_CH/acctchrt_common.gnucash-xea
@@ -38,7 +38,7 @@
       Un ensemble de base de comptes les plus habituellement utilisés
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    La plupart des utilisateurs devront sélectionner cet ensemble de comptes.  Il comprend la plupart des comptes communément utilisés (courant, épargne, liquidités, carte de crédit, revenu, dépenses habituelles).
+    La plupart des particuliers, mais pas les utilisateurs professionnels, devront sélectionner cet ensemble de comptes. Il comprend la plupart des comptes communément utilisés (courant, épargne, liquidités, carte de crédit, revenu, dépenses habituelles).
   </gnc-act:long-description>    
   <gnc-act:start-selected>1</gnc-act:start-selected>
 <gnc:account version="2.0.0">
diff --git a/data/accounts/fr_FR/acctchrt_common.gnucash-xea b/data/accounts/fr_FR/acctchrt_common.gnucash-xea
index b9da503c4a..7909575342 100644
--- a/data/accounts/fr_FR/acctchrt_common.gnucash-xea
+++ b/data/accounts/fr_FR/acctchrt_common.gnucash-xea
@@ -38,7 +38,7 @@
       Un ensemble de base de comptes les plus habituellement utilisés
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    La plupart des utilisateurs devront sélectionner cet ensemble de comptes.  Il comprend la plupart des comptes communément utilisés (chèques, épargne, liquidités, carte de crédit, revenu, dépenses habituelles).
+    La plupart des particuliers, mais pas les utilisateurs professionnels, devront sélectionner cet ensemble de comptes. Il comprend la plupart des comptes communément utilisés (chèques, épargne, liquidités, carte de crédit, revenu, dépenses habituelles).
   </gnc-act:long-description>    
   <gnc-act:start-selected>1</gnc-act:start-selected>
 <gnc:account version="2.0.0">