diff --git a/gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in b/gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in
index 8d924c075c..53edc3c329 100644
--- a/gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in
+++ b/gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in
@@ -18,7 +18,7 @@
     <key name="account-separator" type="s">
       <default>'colon'</default>
       <summary>Character to use as separator between account names</summary>
-      <description>This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".</description>
+      <description>This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".</description>
     </key>
     <key name="assoc-head" type="s">
       <default>''</default>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
index 58dfc66cbd..f3cc770f66 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
@@ -825,7 +825,7 @@
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="events">GDK_FOCUS_CHANGE_MASK | GDK_STRUCTURE_MASK</property>
                         <property name="has_tooltip">True</property>
-                        <property name="tooltip_markup">The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: &amp;quot;colon&amp;quot; &amp;quot;slash&amp;quot;, &amp;quot;backslash&amp;quot;, &amp;quot;dash&amp;quot; and &amp;quot;period&amp;quot;.</property>
+                        <property name="tooltip_markup">The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: &amp;quot;colon&amp;quot;, &amp;quot;slash&amp;quot;, &amp;quot;backslash&amp;quot;, &amp;quot;dash&amp;quot; and &amp;quot;period&amp;quot;.</property>
                         <property name="tooltip_text" translatable="yes">The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".</property>
                         <property name="invisible_char">●</property>
                         <property name="primary_icon_activatable">False</property>
diff --git a/gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c b/gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c
index 16cc8d3d2d..b8af4b799e 100644
--- a/gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c
+++ b/gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c
@@ -331,7 +331,7 @@ gnc_file_aqbanking_import(GtkWindow *parent,
                 if (num_jobs == 0)
                 {
                     gnc_info_dialog(parent,
-                                    _("No jobs to be send.")
+                                    _("No jobs to be sent.")
                                    );
                 }
                 else