diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c b/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c
index b9c7b83cdd..cdbc3a8ca2 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c
@@ -834,7 +834,7 @@ gnc_tree_view_account_new_with_root (Account *root, gboolean show_root)
GNC_TREE_VIEW_COLUMN_VISIBLE_ALWAYS,
sort_by_present_value);
- gnc_tree_view_add_numeric_column(GNC_TREE_VIEW(view), C_("column header", "Balance"), "balance",
+ gnc_tree_view_add_numeric_column(GNC_TREE_VIEW(view), _("Balance"), "balance",
SAMPLE_ACCOUNT_VALUE,
GNC_TREE_MODEL_ACCOUNT_COL_BALANCE,
GNC_TREE_MODEL_ACCOUNT_COL_COLOR_BALANCE,
@@ -1787,7 +1787,7 @@ gtva_update_column_names (GncTreeViewAccount *view)
/* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
_("Present (%s)"), mnemonic);
gtva_update_column_name(view->balance_report_column,
- /* Translators: %s is a currency mnemonic and this is a column header.*/
+ /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
_("Balance (%s)"), mnemonic);
gtva_update_column_name(view->cleared_report_column,
/* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c b/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c
index 291ca34d70..d1b1762845 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c
@@ -436,22 +436,20 @@ gnc_tree_view_owner_new (GncOwnerType owner_type)
GNC_TREE_MODEL_OWNER_COL_EMAIL,
GNC_TREE_VIEW_COLUMN_VISIBLE_ALWAYS,
sort_by_string);
- gnc_tree_view_add_numeric_column(GNC_TREE_VIEW(view), C_("column header", "Balance"),
- GNC_OWNER_TREE_BALANCE_COL,
+ gnc_tree_view_add_numeric_column(GNC_TREE_VIEW(view), _("Balance"), GNC_OWNER_TREE_BALANCE_COL,
SAMPLE_OWNER_VALUE,
GNC_TREE_MODEL_OWNER_COL_BALANCE,
GNC_TREE_MODEL_OWNER_COL_COLOR_BALANCE,
GNC_TREE_VIEW_COLUMN_VISIBLE_ALWAYS,
sort_by_balance_value);
- view->balance_report_column =
- gnc_tree_view_add_numeric_column(GNC_TREE_VIEW(view), C_("column header", "Balance"),
- GNC_OWNER_TREE_BALANCE_REPORT_COL,
- SAMPLE_OWNER_VALUE,
- GNC_TREE_MODEL_OWNER_COL_BALANCE_REPORT,
- GNC_TREE_MODEL_OWNER_COL_COLOR_BALANCE,
- GNC_TREE_VIEW_COLUMN_VISIBLE_ALWAYS,
- sort_by_balance_value);
+ view->balance_report_column
+ = gnc_tree_view_add_numeric_column(GNC_TREE_VIEW(view), _("Balance"), GNC_OWNER_TREE_BALANCE_REPORT_COL,
+ SAMPLE_OWNER_VALUE,
+ GNC_TREE_MODEL_OWNER_COL_BALANCE_REPORT,
+ GNC_TREE_MODEL_OWNER_COL_COLOR_BALANCE,
+ GNC_TREE_VIEW_COLUMN_VISIBLE_ALWAYS,
+ sort_by_balance_value);
view->notes_column
= gnc_tree_view_add_text_column(GNC_TREE_VIEW(view), _("Notes"), GNC_OWNER_TREE_NOTES_COL, NULL,
@@ -895,7 +893,7 @@ gtvo_update_column_names (GncTreeViewOwner *view)
const gchar *mnemonic = gnc_commodity_get_mnemonic(gnc_default_report_currency());
gtvo_update_column_name(view->balance_report_column,
- /* Translators: %s is a currency mnemonic and this is a column header.*/
+ /* Translators: %s is a currency mnemonic.*/
_("Balance (%s)"), mnemonic);
gnc_tree_view_set_show_column_menu(GNC_TREE_VIEW(view), FALSE);
gnc_tree_view_set_show_column_menu(GNC_TREE_VIEW(view), TRUE);
diff --git a/gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c b/gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c
index 4f0ffb5776..cf1d4a69ca 100644
--- a/gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c
+++ b/gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c
@@ -938,7 +938,7 @@ lv_init_lot_view (GNCLotViewer *lv)
gtk_tree_view_append_column(view, column);
renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
- column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(C_("column heading", "Balance"), renderer,
+ column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Balance"), renderer,
"text", LOT_COL_BALN, NULL);
configure_number_columns (column, renderer, LOT_COL_BALN_DOUBLE);
gtk_tree_view_append_column(view, column);
@@ -1030,7 +1030,7 @@ lv_init_split_view (GNCLotViewer *lv, GtkTreeView *view)
gtk_tree_view_append_column(view, column);
renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
- column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(C_("column header", "Balance"), renderer,
+ column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Balance"), renderer,
"text", SPLIT_COL_BALANCE, NULL);
configure_number_columns (column, renderer, SPLIT_COL_BALANCE_DOUBLE);
gtk_tree_view_append_column(view, column);
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade
index 3a97c0d15d..bf96496b95 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade
@@ -1834,7 +1834,7 @@ Clear the entry to have no warning.
True
False
end
- _Balance
+ _Balance
True
right
diff --git a/gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui b/gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui
index 629b73e0a6..9f2a1f88b7 100644
--- a/gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui
+++ b/gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui
@@ -95,7 +95,7 @@