Update Japanese names of accounts. And remove empty ja_JP.EUC directory.

Patch by Yasuaki Taniguchi. git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@19037 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd
16 years ago · 42e6e70bfe
parent ad8f6711a9
commit 42e6e70bfe
18 changed files with 1456 additions and 86 deletions
--- a/accounts/ja/Makefile.am
+++ b/accounts/ja/Makefile.am
@ -11,6 +11,7 @@ account_DATA = \
  acctchrt_common.gnucash-xea \
  acctchrt_eduloan.gnucash-xea \
  acctchrt_fixedassets.gnucash-xea \
+  acctchrt_full.gnucash-xea \
  acctchrt_homeloan.gnucash-xea \
  acctchrt_homeown.gnucash-xea \
  acctchrt_otherloan.gnucash-xea \
--- a/accounts/ja/acctchrt_brokerage.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_brokerage.gnucash-xea
@ -4,10 +4,10 @@
     投資勘定科目集
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
-      委託売買口座と関連する投資勘定科目（株式、債券、投資信託、金利、配当）
+      委託売買口座と関連する投資勘定科目（株式、債券、投資信託、利子、配当）
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    投資（株式、債券、投資信託、金利、配当）を行っている場合は、この勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    投資（株式、債券、投資信託、利子、配当）を行っている場合は、この勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
@ -83,36 +83,36 @@
  <act:parent type="new">f15ec9568727f08a5ebd8f3e66483876</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>マーケット指標</act:name>
+  <act:name>インデックス型投資</act:name>
  <act:id type="new">fe9db8a7eedf2990e9846f634a922143</act:id>
  <act:type>MUTUAL</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>マーケット指標</act:description>
+  <act:description>インデックス型投資</act:description>
  <act:parent type="new">f15ec9568727f08a5ebd8f3e66483876</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>オープンエンド型投資信託</act:name>
+  <act:name>投資信託</act:name>
  <act:id type="new">9da28c1aa7789e84bdc8484ba8f527b3</act:id>
  <act:type>MUTUAL</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>オープンエンド型投資信託</act:description>
+  <act:description>投資信託</act:description>
  <act:parent type="new">f15ec9568727f08a5ebd8f3e66483876</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>収入</act:name>
+  <act:name>収益</act:name>
  <act:id type="new">9da3c880bd04b9db49eb7f5b06403bda</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>収入</act:description>
+  <act:description>収益</act:description>
  <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
  <act:slots>
    <slot>
@ -133,25 +133,25 @@
  <act:parent type="new">9da3c880bd04b9db49eb7f5b06403bda</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>利息収入</act:name>
+  <act:name>利子収入</act:name>
  <act:id type="new">7943bc59ffbb9a7be4afcd2996147119</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>利息収入</act:description>
+  <act:description>利子収入</act:description>
  <act:parent type="new">9da3c880bd04b9db49eb7f5b06403bda</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>債券利息</act:name>
+  <act:name>債券利子</act:name>
  <act:id type="new">8ceb4752a11e2d342b9009b343fdba38</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>債券利息</act:description>
+  <act:description>債券利子</act:description>
  <act:parent type="new">7943bc59ffbb9a7be4afcd2996147119</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
--- a/accounts/ja/acctchrt_business.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_business.gnucash-xea
@ -53,7 +53,7 @@
  </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>当座預金口座</act:name>
+  <act:name>当座預金</act:name>
  <act:id type="new">8048bd85020e9ecf57b7cb300f4fa7e2</act:id>
  <act:type>BANK</act:type>
  <act:commodity>
@ -61,7 +61,7 @@
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
  <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>当座預金口座</act:description>
+  <act:description>当座預金</act:description>
  <act:slots>
    <slot>
      <slot:key>placeholder</slot:key>
@ -75,7 +75,7 @@
  <act:parent type="new">f8532a8cdc024e0178fe20a1482e3192</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>普通預金口座</act:name>
+  <act:name>普通預金</act:name>
  <act:id type="new">f52774d7ec67a0c59c425a5c041dcc46</act:id>
  <act:type>BANK</act:type>
  <act:commodity>
@ -83,7 +83,7 @@
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
  <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>普通預金口座</act:description>
+  <act:description>普通預金</act:description>
  <act:slots>
    <slot>
      <slot:key>placeholder</slot:key>
@ -225,7 +225,7 @@
  </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>利息収入</act:name>
+  <act:name>利子収入</act:name>
  <act:id type="new">77e298a57faf85cacd4a881ade89808c</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
@ -233,7 +233,7 @@
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
  <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>利息収入</act:description>
+  <act:description>利子収入</act:description>
  <act:parent type="new">f7a2e8717ea0a2e1801740d2a69b947e</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@ -429,7 +429,7 @@
  <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>義援金</act:name>
+  <act:name>義捐金</act:name>
  <act:id type="new">bf4c7466be71d858509cbb3d943dea8f</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
@ -437,7 +437,7 @@
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
  <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>義援金</act:description>
+  <act:description>義捐金</act:description>
  <act:parent type="new">1eca26f16967a1627df155e49b44a609</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
--- a/accounts/ja/acctchrt_carloan.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_carloan.gnucash-xea
@ -7,7 +7,7 @@
      自動車ローンと関連利子用の勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    自動車ローンを持っている場合はこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    自動車ローンがある場合はこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
--- a/accounts/ja/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_cdmoneymkt.gnucash-xea
@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <gnc-account-example>
    <gnc-act:title>
-      譲渡性預金（CD）と短期金融市場
+      定期預金とMMF
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
-     譲渡性預金と短期金融市場用の勘定科目
+     定期預金とMMF投資用の勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    譲渡性預金か短期金融市場の口座を持っている場合は、この勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    定期預金かMMFの口座を持っている場合は、この勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
@ -50,25 +50,25 @@
  </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>銀行譲渡性預金</act:name>
+  <act:name>定期預金</act:name>
  <act:id type="new">c1620f9c3082e33d8fd559e17f90a122</act:id>
  <act:type>BANK</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>銀行譲渡性預金</act:description>
+  <act:description>定期預金</act:description>
  <act:parent type="new">1880e89ec9fe82622b8648df481dd2b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>短期金融市場</act:name>
+  <act:name>MMF</act:name>
  <act:id type="new">3a01e5b0132ba26803b49732a3242654</act:id>
  <act:type>BANK</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>短期金融市場</act:description>
+  <act:description>MMF</act:description>
  <act:parent type="new">1880e89ec9fe82622b8648df481dd2b7</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@ -89,36 +89,36 @@
  </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>利息収入</act:name>
+  <act:name>利子収入</act:name>
  <act:id type="new">fd131cae797d1fb83c2e2bf57254eca5</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>利息収入</act:description>
+  <act:description>利子収入</act:description>
  <act:parent type="new">4b3e36f325569b80efc7d3331bdf851b</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>譲渡性預金利息</act:name>
+  <act:name>定期預金利子</act:name>
  <act:id type="new">28d311f0f38da5e35628e76ad8bcc853</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>譲渡性預金利息</act:description>
+  <act:description>定期預金利子</act:description>
  <act:parent type="new">fd131cae797d1fb83c2e2bf57254eca5</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>短期金融市場利息</act:name>
+  <act:name>MMF利子</act:name>
  <act:id type="new">dc537946f39e84ccef7ce38f016249af</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>短期金融市場利息</act:description>
+  <act:description>MMF利子</act:description>
  <act:parent type="new">fd131cae797d1fb83c2e2bf57254eca5</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>
--- a/accounts/ja/acctchrt_checkbook.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_checkbook.gnucash-xea
@ -4,7 +4,7 @@
      単純小切手帳
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
-     GnuCashを使う上で最小限の勘定科目セット
+     GnuCashを使う上で最小限の勘定科目集
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
     小切手帳の収支を合わせるだけであればこれを使ってください。必要になれば、あとから詳細な収益や費用の管理を始めることができます。
@ -52,7 +52,7 @@
  </act:slots>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>当座預金口座</act:name>
+  <act:name>当座預金</act:name>
  <act:id type="new">ab2dc28552256b8d1ef4fdea4ba45717</act:id>
  <act:type>BANK</act:type>
  <act:commodity>
@ -60,7 +60,7 @@
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
  <act:commodity-scu>100</act:commodity-scu>
-  <act:description>当座預金口座</act:description>
+  <act:description>当座預金</act:description>
  <act:parent type="new">d90864ec1d660176244b05a0e43e621a</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
--- a/accounts/ja/acctchrt_childcare.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_childcare.gnucash-xea
@ -7,7 +7,7 @@
      養育費用を管理するための勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    You would want to select this set of accounts if you have childcare expenses.
+    養育費用を管理する場合にこの勘定科目集を選択すると良いでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
--- a/accounts/ja/acctchrt_common.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_common.gnucash-xea
@ -7,7 +7,7 @@
      最も共通に使われる科目の基本セット
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    ほとんどのユーザはこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。最も共通に使われる科目 (預貯金、現金、クレジットカード、所得、一般的な支出) が含まれています。
+    ほとんどのユーザはこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。最も共通に使われる科目 (預貯金、現金、クレジットカード、所得、一般的な支出) が含まれています。
  </gnc-act:long-description>    
  <gnc-act:start-selected>1</gnc-act:start-selected>
 <gnc:account version="2.0.0">
@ -151,47 +151,47 @@
  <act:parent type="new">a7ab23dd2d41616042034d5a012a0850</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>利息収入</act:name>
+  <act:name>利子収入</act:name>
  <act:id type="new">c47361e40d9478ec11758097e64d693c</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>利息収入</act:description>
+  <act:description>利子収入</act:description>
  <act:parent type="new">a7ab23dd2d41616042034d5a012a0850</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>当座預金利息</act:name>
+  <act:name>当座預金利子</act:name>
  <act:id type="new">73481e2da7461fc34e7003b7ec560bdf</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>当座預金利息</act:description>
+  <act:description>当座預金利子</act:description>
  <act:parent type="new">c47361e40d9478ec11758097e64d693c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>その他の利息</act:name>
+  <act:name>その他の利子</act:name>
  <act:id type="new">be17363347a8578c48cecd06bc8b7aa8</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>その他の利息</act:description>
+  <act:description>その他の利子</act:description>
  <act:parent type="new">c47361e40d9478ec11758097e64d693c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>普通預金利息</act:name>
+  <act:name>普通預金利子</act:name>
  <act:id type="new">2802ac0d1bff1c09a903f2ad6fde2725</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>普通預金利息</act:description>
+  <act:description>普通預金利子</act:description>
  <act:parent type="new">c47361e40d9478ec11758097e64d693c</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@ -333,14 +333,14 @@
  <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>義援金</act:name>
+  <act:name>義捐金</act:name>
  <act:id type="new">ec8eec3d46c69aa861fda836e11346c0</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>義援金</act:description>
+  <act:description>義捐金</act:description>
  <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@ -355,14 +355,14 @@
  <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>コンピュータ</act:name>
+  <act:name>コンピューター</act:name>
  <act:id type="new">fc4390b6214ad1576c5ffffc2b3c268c</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>コンピュータ</act:description>
+  <act:description>コンピューター</act:description>
  <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@ -553,14 +553,14 @@
  <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>電話料金</act:name>
+  <act:name>電話</act:name>
  <act:id type="new">1d9d7265e25c6c84dda514d2e8899e87</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>電話料金</act:description>
+  <act:description>電話</act:description>
  <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
--- a/accounts/ja/acctchrt_eduloan.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_eduloan.gnucash-xea
@ -4,10 +4,10 @@
      教育ローン 
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
-      教育ローンと関連する金利の勘定科目
+      教育ローンと関連する利子の勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    教育住宅ローンを持っている場合はこの勘定科目セットを選びたくなるかもしれません。
+    教育ローンがある場合はこの勘定科目集を選ぶと良いでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
--- a/accounts/ja/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea
@ -7,7 +7,7 @@
      大規模な固定資産管理用の勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    大規模な固定資産（住宅、自動車、別荘、その他資産）を持っている場合はこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    大規模な固定資産（住宅、自動車、別荘、その他資産）を持っている場合はこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
--- a/accounts/ja/acctchrt_full.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_full.gnucash-xea
--- a/accounts/ja/acctchrt_homeloan.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_homeloan.gnucash-xea
@ -4,10 +4,10 @@
      住宅ローン
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
-     住宅ローンと関連する金利の勘定科目
+     住宅ローンと関連する利子の勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    住宅ローンを持っている場合はこの勘定科目セットを選びたくなるかもしれません。
+    住宅ローンがある場合はこの勘定科目集を選択するとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
@ -79,25 +79,25 @@
  <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>金利</act:name>
+  <act:name>利子</act:name>
  <act:id type="new">3dc58d8a51b5deaa22e0c65d81e90346</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>金利</act:description>
+  <act:description>利子</act:description>
  <act:parent type="new">2f076f5ae073173a11d33420cd39fa4d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>住宅ローン金利</act:name>
+  <act:name>住宅ローン利子</act:name>
  <act:id type="new">c1e23fa813d3c8c4a8ea1228a7615b79</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>住宅ローン金利</act:description>
+  <act:description>住宅ローン利子</act:description>
  <act:parent type="new">3dc58d8a51b5deaa22e0c65d81e90346</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>
--- a/accounts/ja/acctchrt_homeown.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_homeown.gnucash-xea
@ -7,7 +7,7 @@
      住居所有にかかる費用
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    住居を保有している場合はこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。このセットは住居費用（保険、税金、修理）を管理する勘定科目のグループを用意します。
+    住居を保有している場合はこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。これらは住居費用（保険、税金、修理）を管理する勘定科目のグループを用意します。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
@ -33,14 +33,14 @@
  <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>修繕費</act:name>
+  <act:name>住宅修繕費</act:name>
  <act:id type="new">fa27de57090e107fa99fe1db53790f23</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>修繕費</act:description>
+  <act:description>住宅修繕費</act:description>
  <act:parent type="new">84732f5fdd27b6463d75bf958e3a4b06</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
--- a/accounts/ja/acctchrt_otherloan.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_otherloan.gnucash-xea
@ -4,10 +4,10 @@
      その他のローン
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
-      その他のローンと利息を管理するための勘定科目
+      その他のローンと利子を管理するための勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    住宅以外の何か他のローンを持っている場合はこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    住宅以外の何か他のローンがある場合はこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
--- a/accounts/ja/acctchrt_renter.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_renter.gnucash-xea
@ -7,7 +7,7 @@
      賃貸住宅にかかる費用
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    住居やアパートを賃貸している場合は（家賃、賃貸保険）この勘定科目集合を選ぶといいでしょう。
+    賃貸住居やアパートを利用している場合は（家賃、賃貸保険）この勘定科目集を選ぶといいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
--- a/accounts/ja/acctchrt_retiremt.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_retiremt.gnucash-xea
@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <gnc-account-example>
    <gnc-act:title>
-      個人年金口座
+      個人年金
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
-      個人年金口座と関連する投資勘定科目
+      個人年金と関連する投資勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    個人年金口座（株式、債券、投資信託）を持っている場合はこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    確定拠出年金、個人年金口座（株式、債券、投資信託）を持っている場合はこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
@ -94,25 +94,25 @@
  <act:parent type="new">4173f3047238f4b5595b11d6161b2f48</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>マーケット指標</act:name>
+  <act:name>インデックス型投資</act:name>
  <act:id type="new">2326b032fe4e8f434159310fccf17091</act:id>
  <act:type>MUTUAL</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>マーケット指標</act:description>
+  <act:description>インデックス型投資</act:description>
  <act:parent type="new">4173f3047238f4b5595b11d6161b2f48</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>オープンエンド型投資信託</act:name>
+  <act:name>投資信託</act:name>
  <act:id type="new">a62d804729117e74a6c880cecb818b56</act:id>
  <act:type>MUTUAL</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>オープンエンド型投資信託</act:description>
+  <act:description>投資信託</act:description>
  <act:parent type="new">4173f3047238f4b5595b11d6161b2f48</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>
--- a/accounts/ja/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
@ -7,7 +7,7 @@
     配偶者の収益を分離して管理するための勘定科目集
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    配偶者が働いている場合はこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    配偶者が働いている場合はこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
@ -33,14 +33,14 @@
  <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>給与（配偶者）</act:name>
+  <act:name>給与 (配偶者)</act:name>
  <act:id type="new">7c4495ff132d100b0aa339ce683200dd</act:id>
  <act:type>INCOME</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>給与（配偶者）</act:description>
+  <act:description>給与 (配偶者)</act:description>
  <act:parent type="new">b4fadf6188d7f1ae7e7aa4fa27f5cc95</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@ -61,14 +61,14 @@
  <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>税金（配偶者）</act:name>
+  <act:name>税金 (配偶者)</act:name>
  <act:id type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:id>
  <act:type>EXPENSE</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>税金（配偶者）</act:description>
+  <act:description>税金 (配偶者)</act:description>
  <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
--- a/accounts/ja/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
+++ b/accounts/ja/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <gnc-account-example>
    <gnc-act:title>
-      配偶者個人年金口座
+      配偶者個人年金
    </gnc-act:title>
    <gnc-act:short-description>
     配偶者の個人年金口座と関連する投資勘定科目
    </gnc-act:short-description>
    <gnc-act:long-description>
-    配偶者名での投資（株式、債券、投資信託、利息、配当）を持っている場合はこの勘定科目セットを選ぶとよいでしょう。
+    配偶者名で確定拠出年金、個人年金（株式、債券、投資信託、利子、配当）を持っている場合はこの勘定科目集を選ぶとよいでしょう。
  </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
  <act:name>Root Account</act:name>
@ -94,25 +94,25 @@
  <act:parent type="new">4426b41837adc284f96b291c31022844</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>マーケット指標</act:name>
+  <act:name>インデックス型投資</act:name>
  <act:id type="new">0ec1a5b402ceea10d95445a2b31c41a1</act:id>
  <act:type>MUTUAL</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>マーケット指標</act:description>
+  <act:description>インデックス型投資</act:description>
  <act:parent type="new">4426b41837adc284f96b291c31022844</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>オープンエンド型投資信託</act:name>
+  <act:name>投資信託</act:name>
  <act:id type="new">d9ed01f9b8f9845bc3f68f3e0afb021f</act:id>
  <act:type>MUTUAL</act:type>
  <act:commodity>
    <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
    <cmdty:id>USD</cmdty:id>
  </act:commodity>
-  <act:description>オープンエンド型投資信託</act:description>
+  <act:description>投資信託</act:description>
  <act:parent type="new">4426b41837adc284f96b291c31022844</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>