Translation update by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> using Weblate

po/es.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy) 29 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Translation update by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> using Weblate po/es.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy) 29 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Translation update by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> using Weblate po/es.po: 99.9% (5520 of 5522 strings; 2 fuzzy) 31 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Translation update by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> using Weblate po/es.po: 99.9% (5519 of 5522 strings; 3 fuzzy) 31 failing checks (0.5%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Translation update by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> using Weblate po/es.po: 99.8% (5514 of 5522 strings; 8 fuzzy) 6 failing checks (0.1%) Translation: GnuCash/Program (Spanish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/ Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
3 years ago · 3f0a517df4
parent e931722e60
commit 3f0a517df4
1 changed files with 59 additions and 120 deletions
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@ -82,10 +82,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-17 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
-"span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
+">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"

 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@ -1600,10 +1600,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retorno de capital"
+msgstr "Devolución del capital (reclasificación)"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@ -1611,14 +1609,16 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"La empresa devuelve capital, reduciendo la base de los costes sin afectar a #"
+" unidades. Una distribución previamente registrada como dividendo se "
+"reclasifica como devolución de capital, a menudo debido a la información "
+"fiscal de fin de año."

 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "Distribución nocional"
+msgstr "Distribución nocional (dividendo)"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@ -1631,22 +1631,16 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Distribución nocional"
+msgstr "Distribución nocional (plusvalía)"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"Empresa emite una distribución nocional, que se registra como ingreso por "
-"dividendo e incrementa la base de costo sin afectar # unidades."
+"La empresa emite una distribución teórica, que se contabiliza como plusvalía "
+"y aumenta la base de coste sin afectar a las # participaciones ."

 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@ -1748,17 +1742,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retorno de capital compensatorio"
+msgstr "Restitución compensatoria del capital (reclasificación)"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@ -1766,18 +1753,19 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
-"Empresa devuelve capital y el titular de la acción a corto debe hacer un "
-"pago compensatorio por el capital devuelto. Esto reduce la base de coste "
-"(menos negativa, hacia el valor 0.00) sin afectar # unidades."
+"La empresa devuelve capital, y el titular de las acciones cortas debe "
+"realizar un pago compensatorio por el capital devuelto. Esto reduce la base "
+"de coste (menos negativa, hacia el valor 0,00) sin afectar a # las unidades "
+". Una distribución previamente registrada como dividendo compensatorio se "
+"reclasifica a devolución compensatoria de capital, a menudo debido a la "
+"información fiscal de final de año."

 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "Distribución nocional compensatoria"
+msgstr "Distribución nocional compensatoria (dividendo)"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@ -1796,30 +1784,20 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Distribución nocional compensatoria"
+msgstr "Distribución nocional compensatoria (ganancia de capital)"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
 "capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
 "0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"Empresa emite una distribución nocional y el titular de la acción a corto "
-"debe de hacer un pago compensatorio por la distribución nocional. Esto se "
-"registra como una pérdida o ingreso negativo por dividendo, e incrementa la "
-"base de coste (más negativa, alejándose del valor 0.00) sin afectar las # "
-"unidades."
+"La empresa emite una distribución teórica, y el tenedor de acciones cortas "
+"debe realizar un pago compensatorio por la distribución teórica. Esto se "
+"registra como un importe de pérdida de capital, y aumenta la base de coste ("
+"más negativo, lejos del valor 0,00) sin afectar a # unidades."

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@ -1859,10 +1837,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "ausente"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Falta la cantidad para %s."
+msgstr "Falta el importe del valor de las acciones."

 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@ -1885,11 +1861,9 @@ msgstr ""
 "registro apropiado."

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Valor de la acción"
+msgstr "valor de las acciones"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@ -1938,32 +1912,28 @@ msgstr "Un precio de 1 %s = %s el %s será registrado."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "efectivo"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "Precio"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Dividendo"
+msgstr "dividendo"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Ganancias de capital"
+msgstr "plusvalías"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "La transacción no se puede cuadrar, %s el valor de los errores %s"

 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@ -21425,7 +21395,7 @@ msgstr "PdV"
 # ¿Qué representa esto?
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
 msgid "AutoDep"
-msgstr "Dep. auto."
+msgstr "Ingreso automático"

 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2558
 msgid "Wire"
@ -21873,10 +21843,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Introduzca cálculo crediticio para transacción real"

 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Carga completa"
+msgstr "No autocompletar"

 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@ -24734,16 +24702,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "Representa una columna para los valores efectivos."

 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Transacciones Efectivas"
+msgstr "Enlace a transacciones reales"

 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Mover a la transacción vacía en el registro"
+msgstr "Mostrar las transacciones reales del periodo presupuestario"

 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@ -28205,10 +28169,8 @@ msgstr "Lengüeta Subtotal"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "Balance Actual"
+msgstr "Totales acumulados"

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@ -28561,10 +28523,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "¿Mostrar el saldo de la cuenta subyacente en cada línea?"

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "¿Representar la fecha de la transacción?"
+msgstr "¿Mostrar una sección con los totales generales en la parte inferior?"

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@ -28608,25 +28568,19 @@ msgstr "Revertir cantidad representada para cierto tipo de cuentas."

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Mostrar los totales según el orden de clasificación del informe?"

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Color de Casilla de Saldo"
+msgstr "Total y subtotales"

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Saldo"
+msgstr "Sólo el total general"

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Subtotal"
+msgstr "Sólo los Subtotales"

 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@ -28641,8 +28595,6 @@ msgstr "Contrapartida/Destino"
 #. pattern as for these other strings: “Running Totals”,
 #. "Secondary Subtotal” and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
 msgstr "Subtotal Secundario"

@ -28651,39 +28603,31 @@ msgstr "Subtotal Secundario"
 #. pattern as for these other strings: “Running Totals” and
 #. “Primary Subtotal”
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "Subtotal principal"
+msgstr "Subtotal principal activo"

 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Calculando Sumatorio"
+msgstr "Subtotal corriente"

 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: “Running Totals” and
 #. "Grand Total”
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Saldo"
+msgstr "Totales generales"

 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "Balance Actual"
+msgstr "Total acumulado"

 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@ -29486,7 +29430,7 @@ msgstr "Abrir el diálogo “Crear comprobante”"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
 msgid "Find Expense _Voucher…"
-msgstr "Buscar comprobante de gasto…"
+msgstr "Buscar los recibos de los _gastos…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@ -30728,22 +30672,19 @@ msgstr ""
 "es cero."

 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "El saldo de %s es %s, supera el límite de %s."
+msgstr "El saldo %s de %s está por encima del límite superior %s."

 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "El saldo de %s es %s, supera el límite de %s."
+msgstr "El saldo %s de %s está por debajo del límite inferior %s."

 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "El saldo de %s es %s, y debería ser cero."
+msgstr "El saldo %s de %s debe ser cero."

 # no purgado
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
@ -31555,16 +31496,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Comprobando negocios de desgloses en cuenta %s: %u de %u"

 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Buscando huérfanos en cuenta %s: %u de %u"
+msgstr "Buscando huérfanos en cuenta: %u de %u"

 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Buscando descuadres en cuenta %s: %u de %u"
+msgstr "Búsqueda de los descuadres en la fecha de transacción %s: %u de %u"

 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""