diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4a501415ab..5ba425682e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 1.7\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-30 23:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-30 23:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-01 23:09+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14151,12 +14151,7 @@ msgid ""
 "amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such "
 "fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
 "be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Bei manchen importierten Buchungen kommt eine zusätzliche\n"
-"Auszahlungsgebühr auf, die Ihnen eventuell vorher nicht bekannt\n"
-"war. Um trotzdem die existierende Buchung richtig zuzuordnen, können\n"
-"Sie hier die Höhe für solche zusätzlichen Auszahlungsgebühren in Ihrer\n"
-"lokalen Währung angeben."
+msgstr "Bei manchen importierten Buchungen kommt eine zusätzliche Auszahlungsgebühr auf, die Ihnen eventuell vorher nicht bekannt war. Um trotzdem die existierende Buchung richtig zuzuordnen, können Sie hier die Höhe für solche zusätzlichen Auszahlungsgebühren in Ihrer lokalen Währung angeben."
 
 #. src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.scm
 #: intl-scm/guile-strings.c:2897