From 2efa390eb3204d8f3faa201830081ff4b3fcccd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dave Peticolas Date: Fri, 4 Aug 2000 16:15:25 +0000 Subject: [PATCH] Yannick Le Ny's updated French translations. git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@2632 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd --- doc/README.francais | 1213 +++++++++++++++++++++---------------------- po/fr.po | 52 +- 2 files changed, 608 insertions(+), 657 deletions(-) diff --git a/doc/README.francais b/doc/README.francais index 80916a90f2..7273b136af 100644 --- a/doc/README.francais +++ b/doc/README.francais @@ -1,630 +1,583 @@ -************ VERSION DE DEVELOPPEMENT ****************** -Les séries de version 1.3.x de GnuCash sont des versions expérimentales de -développement. Elles peuvent ou non fonctionner. Utilisez les à votre propre -risque. - -La dernière version stable de production était gnucash-1.2.5 -La prochaine version stable de production sera gnucash-1.4.x - -############################################## - -GnuCash -------- -GnuCash est un gestionnaire de finances personnelles.Une interface -graphique d'enregistrement ressemblant au talon de votre chéquier -vous permet d'entrer et suivre vos comptes bancaires,actions, -revenus et même les marchés des changes. L'interface est conçu pour -être simple et facile à utiliser, mais elle est adossée/renforcée à -des pricipes de comptabilité en partie double pour -s'assurer que les livres sont équilibrés. - -Quelques une de ces caractéristiques sont: - - - Une interface facile à utiliser. Si vous savez utiliser - le talon de votre chéquier, vous savez utiliser GnuCash. - Tapez directement dans le registre, - déplacer vous entre les champs, et utilisez quick-fill - (saisie rapide) pour compléter automatiquement la transaction. - - La fenêtre de rapprochement avec soldes actuels rapprochés et - pointés rend le rapprochement facile. - - Potefeuille d'actions/fonds communs (SICAV et FCP en France): - Suivi d'actions individuellement (une par compte) ou dans un - portefeuille de comptes (un groupe de comptes qui peuvent - être affiché ensemble). - - Monnaies/devises multiples et Marché des changes: - De multiple monnaies sont supportées et peuvent être achetées - et vendus(faire du commerce avec elles). Les mouvements monétaires - entre comptes sont totallement équilibrés quand la double-entrée - est activée. - (Quelques aspects du support de multiples monnaies ne sont pas - totallement implémentés.) - - Importation de fichiers Quicken: Importation de fichiers au format - QIF de Quicken. - Les fichiers QIF sont automatiquement fusionnés pour éliminer - les transactions dupliquées. - - Rapports: Affiche la feuille bilan (actifs et passifs), résultat avec - charges et produits, évaluation du portefeuille, ou les imprime en HTML. - - Tableau de comptes: Un compte maitre/principal peut avoir une arborescence - de comptes détaillés en desssous de lui. Celà permet des types de - comptes similaires (par exemple Liquidités, Banque, Actions) - d'être groupés dans compte maitre (par exemple Avoirs). - - Transactions réparties: Une simple transaction peut être répartie - en plusieurs morceaux pour enregistrer les impôts, paiements, et - autres entrées composées. - - Partie double: Quand elle est active, chaque transaction - doit débiter un compte et créditer un autre d'un montant équivalent. - Celà permet de s'assurer que les "livres sont équilibrés": - c'est la différence entre les revenus et les sorties qui est exactement - égale à la somme de tous les avoirs, qu'ils soit bancaire, liquidités, - actions ou autre. - - Types de comptes Revenus/Dépenses (Catégories): - Ils ne servent pas uniquement à catégoriser votre flux - de liquidités/argent, mais quand ils sont utilisés avec la fonction de - la partie double, ceux-ci peuvent fournir un état exact des pertes et - profits et donc du résultat de la période. - - Extrait de compte/grand livre: De multiples comptes peuvent être affichés - dans une fenêtre registre/d'enregistrement au même moment. Celà peut - faciliter l'ennui de la recherche/vérification des erreurs de - frappe/d'entrée. - Il fournit aussi une manière agréable de visualiser un porte-feuille de - beaucoup d'actions, en montrant toutes les transactions dans ce - portefeuille. - - Ecrit en C avec un support étendu de scheme via Guile. - - Le support de Perl est disponible en option pour les scripts fonctionnant - via SWIG. - - L'accès au fichier est verrouillé par un drapeau de sécurité réseau, - prévenant des dommages accidentels si plusieurs utlsateurs esaie d'accéder - au même fichier, même si le fichier est monté par NFS. - - Fournit un format de flux de données(byte-stream format), qui permet aux - comptes et groupes de comptes d'être transmit par d'autres processus - via pipes ou sockets. - - Récupère les cours des actions et fonds communs (FCP et SICAV) depuis - différents sites web, met à jour automatiquement le porte-feuille - (plus de fonds doivent être ajouter réegulièrement). - - Chargement de la date au format européen, traductions française, - anglaise, allemande et suédoise. - - -Home Page: ----------- -http://gnucash.org/ (version anglaise) -http://www.multimania.com/yleny/gnucash (version française) - -Home page initiale de X-Accountant: -http://www.cs.hmc.edu/~rclark/xacc - -Binaires précompilés / exécutables: -http://www.gnucash.org/pub/gnucash/redhat-6.x/ - -Versions de développement: -http://www.gnucash.org/source_code.php3 - - -Mise en route: --------------- - -Seulement la version Motif de GnuCash est actuellement fonctionnelle/utilisable. -La version Gnome vous donnera le goût de Gnome, et elle arivera à point, -mais elle est probablement pas assez stable pour une utilisation régulière. -(ndt:pour moi,elle l'est) -La version qt/kde ne se compile pas, la plupart des fonctions sont manquantes. -Voyez ci-dessous pour les OS autres que le support de GNU/Linux/*BSD. - -Les packages suivants sont requis d'être installé pour faire fonctionner -gnucash - -Pour les binaires/exécutables Motif: - -guile -- Fournit l'infrastructure du langage d'extension principal. - Il est utilisé intensivement par gnucash pur l'initialisation et - le démarrage. - Requiert la version 1.3.4 ou ultérieure/plus récente. - Le rpm guile-1.3.4-1 fonctionne. - -Motif ou Lesstif -- - Soit l'un ou l'autre du Motif commercial, ou du clone en logiciel - libre Lesstif est demandé. Si vous utilisez une version commerciale - de Motif (largement disponible pour au moins 50 USD), soyez sûr de - récupérer une version compatible avec votre version de glibc et - libXt. - Lesstif pou la plupart fontionne, mais il y a eu des problèmes. - Voici notre expérience: - - Lesstif 0.81 fonctionne - Lesstif 0.82 cassé (broken) - Lesstif 0.83 fonctionne ... but get fast blinking cursor ... - Lesstif 0.86.0 est rapporté comme fonctionnant - Lesstif 0.86.5 se crashe/ se plante. - Lesstif 0.86.9 fonctionne ... mais quelques menus viennent avec - 2 pixels trop haut.(?) - Lesstif 0.87.0: cassé (broken) (manque les symboles pour - XmeDrawShadows, etc.) - Lesstif 0.88.1 fonctionne - Lesstif 0.89.0 fonctionne - -XmHTML -- Fournit les possibilités d'affichage en HTML. Utilisé pour les - fenêtres d'aide. - Requiert une version 1.1.4 ou ultérieure - http://www.llp.fu-berlin.de/lsoft/F/5/XMHTML.html - http://www.xs4all.nl/~ripley/XmHTML/XmHTML.html - ftp://ftp.ultra.net/pub/eugene/RPMS/i386/XmHTML-1.1.5-1.i386.rpm - ftp://ftp.ultra.net/pub/eugene/SRPMS/XmHTML-1.1.5-1.src.rpm - - Note: quelques versions précompilées de XmHTML ont été compilées - avec Motif. Quand elles sont utilisées avec la plupart des versions - précompilées de Lesstif, vous aurez une erreur "undefined symbol - XmeDrawShadows". - Il y a plusieurs solutions; la plus simple est probablement de - télécharger le package des sources de XmHTML et de le compiler - vous-même. - -slib -- librairies scheme pour guile. A besoin de slib2c4 ou ultérieure. - -libpng -- librairie PNG(portable network graphics). N'importe quelle version. -libjpeg -- librairie de chargement d'image JPEG. N'importe quelle version. -libz -- librairie de compression. N'importe quelle version. -xpm -- extension Pixmap pour X. N'importe quelle version. - - - -Pour avoir la possibilité d'utiliser certaines fonctionnalitées de GnuCash, -tel que les rapports et les téléchargements de cours d'actions par le réseau, -vous devez avoir les packages suivant ci-dessous installés (en plus de ceux -listés ci-dessus). -Les RPM pour la plupart de ceux-ci peuvent être trouvés à -http://rufus.w3.org/linux/ - -slib -- librairies scheme pour guile. A besoin de slib2c4 ou ultérieure. -perl -- A peu près n'importe quelle version de perl5 devrait fonctionner. - J'utilise perl-5.004 -eperl -- A peu près n'importe quelle version de eperl devrait fonctionner. - J'utilise eperl-2.2.14 - -En plus, quelques modules perl ont besoin d'être installés: - -perl-LWP/libwww-perl-5.36 -perl-HTML/HTML-0.6 -perl-HTML/HTML-Parser-2.20 - -- ces modules perl sont utilisés pour récupérer les cours des - actions et fonds communs à partir d'internet. Vous pouvez récupérer - ces RPMS à - ftp://ftp.gnucash.org/pub/gnucash/binaries/RPMS - http://rufus.w3.org/linux/RPM/PByName.html - http://linas.org/linux/gnucash (en dernier ressort) - ou les sources à - http://www.cpan.org/CPAN.html - - -Invocation: ------------ -Vous pouvez démarrer GnuCash en ligne de commande, avec "gnucash" ou "gnucash -", où est un fichier de compte de GnuCash. -Des exemples de comptes peuvent être trouvé dans le sous-répertoire "data". -les fichiers *.dat sont les comptes de GnuCash qui peuvent être ouvert avec -l'entrée du menu "Ouvrir fichier". Les fichiers *.qif sont des fichiers -au format d'importation Quicken qui peuvent être ouvert avec l'entrée du menu -"Importer QIF". - -GnuCash répond aux variables d'environnement suivantes: - - GNC_RUN_AS_SHELL - si activé, permet à GnuCash de s'ouvrir dans un shell - guile avec toutes les fonctions de gnucash chargées. Depuis là, vous pouvez - récupérer comportement du démarrage normal comme ceci: - - GNC_RUN_AS_SHELL=t ./gnucash - guile> (primitive-load (getenv "GNC_BOOTSTRAP_SCM")) - guile> (gnc:load "startup.scm") - guile> (gnc:main) - - c'est la même chose qui se passe si vous n'utilisez pas cette variable - d'environnement. Celà peut être utile quand vous essayez d'écrire et tester - de nouveaux fichiers .scm. - - GNC_BOOTSTRAP_SCM - l'emplacement du code scheme initial de bootstrapping. - - GNC_SCM_LOAD_PATH - une contrainte pour le chemin de chargement de scheme - pour GnuCash.Il devrait être une chaine représentant une liste scheme - appopriée. Chaque élément peut soit être une chaine représentant un - répertoire, soit le symbole par défaut qui s'étendra au chemin par défaut, - ou l'actuel qui s'étendra au chemin de chargement par défaut au moment où - il rencontre le symbole. - - GNC_DEBUG - active la sortie de débogage. Celà vous permet d'activer - le débogage précédent dans le processus de démarrage que vous pouvez faire - avec --debug. - - -Internationalisation (i18n): ----------------------------- -Des catalogues de messages existent pour le français et l'allemand. Ceux-ci -sont activés avec les variables d'environnement. Par example, - -En français, avec bash: - export LANG=fr_FR - export LC_ALL=fr_FR - export LINGUAS=fr_FR - -En français, avec tcsh: - setenv LANG fr_FR - setenv LC_ALL fr_FR - setenv LINGUAS fr_FR - -Pour la version allemande: - export LANG=de_DE - export LC_ALL=de_DE - export LINGUAS=de_DE - - -Les autres locales qui devrait pour la plupart fonctionner, mais sont -toujours en développement: - -en_US -en_GB -fr_CH -de_CH - - - - -Autres outils -------------- -Un outil pour générer des rapports (ascii) depuis les fichiers gnucash/xacc -peut être trouvé à http://www.zeta.org.au/~grahamc/xacc_rpts.html. - -Un outil pour nettoyer et importer les fichiers Quicken peut être trouvé -(insérer l'url ici). - - -Compilation et installation: ----------------------------- -Ces étapes ne s'applique pas aux distributions de binaires; uniquement aux -distributions de sources. - -Avant de compiler GnuCash, vous devrez obtenir et installer les packages -suivants: - -libtool -- Utiliser pour compiler nos versions internes de g-wrap qui charge - nos encapsuleurs C avec guile. Disponible à ftp://ftp.gnu.org/gnu. - Les RPMs et debs sont largement disponible avec la plupart des - distributions. -SWIG -- Utilisé pour autogénérer les encapsuleurs perl. - disponible à www.swig.org et nécessite 1.1p5 ou ultérieure ... - -Normallement, pour compiler et installer GnuCash, tout le monde doit faire -celà: - - # ./configure - # make - # make install - -Pour compiler les versions en langue française ou allemande, ou pour activer -le chargement des dates au format européen, vous aurez besoin d'examiner et -modifier la configuration du langage dans le fichier /include/messages.h . -(ndt: obsolète, gnucash utilise gettext maintenant, alors il faut utiliser -les fichiers *.po , le traduire et le compiler par msgfmt. -exemple: msgfmt fr.po --output=./gnucash.mo en ligne de commande -dans /gnucash/po pour le fichier pour la france et copier gnucash.mo sur une -redhat 6.1 GPL dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES et vous aurez vos menus -et messages en français.) - -Vous pouvez compiler les versions Motif, Gnome, et Qt. Actuellement, la -version Motif est la plus stable, sans bug, correcte, et riche en -fonctionnalité. La version gtk/gnome se compile et est activement développée, -elle n'a pas encore le niveau de stabilité de de la version Motif -(ndt: actuellement ce n'est plus le cas, elle marche bien). -La version Qt ne se compile pas. - -Suivant la cible que vous produirez, vous produirez: - - gnucash.motif - gnucash.motif.static - gnucash.gnome - gnucash.gnome.static - gnucash.qt - -La version 'static' statiquement liée aux librairies que GnuCash utilise. -Par exemple, gnucash.motif.static est commode quand vous le compiler avec -une version commerciale de Motif, pour la distribution de cette vers le -grand public. - -N'importe lequel de celui que vous produisez dernièrement se termine -par la cible d'un lien système vers le fichier gnucash.bin, ainsi que -vous pouvez toujours lancer le script local ./gnucash pour voir le dernier -"parfum"(flavor) que vous avez compiler. Le script ./gnucash script -aussi charge de façon sûr ce que vous utiliser comme fichiers depuis -le répertoire source plutôt qu'une arborescence d'installation comme -le vieux script ./xacc fait. - -Vous utiliserez "make install" quand vous voulez faire un normal FSSTND -/usr/ ou une instalation du style /usr/local où toute dispersion au travers -du système de fichiers dans les répertoires foo/gnucash/*. Vous utiliserez -"make install-opt" quand vous voulez une installation du style /opt/gnucash -où toute installation dans les répertoires /opt/gnucash/bin, /opt/gnucash/doc, -share, etc. - -Ainsi les deux ensembles les plus probables d'instructions de compilation -devraient être comme les suivants: - - Pour une installation système totale (gnucash est installé comme partie du - système): - - ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc - make motif - make install - - Pour une installation du style /opt - - ./configure --prefix=/usr/local/opt/gnucash - make motif - make install-opt - -Examples d'autres options astucieuses de configure: - configure --with-motif=/usr/local/opt/mootif \ - --prefix=/usr/local/opt/gnucash \ - --with-xmhtml-includes=/home/rlb/XmHTML-1.1.5/include\ - --with-xmhtml-libraries=/home/rlb/XmHTML-1.1.5/src - - - -Drapeau --with-gtk-config. Le chemin de la philosophie gtk vient, -vous devrez *uniquement* spécifier l'endroit du programme de configuration -et compter sur lui pour vous dire les bonnes valeurs de CFLAGS et XLIBS. - -Les destinations des compilations et d'installation sont séparées. -Le --prefixe vous spécifie de configurer pour déeterminer où le -l'exécutable résultant regardera pour les choses au moment de la compilation. -Le préfixe vous permet de faire l'installation (par exemple make prefix=foo -install) uniquement pour déterminer où les fichiers sont placés. Si l'endroit -est différent de la valeur configurée par --prefix, alors gnucash ne -fonctionnera pas jusqu'à qu'il soit déplacé à cette endroit. Cette fonction -est principalement utile pour les constructeurs de packages, mais il ne -devrait heurter personne sinon. - -Uniquement l'endroit de startup.scm est codé en dur dans l'exécutable, -et même qu'il peut être annulé avec --startup-file en ligne de commande. -Les autres par défaut sont maintenant dans startup.scm. -path-defaults.h est maintenant fini(gone). Le paramétrage du fichier de -démarrage est dans gnucash.h, généré à partir de gnucash.h.in. - - -Os supportés : ---------------- -La version 1.2.X de GnuCash est connu pour fonctionner dans les configs -suivantes: - -GNU/Linux -- Intel -FreeBSD -- Intel -OpenBSD -- Intel - -Xacc-1.0.18, le prédécesseur de GnuCash, est connu pour fonctionner sur ces -plateformes additionnelles: - -Slackware 3.4 -- Intel w/ Mootif (OSF Motif 2.0.1) -SGI IRIX -- MIPS -IBM AIX 4.1.5 -- RS/6000 http://www-frec.bull.com/ -Unixware 7 -- Intel -SCO OpenServer 5.0.4 -- Intel -Solaris -- Sparc - -regardez à ftp://ftp.gnucash.org/pub/xacc (grande-bande passante) -ou http://linas.org/linux/gnucash (slow-www ) -pour les binaires précompilés pour ces plateformes - - -Sites additionnels de téléchargement: -------------------------------------- -Les binaires précompilés et les packages pré-requis peuvent être trouvé à - -IBM AIX 4.1.5 - -- SMIT-installable images - http://www.bull.de/pub/ - see also http://www-frec.bull.com/ - -SCO OpenServer 5.0.4 - http://www.sco.com/skunkware/osr5/x11/apps/xacc/VOLS.tar - -Unixware 7 - -- use pkgadd to install - http://www.sco.com/skunkware/uw7/x11/apps/xacc/xacc.pkg.gz - -SGI Irix - -- in SGI install format - -- warning, this is a very down-level version - http://linas.org/linux/xacc/xacc-1.0b7-sgi-irix.inst.tar - - -Récupérer les sources avec CVS -------------------------------- -Une version en lecture-seule de l'arborescence de cvs tree est disponible -sur le net. -Pour y accéder, premièrement, loggger vous, comme ainsi: - -cvs -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot login -Le mot de passe (password)est "guest" - -Pour récupérer une copie des sources dans l'arborescence de développpement -expérimental faites un - -cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rHEAD gnucash - -Pour récupérer une copie des sources de l'arborescence de la version de -production stable gnucash-1.2, faites un - -cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rxacc-12-patch gnucash - - -Développement de GnuCash ------------------------- -Avant de démarrer à développer sur GnuCash, vous devriez faire les choses -suivantes: - -1. lisez le fichier src/coding-style.txt pour apprendre à propos des styles - de codage utilisés dans le code source de GnuCash. - -2. Plusieurs des répertoires sous src contiennent des fichiers appelés - design.txt qui expliquent beaucoup des aspects de la conception de GnuCash. - Lisez les. - -3. Allez sur le site web de gnucash et survoler les archives de la liste de - courriers de développement de gnucash(development mailing list). - -4. Rejoignez la liste de courriers de développement de gnucash(development - mailing list). - Regardez le site web de gnucash pour des détails sur comment faire celà. - - -Soumettre un patch ------------------- -Dès que vous avez fait un certain travail que vous aimeriez soumettre, vous -avez besoin d'envoyer un patch. Il y a un script perl appelé make-gnucash-patch -fourni avec la distribution que vous pouvez utiliser pour créer le patch. -Ici, se trouve comment utiliser ce script perl. - -Premièrement, configurer vos répertoires de développement comme ce qui suit: - -< Répertoire de développement maison (home) de GnuCash > - | - |---- < répertoire contenant les sources originales de GnuCash > - | - |---- < répertoire contenant vos sources modifiées de GnuCash > - -Un exemple concret de ces répertoires devrait être: - -/home/me/gnucash - | - |---- /home/me/gnucash/gnucash.pristine (sources originales) - | - |---- /home/me/gnucash/gnucash.mywork (sources originales + mes modifs) - -Copier le script make-gnucash-patch vers le répertoire de développement maison -(/home/me/gnucash au-dessus). Maintenant afficher les trois variables en haut -de ce fichier pour refléter les noms de vos répertoires. Les noms donnés -ci-dessous, vous devriez les utiliser - -my $old = 'gnucash.pristine'; -my $new = 'gnucash.mywork'; -my $gnc_home = '/home/me/gnucash'; - -Maintenant lancer le script. Notez que le script requiert les programmes -'makepatch', 'gzip', 'diff', et 'uuencode' (et, bien sûr , 'perl') -pour fonctionner. - -Quand vous lancez le script, trois fichiers seront générés: - - gnc.diff - Ce fichier est un fichier texte ascii contenant les différences - entre les sources originales et vos modifications. En bas de ce - fichier se trouve une liste de fichiers qui sont ajoutés, - changés, ou supprimés. - - S'il vous plait examinez ce fichier (spéciallement la liste en bas) - pour être sûr que tous vos changements (et pas d'autres changements) - sont présent dans le fichier. - - Ne pas soumettre ce fichier! - - gnucash.diff.gz - C'est une version gzippé du fichier au-dessus. - - Ne pas soumettre ce fichier! - - gnucash.diff.gz.uue - C'est une version uuencodée (ascii-encodé) - du fichier au-dessus. - - C'est le fichier à soumettre. - -Envoyez gnucash.diff.gz.uue à gnucash-patches@gnucash.org - -Merci par avance pour votre contribution! - - -Développeurs principaux: ------------------------- -Robin Clark a écrit le X-Accountant original en Motif - comme projet scolaire, l'amena jusqu'à la version 0.9 en Octobre 1997. - -Linas Vepstas ce qu'il vu: l'interface graphique était - excellente,le code était documenté et bien structuré, et il était tout - sous GPL.Et ainsi il le ré-écrit: ajoutant les widgets de cellules avec - XbaeMatrix, ainsi que les boites de dialogues et flèches devraient faire - un même astucieux GUI, ré-écrit le code interne de X-Accountant pour - ajouter la double-entrée, une arborescence de compte, a réparti un - mini-moteur de transactions, ajouta le support pour les actions, et - améliora les menus d'aide.C'était la version 1.0 de Janvier 1998. - Depuis lors, pour la version 1.1, le moteur fût étendu et redéfini, - et le code de la fenêtre du registre complètement reconçu et rendu - le plus possible indépendant de Motif-(et du GUI-). - Fit fonctionner un prototype pour OFX. - -Jeremy Collins fit la publicité pour le projet - GnoMoney largement, et alors changea son nom en GnuCash. Jeremy - créa le site web gnucash.org , enregistra le domaine, fit fonctionner - le code initial en GTK/gnome. - -Rob Browning abusa tout le monde en n'utilisant pas le perl, - et alors ajouta le support guile/scheme. Rob maintient l'infrastructure de - compilation, est chargé de l'ensemble des choses concernant le langage - d'extension guile/perl, et il traite de la configuration et configurabilité. - -Dirk Schoenberger travaille sur le port en Qt/KDE - -Yannick Le Ny Localisation (traduction et adaptation)de - Gnucash depuis son prédécesseur X-accountant pour la France et les pays - francophones. - Travail effectué :traduction du Readme, des menus et messages et de - l'aide en ligne de Gnucash en français. - Traduction de tout le site web de Gnucash en français sauf la liste de - courriers et maintient de ce site à jour. - -Corrections et Patches: ------------------------ -Andrew Arensburger for FreeBSD & other patches -Matt Armstrong for misc fixes -Fred Baube for attempted Java port/MoneyDance -Per Bojsen several core dump fixes -Christopher B. Browne for perl, scheme scripts -Graham Chapman for the xacc-rpts addon package -George Chen for MS-Money QIF's & fixes -Albert Chin-A-Young configure.in patch -Jeremey Collins for GnoMoney & GTK port -Patrick Condron for webserver and T1 connection. -Ciaran Deignan for AIX binary version -Tyson Dowd for config/make patches & debian maint. -Koen D'Hondt for Solaris patches to XmHTML -Bob Drzyzgula for budgeting design notes -Jan-Uwe Finck for German message translation -Ron Forrester for gnome patches -Dave Freese for leap-year fix -Otto Hammersmith for RedHat RPM version -Alexandru Harsanyi for core dumps, lockups, gtk work. -Jon Kåre Hellan misc core dump fixes -Prakash Kailasa for gnome build fixes -Ben Kelly for motif menu bug fix, core dump fixes -Tom Kludy for SGI Irix port -Sven Kuenzler for SuSE README file -Graham Leggett for fixing a hang -Ted Lemon for NetBSD port -Yannick Le Ny pour la traduction en francais -Grant Likely gnome and engine patches -Heath Martin gnome and register patches -Matt Martin guile error handling code -Robert Graham Merkel reporting, gnome, and config patches. -Tim Mooney port to alpha-dec-osf4.0f -G. Allen Morris III for QIF core dump -Peter Norton for a valiant attempt at a GTK port -OmNiBuS web site graphics & content -Myroslav Opyr for misc patches -Dave Peticolas extensive intelligent patches -Laurent P{'e}lecq i18n patches with gettext -Alain Peyrat for configure.in patches -Peter Pointner QIF import fixes, Qt patches -Gavin Porter for euro style dates -Ron Record for SCO Unixware & OpenServer binaries -Jan Schrage documentation patches -Christopher Seawood for XbaeMatrix core dump -Mike Simons misc configure.in patches -Richard Skelton for Solaris cleanup -Henning Spruth for German text & euro date rework -Diane Trout scheme qif import patch -Rob Walker guile and register patches -Ken Yamaguchi QIF import fixes; MYM import - -... et je suis sûr que j'ai oublié beaucoup d'autres ... +============================================================ + Fichier README de Gnucash 1.5.x . + +NOTE: C'EST UNE VERSION DE DEVELOPPEMENT!!! CETTE VERSION N'A PAS +ETE TESTEE CORRECTEMENT ET PEUT FAIRE ABSOLUMENT N'IMPORTE QUOI! + +UTILISEZ LA A VOS PROPRES RISQUES (ET FAITES *BEAUCOUP* DE SAUVEGARDES) + +Si vous voulez quelque chose de plus testé, s'il vous plaît utilisez +les series stables 1.4. +------------------------------------------------------------ + +================== +Sommaire: +------------------ + + - Vue d'ensemble + - Mise à jour depuis la version 1.2.x + - Dépendences + - Mise en route + - Internationalisation + - Compilation et installation + - OS supportés + - Sites additionnels de téléchargement + - Récupérer les sources avec CVS + - Développement de GnuCash + +=============== +Vue d'ensemble +--------------- + +GnuCash est un gestionnaire de finances personnelles.Une interface +graphique d'enregistrement ressemblant au talon de votre chéquier +vous permet d'entrer et de suivre vos comptes bancaires,actions, +revenus et même les marchés des changes. L'interface est conçu pour +être simple et facile à utiliser, mais elle est adossée à +des principes de comptabilité de la partie double pour +s'assurer que les livres sont équilibrés. + +Quelques une de ces caractéristiques sont: + + - Une interface facile à utiliser. Si vous savez utiliser + le talon de votre chéquier, vous savez utiliser GnuCash. + Tapez directement dans le registre, + déplacez vous entre les champs, et utilisez quick-fill + (saisie rapide) pour compléter automatiquement la transaction. + L'interface est personalisable depuis l'application elle-même + (pas de fichiers de config à modifier :) ). + - Importation de fichiers Quicken: Importation de fichiers au format + QIF de Quicken. + Les fichiers QIF sont automatiquement fusionnés pour éliminer + les transactions dupliquées + - La fenêtre de rapprochement avec soldes actuels rapprochés et + pointés rend le rapprochement facile. + - Potefeuille d'actions/fonds de placements (SICAV et FCP en France): + Suivi d'actions individuellement (une par compte) ou dans un + portefeuille de comptes (un groupe de comptes qui peuvent + être affiché ensemble). + - Récupère les cours des actions et fonds communs (FCP et SICAV) depuis + différents sites web, met à jour automatiquement le porte-feuille + (plus de fonds doivent être ajouter réegulièrement). + - Rapports: Affichent la feuille bilan , pertes et profits, évaluation du + portefeuille, rapports de transactions, ou suivi du solde du compte, + ou exportation de ceux-ci en HTML. Vous pouvez écrire votre propre + rapport personalisé si vous connaissez un peu de Scheme. Les rapports + peuvent maintenant être réalisés sur une période comptable! + - Monnaies/devises multiples et Marché des changes: + De multiple monnaies sont supportées et peuvent être achetées + et vendus(faire du commerce avec elles). Les mouvements monétaires + entre comptes sont totallement équilibrés quand la partie double + est activée. + (Quelques aspects du support de multiples monnaies ne sont pas + totallement implémentés. + - Tableau de comptes: Un compte maitre/principal peut avoir une arborescence + de comptes détaillés en desssous de lui. Celà permet d'avoir des types de + comptes similaires (par exemple Liquidités, Banque, Actions) + groupés dans un compte maitre (par exemple Avoirs). + - Transactions réparties: Une simple transaction peut être répartie + en plusieurs morceaux pour enregistrer les impôts, paiements, et + autres entrées composées. + - Partie double: Quand elle est active, chaque transaction + doit débiter un compte et créditer un autre d'un montant équivalent. + Celà permet de s'assurer que les "livres sont équilibrés": + c'est la différence entre les revenus et les sorties qui est exactement + égale à la somme de tous les avoirs, qu'ils soit bancaire, liquidités, + actions ou autre. + - Types de comptes Revenus/Dépenses (Catégories): + Ils ne servent pas uniquement à catégoriser votre flux + de liquidités/argent, mais quand ils sont utilisés avec la fonction de + la partie double, ceux-ci peuvent fournir un état exact des pertes et + profits et donc du résultat de la période. + - Extrait de compte/grand livre: De multiples comptes peuvent être affichés + dans une fenêtre registre/d'enregistrement au même moment. Celà peut + faciliter l'ennui de la recherche/vérification des erreurs de + frappe/d'entrée. + Il fournit aussi une manière agréable de visualiser un porte-feuille de + beaucoup d'actions, en montrant toutes les transactions dans ce + portefeuille. + - Ecrit en C avec un support étendu de scheme via Guile. + - Le support de Perl est disponible en option pour les scripts fonctionnant + via SWIG. + - L'accès au fichier est verrouillé par un drapeau de sécurité réseau, + prévenant des dommages accidentels si plusieurs utilisateurs essaient + d'accéder au même fichier, même si le fichier est monté par NFS. + - Fournit un format de flux de données(byte-stream format), qui permet aux + comptes et groupes de comptes d'être transmi par d'autres processus + via pipes ou sockets. + - Chargement de la date au format européen, traductions française, + anglaise, allemande et suédoise. + + +Home Page: +---------- +http://gnucash.org/ (site officiel - version anglaise) +http://www.multimania.com/yleny/gnucash (version française) + +Binaires précompilés / exécutables: +http://www.gnucash.org/pub/gnucash/ + +Versions de développement: +http://www.gnucash.org/source_code.php3 + + +=================================== +Mise à jour depuis la version 1.2.x +----------------------------------- + +Il y a beaucoup, beaucoup de changements depuis la serie 1.2 - +donnez un coup d'oeil au fichier NEWS si vous voulez plus de détails. +Toutefois, le plus important pour l'installation est que GnuCash +maintenant requiert les librairies Gnome à la place de Motif, et guile +est requis. Regardez la section "dépendances" de ce fichier pour plus +de détails. Le format de fichier n'a pas changé +(mais faites une sauvegarde de vos données de toute façon . . . ) + +Nous espérons que vous vous amuserez avec toutes les nouvelles fonctionnalités! + +============ +Dépendences +------------ + +Les packages suivants sont requis et doivent être installé pour faire +fonctionner gnucash: + +guile -- Fournit l'infrastructure du langage d'extension principal. + Il est utilisé intensivement par gnucash pour l'initialisation + et le démarrage. + Requiert la version 1.3 ou ultérieure/plus récente. + Le rpm guile-1.3-7 fonctionne. + +slib -- librairies scheme pour guile. A besoin de slib2c4 ou ultérieure. + +libpng -- librairie PNG(portable network graphics). N'importe quelle version. + +libjpeg -- librairie de chargement d'image JPEG. N'importe quelle version. + +libz -- librairie de compression. N'importe quelle version. + +xpm -- extension Pixmap pour X. N'importe quelle version. + +gnome-libs: la version 1.0.40 ou ultérieure/plus récente devrait fonctionner. + Ces librairies requièrent des librairies supportant de nombreuses + autres, tel que gtk et glib. + +gtkhtml: La version 0.4 ou ultérieure/plus récente devrait fonctionner. + Une capture du CVS de gtkhtml est disponible dans le répertoire CVS de + GnuCash sous le répertoire lib. + Pour compiler les sources de GtkHTML, il faut gdk-pixbuf 0.7.0 (ou ultérieure), + Bonobo 0.15 (ou ultérieure) et gnome-print 0.20 (ou ultérieure). + +Pour avoir la possibilité d'utiliser certaines fonctionnalitées de GnuCash, +tel que les rapports et les téléchargements de cours d'actions par le réseau, +vous devez avoir les packages suivant ci-dessous installés +(en plus de ceux listés ci-dessus). + +Les RPM pour la plupart de ceux-ci peuvent être trouvés à + http://rufus.w3.org/linux/ + +perl -- A peu près n'importe quelle version de perl5 devrait fonctionner. + J'utilise perl-5.004 + +En plus, quelques modules perl ont besoin d'être installés: + +perl-LWP/libwww-perl-5.36 +perl-HTML/HTML-0.6 +perl-HTML/HTML-Parser-2.20 + -- ces modules perl sont utilisés pour récupérer les cours des + actions et fonds de placements à partir d'internet. Vous pouvez + récupérer ces RPMS à: + ftp://ftp.gnucash.org/pub/gnucash/binaries/RPMS + http://rufus.w3.org/linux/RPM/PByName.html + http://linas.org/linux/gnucash (en dernier recours) + ou les sources à + http://www.cpan.org/CPAN.html + + Si vous souhaitez utiliser le rapport de suivi du solde et avoir de superbes + graphiques, + vous aurez besoin d'installer: + + gnuplot: Un programme de dessin. + Les RPM et debs sont disponible depuis les distributeurs + Vous pouvez récupérer les sources depuis: + http://www.gnuplot.vt.edu/ + +============= +Mise en route +------------- + +Pour les détails d'invocation/de lancement de GnuCash, regardez les pages de +man dans doc/gnucash.1. +Bientôt, nous aurons aussi la possibilité de lancer gnucash --help, mais ce +n'est pas encore fini ... + +Vous pouvez démarrer GnuCash en ligne de commande, avec "gnucash" ou "gnucash +", où est un fichier de compte de GnuCash. +Des exemples de comptes peuvent être trouvé dans le sous-répertoire "data". +les fichiers *.dat sont les comptes de GnuCash qui peuvent être ouvert avec +l'entrée du menu "Ouvrir fichier". Les fichiers *.qif sont des fichiers +au format d'importation Quicken qui peuvent être ouvert avec l'entrée du menu +"Importer QIF". + +GnuCash répond aux variables d'environnement suivantes: + + GNC_RUN_AS_SHELL - si activé, permet à GnuCash de s'ouvrir dans un shell + guile avec toutes les fonctions de gnucash chargées. Depuis là, vous pouvez + récupérer comportement du démarrage normal comme ceci: + + GNC_RUN_AS_SHELL=t ./gnucash + guile> (primitive-load (getenv "GNC_BOOTSTRAP_SCM")) + guile> (gnc:load "startup.scm") + guile> (gnc:main) + + c'est la même chose qui se passe si vous n'utilisez pas cette variable + d'environnement. Celà peut être utile quand vous essayez d'écrire et tester + de nouveaux fichiers .scm. + + GNC_BOOTSTRAP_SCM - l'emplacement du code scheme initial de bootstrapping. + + GNC_SCM_LOAD_PATH - une contrainte pour le chemin de chargement de scheme + pour GnuCash.Il devrait être une chaine représentant une liste scheme + appopriée. Chaque élément peut soit être une chaine représentant un + répertoire, soit le symbole par défaut qui s'étendra au chemin par défaut, + ou l'actuel qui s'étendra au chemin de chargement par défaut au moment où + il rencontre le symbole. + + GNC_DEBUG - active la sortie de débogage. Celà vous permet d'activer + le débogage précédent dans le processus de démarrage que vous pouvez faire + avec --debug. + +comme exemple, voici un script d'encapsulation (wrapper script) que nous +utilisons pour vous permettre d'utiliser de lancer gnucash depuis le répertoire +local: + + #! /bin/sh + + export G + + NC_BOOTSTRAP_SCM=./share/scm/bootstrap.scm + export GNC_SCM_LOAD_PATH='("./share/scm")' + export GNC_DEBUG=t + + # Run whichever one was built last. + exec ./src/gnucash \ + --debug \ + --share-dir ./share \ + --config-dir ./etc \ + --doc-path '("./doc/html/C")' \ + "$@" + + +=========================== +Internationalisation (i18n) +--------------------------- + +Des catalogues de messages existent pour le français et l'allemand. Ceux-ci +sont activés avec les variables d'environnement. Par example, + +En français, avec bash: + export LANG=fr_FR + +En français, avec tcsh: + setenv LANG fr_FR + +Pour la version allemande: + export LANG=de_DE + + +Les autres locales qui devrait pour la plupart fonctionner, mais sont +toujours en développement: + +en_US +en_GB +fr_CH +de_CH + +(Gnucash utilise gettext maintenant, alors il faut utiliser +les fichiers *.po , le traduire et le compiler par msgfmt. +exemple: msgfmt fr.po --output=./gnucash.mo en ligne de commande +dans /gnucash/po pour le fichier pour la france et copier gnucash.mo sur une +redhat 6.1 GPL dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES et vous aurez vos menus +et messages en français.) + + +============================ +Compilation et installation: +---------------------------- + +Ces étapes ne s'applique pas aux distributions de binaires; uniquement aux +distributions de sources. + +Pour plus de détails sur le système de compilation, regardez +doc/README.build-system.) + +GnuCash utilise GNU Automake pour traiter le processus de compilation, donc +pour plus de détails, regardez les instructions générales dans INSTALL. +Ci-dessous nous détaillons les parties spécifiques de Gnucash. + + +Avant de compiler GnuCash, vous devrez obtenir et installer les packages +suivants: + +libtool : Utiliser pour compiler nos versions internes de g-wrap qui charge + nos encapsuleurs C avec guile. + Disponible à ftp://ftp.gnu.org/gnu. + Les RPMs et debs sont largement disponible avec la plupart des + distributions. + +SWIG : Utilisé pour autogénérer les encapsuleurs perl. + Disponible à www.swig.org + nécessite 1.1p5 ou ultérieure ... + +g-wrap : Les RPM's, debs, et sources sont disponibles à + ftp://ftp.gnucash.org/pub/g-wrap. + +GnuCash comprend quelques options de ./configure non-standard. Vous +devriez lancer ./configure --help pour le résumé le plus à jour des options +supportées, mais ici se trouvent quelques descriptions sétaillées de +quelques-unes d'entre elles: + + --enable-opt-style-install + + Gnucash supporte deux types d'installation, la première est le style normal + /usr ou /usr/local/ , où les fichiers sont installés dans + /usr/bin /usr/lib, etc. Celà se fait par défaut. + + Le second style est le FSSTND, l'installation de style opt. Dans ce style, + tous les fichiers sont installés sous un sous-répertoire commun,souvent + dans /usr/local/opt, avec les exécutables allant dans + /usr/local/opt/foo/bin, les librairies allant dans /usr/local/opt/foo/lib, + etc. Pour demander ce style d'installation, utilisez uniquement l'option + --enable-opt-style-install de ./configure. + +Si seulement vous voulez q'une langue en particulier soit installée, vous +pouvez mettre la variable d'environnement LINGUAS avant de lancer configure. +Par exemple, pour installer seulement les traductions française, lancez + + $ export LINGUAS=fr + $ ./configure + +Si vous voulez être sûr que toutes les langues soit installées, lancez + + $ unset LINGUAS + $ ./configure + +La dernière version stable de GnuCash avait une interface utilisateur basée +sur Motif, et il y avait aussi un expérimental, mais jamais terminé interface +en QT. +L'ensemble de ceux-ci ont été enlevé de l'arborescence des sources durant le +processus de migration vers automake, mais quelqu'un qui est intéressé par la +resurrection de ces parties peut facilement les retrouver dans le CVS. +Notez que tandis que vous avez besoin des librairies Gnome installées, vous +n'avez pas besoin d'avoir le bureau/inteface Gnome. + +Les destinations de lancement et d'installations sont séparées. Le --prefix +que vous spécifiez à configure détermine où les exécutables résultant seront +regardé pour des choses au lancement. Normallement celà détermine où un +"make install" mettra tous les fichiers. Toutefois, automake aussi supporte la +variable. DESTDIR est utilisé durant l'étape `make install' pour relocaliser +les ojets d'installation dans un endroit prédisposé. Chaque objet et chemin +est + préfixés avec la valeur de `DESTDIR' avant d'être copié dans l'endroit +d'installation. +Voici un exemple d'usage typique de DESTDIR: + + make DESTDIR=/tmp/staging install + + Celà place les objets d'installation dans une arborescence de répertoire + construit sous `/tmp/staging'. Si `/gnu/bin/foo' et + `/gnu/share/aclocal/foo.m4' sont à être installés, + la commande ci-dessous devrait installer +`/tmp/staging/gnu/bin/foo' et `/tmp/staging/gnu/share/aclocal/foo.m4'. + +DESTDIR peut être utile quand on essaie de construire des images d'installation +et des packages. + + +=============== +Os supportés : +--------------- +La version 1.5.X de GnuCash est connu pour fonctionner sur les systèmes +d'exploitation suivants: + +GNU/Linux -- x86, Sparc, Alpha +Solaris -- Sparc +FreeBSD -- x86 +OpenBSD -- x86 + +Les précédente versions sont connu pour fonctionner sur les +plateformes suivantes, mais leurs états actuels sont inconnus: + +SGI IRIX -- MIPS +IBM AIX 4.1.5 -- RS/6000 http://www-frec.bull.com/ +Unixware 7 -- Intel +SCO OpenServer 5.0.4 -- Intel + +regardez à ftp://ftp.gnucash.org/pub/xacc (grande-bande passante) +ou http://linas.org/linux/gnucash (slow-www ) +pour les binaires précompilés ( mais *très vieilles*) pour ces plateformes. + +Gnucash peut probablement être fait pour fonctionner avec la plupart des +plateformes POSIX, si les les librairies fournies et les outils sont disponibles. + +===================================== +Sites additionnels de téléchargement: +------------------------------------- + +Vous pouvez aussi télécharger gnucash à partir de: + + - http://download.sourceforge.net/gnucash + - ftp://ftp.krondo.com + +Vous pouvez télécharger les packages Solaris de GnuCash à partir de: + + - http://www.unixrealm.com/downloads/ + +Vous pouvez récupérer les packages Mandrake de GnuCash sur les sites Cooker de Mandrake. + +Les binaires précompilés et les packages pré-requis peuvent être trouvé sur +les sites suivants.Les versions de Gnucash ici sont toutes *extrêmement* +vieilles, et sont en fait de l'ancêtre de gnucash : "xacc". + +IBM AIX 4.1.5 + -- SMIT-installable images + -- warning, this is from the 1.0 series of xacc + http://www.bull.de/pub/ + see also http://www-frec.bull.com/ + +SCO OpenServer 5.0.4 + http://www.sco.com/skunkware/osr5/x11/apps/xacc/VOLS.tar + -- warning, this is from the 1.0 series of xacc + + +Unixware 7 + -- use pkgadd to install + http://www.sco.com/skunkware/uw7/x11/apps/xacc/xacc.pkg.gz + +SGI Irix + -- in SGI install format + -- warning, this is a very down-level version + http://linas.org/linux/xacc/xacc-1.0b7-sgi-irix.inst.tar + +=============================== +Récupérer les sources avec CVS +------------------------------- + +Une version en lecture-seule de l'arborescence de cvs tree est disponible +sur le net. +Pour y accéder, premièrement, loggger vous, comme ceci: + + cvs -d :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot login + +Le mot de passe (password)est "guest" + +Pour récupérer une copie des sources dans l'arborescence de développpement +expérimental faites un + +cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rHEAD gnucash + +Pour récupérer une copie des sources de l'arborescence de la version de +production stable gnucash-1.2, faites un + +cvs -z3 -Pd :pserver:cvs@cvs.gnucash.org:/home/cvs/cvsroot checkout -rxacc-12-patch gnucash + +======================== +Développement de GnuCash +------------------------ +Avant de démarrer à développer sur GnuCash, vous devriez faire les choses +suivantes: + +1. lisez le fichier src/coding-style.txt pour apprendre à propos des styles + de codage utilisés dans le code source de GnuCash. + +2. Plusieurs des répertoires sous src contiennent des fichiers appelés + design.txt qui expliquent beaucoup des aspects de la conception de GnuCash. + Lisez les. + +3. Allez sur le site web de gnucash et survoler les archives de la liste de + courriers de développement de gnucash(development mailing list). + +4. Rejoignez la liste de courriers de développement de gnucash(development + mailing list). + Regardez le site web de gnucash pour des détails sur comment faire celà. + + +Soumettre un patch +------------------ + +Dès que vous avez fait un certain travail que vous aimeriez soumettre, vous +avez besoin d'envoyer un patch. Il y a un script perl appelé make-gnucash-patch +fourni avec la distribution que vous pouvez utiliser pour créer le patch. +Ici, se trouve comment utiliser ce script perl. + +Premièrement, configurer vos répertoires de développement comme ce qui suit: + +< Répertoire de développement maison (home) de GnuCash > + | + |---- < répertoire contenant les sources originales de GnuCash > + | + |---- < répertoire contenant vos sources modifiées de GnuCash > + +Un exemple concret de ces répertoires devrait être: + +/home/me/gnucash + | + |---- /home/me/gnucash/gnucash.pristine (sources originales) + | + |---- /home/me/gnucash/gnucash.mywork (sources originales + mes modifs) + +Copier le script make-gnucash-patch vers le répertoire de développement maison +(/home/me/gnucash au-dessus). Maintenant metter les trois variables en haut +de ce fichier pour refléter les noms de vos répertoires. Les noms donnés +ci-dessous, vous devriez les utiliser + + export GNC_MAKEPATCH_OLD_DIR=gnucash.pristine + export GNC_MAKEPATCH_NEW_DIR=gnucash.mywork + export GNC_MAKEPATCH_HOME_DIR=/home/me/gnucash + +Bien sûr avant de faire votre, soyez sûr *qu'ensemble* votre répertoire de +travail et votre répertoire pristine sont synchroniser avec le cvs. +Lancez 'cvs -z3 update -dP' dans l'ensemble des répertoires pour vous assurer +que c'est le cas. +La mise à jour depuis le cvs dans votre répertoire de travail +peut causer les conflits dans un fichier. +Vous devez résoudre ces conflits avant de faire un patch. + + +Maintenant lancer le script. Notez que le script requiert les programmes +'makepatch', 'gzip', 'diff', et 'uuencode' (et, bien sûr , 'perl') +pour fonctionner. + +Quand vous lancez le script, trois fichiers seront générés: + + gnc.diff - Ce fichier est un fichier texte ascii contenant les différences + entre les sources originales et vos modifications. En bas de ce + fichier se trouve une liste de fichiers qui sont ajoutés, + changés, ou supprimés. + + S'il vous plait examinez ce fichier (spéciallement la liste en bas) + pour être sûr que tous vos changements (et pas d'autres changements) + sont présent dans le fichier. + + Ne pas soumettre ce fichier! + + gnucash.diff.gz - C'est une version gzippé du fichier au-dessus. + + Ne pas soumettre ce fichier! + + gnucash.diff.gz.uue - C'est une version uuencodée (ascii-encodé) + du fichier au-dessus. + + C'est le fichier à soumettre. + +Envoyez gnucash.diff.gz.uue à gnucash-patches@gnucash.org + +Merci par avance pour votre contribution! + +_______________________________________________________________________________ + +Traduction faite le 29/07/00 par Yannick LE NY +Cette traduction n'est peut-etre plus a jour, +donc referez vous au fichier README en anglais. +Pour toutes remarques ou suggestions: +y-le-ny@ifrance.com diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index c5190929e3..74463ffc0c 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnucash 1.4.X\n" +"Project-Id-Version: gnucash 1.5.X\n" "POT-Creation-Date: 2000-06-27 21:56-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2000-07-01 22:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2000-07-27 01:30+0100\n" "Last-Translator: Yannick LE NY \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Vous devez choisir un compte parent valide." #: messages-i18n.c:14 #, fuzzy msgid "There is already an account with that name." -msgstr "Il n'y a aucun comptes sur lesquels créer un rapport." +msgstr "Il y a déjà un compte avec ce nom." # messages-i18n.c:14 #: messages-i18n.c:15 @@ -412,6 +412,9 @@ msgid "" "You can re-enable tips from the General\n" "section of the Preferences menu" msgstr "" +"Vous avez sésactivé \"L'astuce du jour\"\n" +"Vous pouvez le réactiver les astuces à partir de la\n" +"section Général du menu Préférences" # messages-i18n.c:50 #: messages-i18n.c:55 @@ -760,7 +763,7 @@ msgstr "Coller la transaction du presse papier" # messages-i18n.c:99 #: messages-i18n.c:113 msgid "Open the global preferences dialog" -msgstr "Ouvrir la boîte des préférences globales." +msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des préférences globales." # messages-i18n.c:100 #: messages-i18n.c:114 @@ -886,7 +889,7 @@ msgstr "Garder l'ordre normal du compte" #: messages-i18n.c:138 msgid "Tips of the Day" -msgstr "" +msgstr "Astuce du jour" # messages-i18n.c:121 #: messages-i18n.c:139 @@ -1156,7 +1159,7 @@ msgstr "Style" #: messages-i18n.c:192 msgid "_Tips Of The Day" -msgstr "" +msgstr "Astuce du jour" # messages-i18n.c:162 #: messages-i18n.c:193 @@ -1206,7 +1209,7 @@ msgstr "Simple automatique" # messages-i18n.c:170 #: messages-i18n.c:202 msgid "Clear All" -msgstr "Tout désélectionner" +msgstr "Tout pointer" # messages-i18n.c:171 #: messages-i18n.c:203 @@ -1240,9 +1243,8 @@ msgstr "Supprimer la transaction" # po/guile_strings.txt:219 #: messages-i18n.c:209 -#, fuzzy msgid "Display this dialog next time" -msgstr "Afficher la date?" +msgstr "Afficher cette boite de dialogue la prochaine fois" # messages-i18n.c:177 po/guile_strings.txt:19 #: messages-i18n.c:210 po/guile_strings.txt:22 @@ -1531,7 +1533,7 @@ msgstr "Etat de la date:" #: messages-i18n.c:272 msgid "Tip of the Day:" -msgstr "" +msgstr "Astuce du jour:" # messages-i18n.c:229 #: messages-i18n.c:273 @@ -1635,7 +1637,7 @@ msgstr "Actif(Avoirs)" # messages-i18n.c:246 #: messages-i18n.c:292 msgid "Assets" -msgstr "Actif(Avoirs)" +msgstr "Actifs(Avoirs)" # messages-i18n.c:247 #: messages-i18n.c:293 @@ -2027,7 +2029,7 @@ msgstr "Portefeuille" # messages-i18n.c:314 #: messages-i18n.c:367 msgid "POS" -msgstr "DAB" +msgstr "PdV" # messages-i18n.c:315 #: messages-i18n.c:368 @@ -2204,7 +2206,7 @@ msgstr "Transf #: messages-i18n.c:403 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Sans titre" # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57 #: messages-i18n.c:404 po/guile_strings.txt:66 @@ -2234,7 +2236,7 @@ msgstr "Se retirer" # messages-i18n.c:351 #: messages-i18n.c:409 po/guile_strings.txt:60 msgid "Withdrawal" -msgstr "Retiré" +msgstr "Retrait" # po/guile_strings.txt:182 #: messages-i18n.c:410 @@ -2248,30 +2250,26 @@ msgstr "Oui" # messages-i18n.c:260 #: messages-i18n.c:412 -#, fuzzy msgid "cleared:c" -msgstr "Pointé" +msgstr "pointé:p" #: messages-i18n.c:413 msgid "frozen:f" -msgstr "" +msgstr "gelé:g" #: messages-i18n.c:414 -#, fuzzy msgid "not cleared:n" -msgstr "Pas rapproché (n)" +msgstr "pas pointé:n" # messages-i18n.c:322 #: messages-i18n.c:415 -#, fuzzy msgid "Reconciled:R" -msgstr "Rapprocher" +msgstr "Rapproché:R" # messages-i18n.c:322 #: messages-i18n.c:416 -#, fuzzy msgid "reconciled:y" -msgstr "Rapprocher (y)" +msgstr "rapproché:o" # po/guile_strings.txt:1 #: po/guile_strings.txt:1 @@ -3709,7 +3707,7 @@ msgstr "C'est une option de couleur" # po/guile_strings.txt:279 #: po/guile_strings.txt:331 msgid "Make No Plot" -msgstr "Ne fait pas de graphique" +msgstr "Ne pas faire de graphique" # po/guile_strings.txt:280 #: po/guile_strings.txt:332 @@ -4354,17 +4352,17 @@ msgstr "Trouver les transactions dont le status de rapprochement est:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2428 msgid "Not cleared (n)" -msgstr "Pas rapproché (n)" +msgstr "Pas pointé (n)" # messages-i18n.c:260 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2435 msgid "Cleared (c)" -msgstr "Pointé (c)" +msgstr "Pointé (p)" # messages-i18n.c:322 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2442 msgid "Reconciled (y)" -msgstr "Rapprocher (y)" +msgstr "Rapprocher (o)" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2470 msgid "Type of search"