diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d465c8d640..9d4fd9e53d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-12-23  David Hampton  <hampton@employees.org>
+
+	* src/gnome-utils/dialog-options.c: Translate strings for
+	multichoice options.
+
 2005-12-22  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
 
 	* macros/g-wrap.m4: Copy macro file from gwrap-1.3.4 package
diff --git a/src/gnome-utils/dialog-options.c b/src/gnome-utils/dialog-options.c
index e4e5f76960..2d00a11fd2 100644
--- a/src/gnome-utils/dialog-options.c
+++ b/src/gnome-utils/dialog-options.c
@@ -543,8 +543,12 @@ gnc_option_create_multichoice_widget(GNCOption *option)
   widget = gtk_combo_box_new_text();
   for (i = 0; i < num_values; i++) {
     string = gnc_option_permissible_value_name(option, i);
-    gtk_combo_box_append_text(GTK_COMBO_BOX(widget), string);
-    g_free(string);
+    if (string) {
+      gtk_combo_box_append_text(GTK_COMBO_BOX(widget), _(string));
+      g_free(string);
+    } else {
+      gtk_combo_box_append_text(GTK_COMBO_BOX(widget), "");
+    }
   }
   g_signal_connect(G_OBJECT(widget), "changed",
         	   G_CALLBACK(gnc_option_multichoice_cb), option);