diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 422e1797a1..49142cefa9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "program-beta/es/>\n"
@@ -863,10 +863,10 @@ msgid ""
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Puede importar fácilmente su información financiera existente desde Quicken, "
-"MS Money u otros programas que exporten archivos QIF o OFX. En el menú "
-"Archivo, pulse en la opción Importar y pulse en QIF o OFX, respectivamente. "
-"Después siga las instrucciones mostradas."
+"Puede importar fácilmente datos financieros existentes de Quicken, MS Money "
+"u otros programas que exportan archivos QIF o QFX. En el menú Archivo, haga "
+"clic en Submenú - Importar y haga clic en Archivo QIF o QFX, "
+"respectivamente. Luego siga las instrucciones proporcionadas."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:20
 msgid ""
@@ -3775,12 +3775,12 @@ msgstr "Debe introducir una cantidad válida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:823
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "No se puede guardar el formato del archivo comprobante."
+msgstr "No se puede guardar el archivo por el formato de verificación."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:825
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s"
-msgstr "No puede abrir el archivo %s"
+msgstr "No es posible abrir el fichero %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1513
 msgid "There is a duplicate check format file."
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr "Filas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-column-view.cpp:392
 msgid "Cols"
-msgstr "Cols"
+msgstr "Columnas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:175
 #, c-format
@@ -7812,7 +7812,6 @@ msgstr "Contabilidad financiara personal y pequeños negocios."
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier Serrador, 2018 - 2022\n"
-"\n"
 "Adolfo Jayme Barrientos, 2021\n"
 "Carlos Manrique Enguita, 2021\n"
 "Eneko Lacunza, 2003 - 2008\n"
@@ -21294,7 +21293,7 @@ msgstr "PdV"
 # ¿Qué representa esto?
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2556
 msgid "AutoDep"
-msgstr "AutoDep"
+msgstr "Autodependencia"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
 msgid "Wire"
@@ -21329,7 +21328,7 @@ msgstr "GCCP"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637
 msgid "Dist"
-msgstr "Dist"
+msgstr "Distribución"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
 msgid "Rebalance Transaction"
@@ -23421,7 +23420,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:296
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:370
 msgid "${company-name} ${report-title} ${date}"
-msgstr ""
+msgstr "${company-name} ${report-title} ${date}"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:381
 msgid "Account title"
@@ -28724,7 +28723,7 @@ msgstr "_Planificado"
 # Letra modificada_OK
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:403
 msgid "_Reports"
-msgstr "_Informes"
+msgstr "_Reportes"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:422
 msgid "_Tools"
@@ -30366,7 +30365,7 @@ msgstr "último: "
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:797
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "nav: "
-msgstr "nav: "
+msgstr "Valor liquidativo: "
 
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:799