Translation update by Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com> using Weblate

po/tr.po: 71.5% (3930 of 5493 strings; 968 fuzzy) 261 failing checks (4.7%) Translation: GnuCash/Program (Turkish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/ Translation update by Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com> using Weblate po/glossary/tr.po: 37.0% (80 of 216 strings; 6 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Glossary (Turkish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/tr/ Translation update by Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com> using Weblate po/tr.po: 70.6% (3882 of 5493 strings; 1014 fuzzy) 308 failing checks (5.6%) Translation: GnuCash/Program (Turkish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/ Translation update by Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com> using Weblate po/glossary/tr.po: 31.4% (68 of 216 strings; 3 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Glossary (Turkish) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/tr/ Co-authored-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>
3 years ago · 18edd22bd1
parent cdcafc57bc
commit 18edd22bd1
2 changed files with 138 additions and 231 deletions
--- a/po/glossary/tr.po
+++ b/po/glossary/tr.po
@ -8,14 +8,15 @@
 # udo pton <udopton@gmail.com>, 2021.
 # T. E. Kalaycı <tekrei@gmail.com>, 2021.
 # Tur <tur+translate@simplelogin.fr>, 2021.
+# Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-02 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@ -287,7 +288,7 @@ msgstr ""

 #. "Money in coins or notes"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "nakit"

 #. "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
 msgid "check"
@ -339,9 +340,10 @@ msgstr ""

 #. "The system of money used in a country"
 msgid "currency"
-msgstr ""
+msgstr "para birimi"

 #. "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel biçim"

@ -351,7 +353,7 @@ msgstr ""

 #. "The backend where the data is stored."
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "veri tabanı"

 #. "A specific numbered day of the month"
 msgid "Date"
@ -359,11 +361,11 @@ msgstr "Tarih"

 #. "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
 msgid "date format"
-msgstr ""
+msgstr "tarih biçimi"

 #. "A range in time that is delimited by two distinct dates."
 msgid "date range"
-msgstr ""
+msgstr "tarih aralığı"

 #. "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
 msgid "Debit (column in register)"
@ -371,7 +373,7 @@ msgstr ""

 #. "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "varsayılan"

 #. "see credit"
 msgid "deposit (in the reconcile dialog)"
@ -403,7 +405,7 @@ msgstr ""

 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "e-posta"

 #. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
 msgid "employee"
@ -451,7 +453,7 @@ msgstr ""

 #. "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
 msgid "free software"
-msgstr ""
+msgstr "ücretsiz yazılım"

 #. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
 msgid "gain"
@ -463,7 +465,7 @@ msgstr ""

 #. "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "içe aktar"

 #. "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
 msgid "income statement"
@ -515,7 +517,7 @@ msgstr ""

 #. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
 msgid "marker"
-msgstr ""
+msgstr "işaretleyici"

 #. "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
 msgid "markup"
@ -543,7 +545,7 @@ msgstr ""

 #. "e.g. USD, DEM, see Currency."
 msgid "national currency"
-msgstr ""
+msgstr "ulusal para birimi"

 #. "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
 msgid "net"
@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""

 #. "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "options"
-msgstr ""
+msgstr "seçenekler"

 #. "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a customer or be sent to a vendor. An order will probably generate one invoice or bill."
 msgid "order"
@ -603,15 +605,15 @@ msgstr ""

 #. "A person to whom sth is paid"
 msgid "payee"
-msgstr ""
+msgstr "alacaklı"

 #. "A person who pays or who has to pay for sth"
 msgid "payer"
-msgstr ""
+msgstr "borçlu"

 #. "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
 msgid "payment"
-msgstr ""
+msgstr "ödeme"

 #. "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
 msgid "placeholder"
@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""

 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "tercihler"

 #. "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
 msgid "principal payment"
@ -867,13 +869,15 @@ msgstr "değer (paylaşırken)"

 #. "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
 msgid "vendor"
-msgstr "sağlayıcı"
+msgstr "satıcı"

 #. "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
+#, fuzzy
 msgid "voucher"
 msgstr "makbuz"

 #. "see debit"
+#, fuzzy
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "çek"

--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@ -8,14 +8,15 @@
 # Ömer Faruk Çakmak <omerfarukckmk@protonmail.com>, 2021.
 # udo pton <udopton@gmail.com>, 2021.
 # Bora <boratici@gmail.com>, 2021, 2022.
+# Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 14:44+0000\n"
-"Last-Translator: Bora <boratici@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-02 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1497808015.000000\n"

@ -1842,17 +1843,13 @@ msgstr "Birimler"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:392 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1674
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1752
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "Select…"
-msgstr "Seç"
+msgstr "Seç…"

 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:199
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit"
 msgid "Edit…"
-msgstr "Düzenle"
+msgstr "Düzenle…"

 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:351 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:813
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2801 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3026
@ -4415,10 +4412,8 @@ msgstr "Fatura sahibi için bir firma raporu penceresi aç"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:205
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:393
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:505
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "_Manage Document Link…"
-msgstr "Belge Bağlantısını Yönetin"
+msgstr "_Belge Bağlantısını Yönet…"

 #. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
 #. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@ -4745,10 +4740,8 @@ msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
 msgstr "Fatura sahibi için bir firma raporu penceresi aç"

 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "Manage Document Link…"
-msgstr "Belge Bağlantısını Yönetin"
+msgstr "Belge Bağlantısını Yönet…"

 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:292
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
@ -5157,7 +5150,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Bu işlem şu yorumla salt-okunur olarak işaretlenmiş: '%s'"
+msgstr "Bu işlem şu yorumla salt okunur olarak işaretlendi: '%s'"

 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3884
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138
@ -5236,7 +5229,7 @@ msgstr "Dışa aktar"
 #. to be used as toolbar button label.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:228
 msgid "Save Config"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırmayı Kaydet"

 #. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…"
 #. to be used as toolbar button label.
@ -5533,8 +5526,8 @@ msgid ""
 "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
 "for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
 msgstr ""
-"Bu işlemin tarihi, bu kitap için belirlenen \"Salt Okunur Eşiği\" değerinden "
-"eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'dan değiştirilebilir."
+"Bu işlemin tarihi, bu defter için ayarlanan \"Salt Okunur Eşiği\"nden daha "
+"eski. Bu ayar, Dosya->Özellikler->Hesaplar'dan değiştirilebilir."

 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1215
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
@ -5653,10 +5646,9 @@ msgid "This account register is read-only."
 msgstr "Bu salt okunur bir hesaptır."

 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2459
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "This account register is read-only."
+#, c-format
 msgid "The '%s' account register is read-only."
-msgstr "Bu salt okunur bir hesaptır."
+msgstr "'%s' hesap kaydı salt okunurdur."

 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2518
 msgid ""
@ -5899,7 +5891,7 @@ msgstr "_Faiz Ödemesi ekle…"

 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:787
 msgid "Enter _Interest Charge…"
-msgstr "Fa_iz Ücreti Girin"
+msgstr "Fa_iz Ücretini Girin…"

 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1389
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
@ -6440,10 +6432,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the current entry"
 msgid "Cannot change currency"
-msgstr "Mevcut girdiyi iptal et"
+msgstr "Para birimi değiştirilemiyor"

 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1545
 msgid ""
@ -6653,10 +6643,8 @@ msgid "Action/Number"
 msgstr "Eylem/Numara"

 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Open…"
-msgstr "Aç"
+msgstr "Aç…"

 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:313
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:88
@ -7025,7 +7013,7 @@ msgstr "_Evet, bu kez"

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
 msgid "Yes, _always"
-msgstr "Evet, _daima"
+msgstr "Evet, her z_aman"

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:125
 msgid "No, n_ever"
@ -7244,14 +7232,15 @@ msgstr ""
 "edilsin mi?"

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
 "virus software is preventing this action."
 msgstr ""
-"%s yazılamadı. Veri tabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya "
-"ilgili klasöre yazma izniniz olmayabilir."
+"GnuCash %s'ye yazamadı. Bu veri tabanı salt okunur bir dosya sisteminde "
+"olabilir, dizin için yazma izniniz olmayabilir veya virüsten koruma "
+"yazılımınız bu eylemi engelliyor olabilir."

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:385
 #, c-format
@ -7365,10 +7354,10 @@ msgid ""
 "but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File-"
 ">Save As, but data may be lost in writing to the old version."
 msgstr ""
-"Bu veri tabanı GnuCash'in daha yeni bir sürümünden alınmıştır. Bu sürüm onu "
-"okuyabilir, ancak güvenli bir şekilde kaydedemez. Dosya->Farklı Kaydet "
-"komutunu alana kadar salt okunur olarak işaretlenir, ancak eski sürüme "
-"yazarken veriler kaybolabilir."
+"Bu veri tabanı, GnuCash'in daha yeni bir sürümündendir. Bu sürüm onu "
+"okuyabilir ancak güvenli bir şekilde ona kaydedemez. Dosya->Farklı Kaydet'i "
+"yapana kadar salt okunur olarak işaretlenir, ancak eski sürüme yazarken "
+"veriler kaybolabilir."

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:505
 msgid ""
@ -7462,16 +7451,16 @@ msgstr ""
 "olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?"

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:849
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That database may be on a read-only file system, you may not have write "
 "permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this "
 "action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would "
 "you like to do?"
 msgstr ""
-"Veri tabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasöre "
-"yazma izniniz olmayabilir. Devam ederseniz değişiklikleri kayıt "
-"edemeyebilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?"
+"Bu veri tabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, dizin için yazma "
+"izniniz olmayabilir veya virüsten koruma yazılımınız bu eylemi engelliyor "
+"olabilir. Devam ederseniz, herhangi bir değişikliği kaydedemeyebilirsiniz. "
+"Ne yapmak istersin?"

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:872
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:98
@ -7662,7 +7651,7 @@ msgstr "Veri tabanına kaydedilemedi."

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:3010
 msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr "Veri tabanına kaydedilemiyor: Defter salt-okunur olarak işaretli."
+msgstr "Veri tabanına kaydedilemiyor: Defter salt okunur olarak işaretlendi."

 # Book teriminin burada dosya(file) yerine kullanıldığı kabul edildi.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4641
@ -7711,6 +7700,7 @@ msgstr "- GnuCash kişisel ve küçük işletme finansmanı yönetimi"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5261
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Bora Atıcı, 2023\n"
 "Emin Tufan Çetin, 2018\n"
 "Mesutcan Kurt, 2017"

@ -7742,7 +7732,7 @@ msgstr "Alt hesapları seç"

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
 msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "Seçili hesabın tüm alt hesaplarını seç."
+msgstr "Seçili hesabın tüm alt öğelerini seçin."

 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1012
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
@ -8360,10 +8350,8 @@ msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""

 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash "
 msgid "GnuCash Paths"
-msgstr "GnuCash "
+msgstr "GnuCash Yolları"

 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:261
 msgid "GnuCash {1}"
@ -10575,7 +10563,7 @@ msgstr "Salt okunur kayıt"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:55
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:178
 msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr "Bu pencere bir salt-okunur kayıt açıldığında görüntülenir."
+msgstr "Bu iletişim kutusu, salt okunur bir kayıt açıldığında görüntülenir."

 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:59
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:182
@ -11038,14 +11026,8 @@ msgid "Import Account Assistant"
 msgstr "Hesap İçe Aktarma Asistanı"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Enter file name and location for the Import...\n"
 msgid "Enter file name and location for the Import…"
-msgstr ""
-"\n"
-"İçe aktarma için bir dosya adı veya konumu girin...\n"
+msgstr "İçe Aktarma için dosya adını ve konumunu girin…"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:77
 msgid "Choose File to Import"
@ -11235,14 +11217,8 @@ msgid "Account Selection"
 msgstr "Hesap Seçimi"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Enter file name and location for the Export...\n"
 msgid "Enter file name and location for the Export…"
-msgstr ""
-"\n"
-"Dışa Aktarma için dosya adı ve konumu girin...\n"
+msgstr "Dışa Aktarma için dosya adını ve konumunu girin…"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 msgid "Choose File Name for Export"
@ -11341,9 +11317,8 @@ msgstr ""

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
 msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
-msgstr "Ayarları Kaydet"
+msgstr "<b>Ayarları Yükle ve Kaydet</b>"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:242
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
@ -11447,9 +11422,8 @@ msgstr "<b>Bileşik:</b>"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:886
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Currency To"
-msgstr "Para birimi: "
+msgstr "Para Birimi"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:953
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:882
@ -11468,13 +11442,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "Fiyatları Şimdi İçe Aktar"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1014
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgstr ""
-"Aktarma dosyası oluşturmak için Uygula'ya basın.\n"
-"Durdurmak için İptal'e."
+"<b>Fiyatları eklemek için \"Uygula\",\n"
+"iptal etmek için \"İptal\" basın.</b>"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1029
 msgid "Import Prices Now"
@ -12126,10 +12099,8 @@ msgstr ""
 "birden çok dosyada olup olmadığını merak etmeyin.\n"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "_Select…"
-msgstr "Seç"
+msgstr "_Seç…"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:109
 msgid "Select a QIF file to load"
@ -12201,7 +12172,6 @@ msgstr "Varsayılan QIF hesap adını ayarla"

 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
 "this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
@ -12209,11 +12179,11 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
 "import process."
 msgstr ""
-"Şu anda içe aktarmak için daha çok veri varsa \"Başka bir dosya yükle\"yi "
-"tıklayın. Hesaplarınızı ayrı QIF dosyalarına kaydettiyseniz bunu yapın.\n"
+"Şu anda içe aktarılacak daha fazla veriniz varsa \"Başka bir dosya yükle\"yi "
+"tıklayın. Hesaplarınızı ayrı QIF dosyalarına kaydettiyseniz bunu yapın. \n"
 "\n"
-"Dosyaları yüklemeyi bitirmek için \"İleri\"i tıklayın ve QIF içe aktarma "
-"işleminin bir sonraki adımına geçin. "
+"Dosyaları yüklemeyi bitirmek ve QIF içe aktarma işleminin bir sonraki "
+"adımına geçmek için \"İleri\" düğmesini tıklayın."

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:458
 msgid "_Unload selected file"
@ -12313,17 +12283,6 @@ msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
 msgstr "QIF kategorilerini GnuCash hesapları ile eşleştir"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-#| "have information about Accounts and Categories which would allow them to "
-#| "be correctly assigned to GnuCash accounts.\n"
-#| "\n"
-#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee "
-#| "and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By "
-#| "default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in "
-#| "GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for "
-#| "future QIF files. "
 msgid ""
 "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
 "have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
@ -12334,14 +12293,14 @@ msgid ""
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files."
 msgstr ""
-"Bankalardan ve diğer finans kuruluşlarından indirilen QIF dosyaları, "
-"Hesaplar ve Kategoriler hakkında GnuCash hesaplarına doğru bir şekilde "
-"atanmalarına izin verecek bilgiler içermeyebilir.\n"
+"Bankalardan ve diğer finansal kurumlardan indirilen QIF dosyaları, GnuCash "
+"hesaplarına doğru şekilde atanmalarına izin verecek Hesaplar ve Kategoriler "
+"hakkında bilgi içermeyebilir.\n"
 "\n"
-"Sonraki sayfada, herhangi bir QIF Hesabı veya Kategorisi olmayan işlemlerin "
-"Alacaklı ve Not alanlarında görünen metinleri göreceksiniz. Varsayılan "
-"olarak, bu işlemler GnuCash'deki 'Belirtilmemiş' hesaba atanır. Farklı bir "
-"hesap seçerseniz, gelecek QIF dosyaları için hatırlanacaktır. "
+"Bir sonraki sayfada QIF Hesabı veya Kategorisi olmayan işlemlerde Alacaklı "
+"ve Dekont alanlarında çıkan yazıları göreceksiniz. Varsayılan olarak bu "
+"işlemler, GnuCash'teki 'Belirtilmemiş' hesaba atanır. Farklı bir hesap "
+"seçerseniz, gelecekteki QIF dosyaları için hatırlanacaktır."

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
 msgid "Payees and memos"
@ -12417,9 +12376,8 @@ msgstr ""
 "hiçbiri uygun değilse, yeni bir tane girebilirsiniz."

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1008
-#, fuzzy
 msgid "Enter Information about…"
-msgstr "Hakkında bilgi girin"
+msgstr "Hakkında Bilgi Girin…"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1034
 msgid "All fields must be complete to continue…"
@ -12789,15 +12747,15 @@ msgid "Capital Gains"
 msgstr "Sermaye"

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
 msgstr ""
-"Stok bölünmesini veya birleşmesini tamamlamış iseniz, 'Uygula'ya basın. "
-"Seçimlerinizi incelemek için 'Geri'ye basabilir ya da herhangi bir "
-"değişiklik yapmadan çıkmak için 'İptal' düğmesine basabilirsiniz."
+"Bölünmelerin bir özeti aşağıda gösterilmiştir. Özet doğruysa ve herhangi bir "
+"hata yoksa lütfen \"Uygula\" düğmesine basın. Ayrıca seçimlerinizi gözden "
+"geçirmek için \"Geri\", herhangi bir değişiklik yapmadan çıkmak için \"İptal"
+"\" düğmesine basabilirsiniz. "

 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
 #, fuzzy
@ -13078,7 +13036,7 @@ msgstr "Bu hesabın işlemleri vardır. İşlemlere ne yapılsın?"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:625
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Bu hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez."
+msgstr "Bu hesap, silinemeyecek salt okunur işlemler içermektedir."

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
@ -13098,7 +13056,7 @@ msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Bir veya daha çok alt hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez."
+"Bir veya daha fazla alt hesap, silinemeyecek salt okunur işlemler içerir."

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
@ -13507,10 +13465,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "İçe aktarılan belgeleri sekmelerde aç"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "Henüz gönderilmeyen belgeleri sekmelerde aç "
+msgstr "Henüz gönderilmemiş belgeleri sekmelerde aç"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@ -13995,7 +13951,7 @@ msgstr ""

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
 msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Not: Yalnızca salt okunur olmayan Belge Bağlantıları değiştirilecektir."

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:276
 #, fuzzy
@ -14310,10 +14266,8 @@ msgid "All _accounts"
 msgstr "Tüm hesaplar"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:165
-#, fuzzy
-#| msgid " Search "
 msgid "Search scope"
-msgstr " Ara "
+msgstr "Arama kapsamı"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:191
 msgid "Account Full Name"
@ -14406,10 +14360,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:110
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
-#, fuzzy
-#| msgid "New Account"
 msgid "New _Account…"
-msgstr "Yeni Hesap"
+msgstr "Yeni _Hesap…"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@ -15262,9 +15214,8 @@ msgid "days"
 msgstr "gün"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1523
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
-msgstr "Günlük/yedek dosyala_rını sakla:"
+msgstr "<b>_Günlük/yedekleme dosyala_rını sakla</b>"

 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1535
 msgid "Com_press files"
@ -18882,14 +18833,8 @@ msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""

 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:645
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Processing...\n"
 msgid "Processing…"
-msgstr ""
-"\n"
-"İşleniyor...\n"
+msgstr "İşleme…"

 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:714
 #, fuzzy, c-format
@ -19252,7 +19197,7 @@ msgstr ""
 "iletişim kutusu gösterilmeyecektir.\n"

 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@ -19260,11 +19205,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "See below for errors…"
 msgstr ""
-"İçe aktarma hatalar ile sonlandı!\n"
+"İçe aktarma hatalar ile tamamlandı!\n"
 "\n"
-"Eklenen Hesap sayısı %u ve güncellenen %u'dur.\n"
+"%u hesap eklendi ve %u tane güncellendi.\n"
 "\n"
-"Hatalar için aşağıya bakınız..."
+"Hatalar için aşağıya bakın…"

 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, fuzzy, c-format
@ -20741,10 +20686,9 @@ msgid "TI"
 msgstr "V"

 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Tax Table'"
 msgid "Tax Table 1"
-msgstr "Vergi Tablosu: "
+msgstr "Vergi Tablosu 1"

 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
 #, fuzzy
@ -21492,8 +21436,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Bu işlemi değiştiremez veya silebilirsiniz. Bu işlem salt okunur olarak "
-"işaretlenmiştir, çünkü:\n"
+"Bu işlem değiştirilemez veya silinemez. Bu işlem salt okunur olarak "
+"işaretlendi çünkü:\n"
 "\n"
 "'%s'"

@ -21545,14 +21489,14 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Gerçek işlem için kredi formülünü girin"

 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
 "\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
 ">Accounts, resetting to the threshold."
 msgstr ""
-"Yeni işlemin girilen tarihi, bu defter için belirlenen \"Salt Okunur Eşiği"
-"\"nden eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'dan değiştirilebilir."
+"Girilen işlem tarihi, bu defter için ayarlanan \"Salt Okunur Eşiği\"nden "
+"daha eski. Bu ayar, Dosya->Özellikler->Hesaplar'da eşiğe sıfırlanarak "
+"değiştirilebilir."

 #: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:534
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:384
@ -22021,9 +21965,8 @@ msgstr ""
 "raporlarınızı denetleyin: "

 #: gnucash/report/report-core.scm:217
-#, fuzzy
 msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "Rapor yapılandırmasını yükle"
+msgstr "Yanlış rapor tanımı: "

 #: gnucash/report/report-core.scm:218
 msgid " Report is missing a GUID."
@ -24020,9 +23963,8 @@ msgid "Barchart"
 msgstr "Varlık Sütun grafiği"

 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1169
-#, fuzzy
 msgid " to "
-msgstr "%s %s'e"
+msgstr " ile "

 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1228
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:110
@ -24422,7 +24364,7 @@ msgstr "Hesap Görüntüleme Derinliği"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Alt-hesaplari daima göster"
+msgstr "Her zaman alt hesapları göster"

 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
 msgid "Show Budget"
@ -27185,15 +27127,15 @@ msgstr "Başlığın yanında fatura numarası"

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:90
 msgid "table-border-collapse"
-msgstr "table-border-collapse"
+msgstr "tablo-kenarlığı-daraltma"

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:91
 msgid "table-header-border-color"
-msgstr "table-header-border-color"
+msgstr "tablo-başlık-kenarlık-renk"

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:92
 msgid "table-cell-border-color"
-msgstr "table-cell-border-color"
+msgstr "tablo-hücre-kenarlık-renk"

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:93
 msgid "Embedded CSS"
@ -27275,10 +27217,8 @@ msgstr ""
 "ölçeklendirilir."

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number: "
 msgid "Invoice number:"
-msgstr "Fatura numarası: "
+msgstr "Fatura numarası:"

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:209
 #, fuzzy
@ -27286,10 +27226,8 @@ msgid "To:"
 msgstr "_Araçlar"

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Your ref: "
 msgid "Your ref:"
-msgstr "Referansınız: "
+msgstr "Referansınız:"

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:227
 msgid "Embedded CSS."
@ -27325,7 +27263,7 @@ msgstr "Fatura #: "

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
 msgid "Reference: "
-msgstr "Referans:"
+msgstr "Referans: "

 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:323
 #, fuzzy
@ -27864,7 +27802,7 @@ msgstr "Hazırlayan: "
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:393
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:487
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "Müşteri:"
+msgstr "İçin hazırlanmıştır: "

 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:380
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:396
@ -27963,7 +27901,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:496
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:503
 msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "Rapor Oluşturma Tarihi:"
+msgstr "Rapor Oluşturma Tarihi: "

 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:511
 msgid "GnuCash "
@ -28695,10 +28633,8 @@ msgid "_Actions"
 msgstr "Eyle_mler"

 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Warnings"
 msgid "Reset _Warnings…"
-msgstr "Uyarıları Sıfırla"
+msgstr "Uyarıları _Sıfırla…"

 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
 #, fuzzy
@ -28851,10 +28787,8 @@ msgid "Create a new file"
 msgstr "Yeni bir dosya oluştur"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open"
 msgid "_Open…"
-msgstr "_Aç"
+msgstr "_Aç…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:15
 msgid "Open an existing GnuCash file"
@ -28904,10 +28838,8 @@ msgstr "Hesap planını yeni bir GnuCash dosyasına aktar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:65
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find"
 msgid "_Find…"
-msgstr "_Bul"
+msgstr "_Bul…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:62
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:70
@ -28990,10 +28922,8 @@ msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
 msgstr "Borç/ipotek yeniden ödeme hesaplayıcısını kullan"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgid "_Close Book"
 msgid "_Close Book…"
-msgstr "_Hesapları Kapat"
+msgstr "_Defteri Kapat…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:121
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
@ -29090,20 +29020,16 @@ msgstr "Müşterilere Genel Bakış sayfası aç"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:14
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
-#, fuzzy
-#| msgid "New Customer"
 msgid "_New Customer…"
-msgstr "Yeni Müşteri"
+msgstr "_Yeni Müşteri…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:16
 msgid "Open the New Customer dialog"
 msgstr "Yeni Müşteri kutusunu göster"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Customer"
 msgid "_Find Customer…"
-msgstr "Müşteri Ara"
+msgstr "_Müşteri Bul…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
 msgid "Open the Find Customer dialog"
@ -29176,20 +29102,16 @@ msgstr "Sağlayıcılara Genel Bakış sayfası aç"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:472
-#, fuzzy
-#| msgid "New Vendor"
 msgid "_New Vendor…"
-msgstr "Yeni Satıcı"
+msgstr "_Yeni Satıcı…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:65
 msgid "Open the New Vendor dialog"
 msgstr "Yeni Satıcı ekranını aç"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Vendor"
 msgid "_Find Vendor…"
-msgstr "Satıcı Ara"
+msgstr "_Satıcı Bul…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:70
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
@ -29422,9 +29344,8 @@ msgstr "Bir hesap bul"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:37
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:222
-#, fuzzy
 msgid "_Cascade Account Properties…"
-msgstr "Hesap Rengi"
+msgstr "_Kademeli Hesap Özellikleri…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:224
@ -29627,10 +29548,8 @@ msgstr "Temizlenmiş tutarda otomatik olarak bireysel işlemleri temizleyin"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Account…"
-msgstr "Hesap Sil"
+msgstr "_Hesabı Sil…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:429
@ -29643,15 +29562,13 @@ msgstr "Tü_münün Denetim/Onarımı"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:225
-#, fuzzy
 msgid "Esti_mate Budget…"
-msgstr "Tahmini Bütçe"
+msgstr "Tahmini Bütçe…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
-#, fuzzy
 msgid "_All Periods…"
-msgstr "Dönem"
+msgstr "_Tüm Dönemler…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
@ -29662,10 +29579,8 @@ msgstr "Geçmiş işlemlerden seçilen hesaplar için bir bütçe değeri tahmin

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Budget"
 msgid "_Delete Budget…"
-msgstr "Bütçeyi _Sil"
+msgstr "_Bütçeyi Sil…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
@ -29693,10 +29608,8 @@ msgstr "Cari raporu yazdır"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Budget Options"
 msgid "Budget _Options…"
-msgstr "Bütçe Seçenekleri"
+msgstr "Bütçe _Seçenekleri…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
@ -29997,10 +29910,8 @@ msgstr "Ge_ri Verme İşlemi Ekleme"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:248
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split Assistant"
 msgid "Stock Ass_istant…"
-msgstr "Stok Bölüm Asistanı"
+msgstr "Stok Yardımcısı…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@ -30113,10 +30024,8 @@ msgstr "Seçilen İşlem için bir kayıt raporu açın"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:461
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort By"
 msgid "_Sort By…"
-msgstr "Sırala"
+msgstr "_Göre Sırala…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:269
@ -30149,10 +30058,8 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
 msgstr "Mevcut raporu PDF belgesi olarak dışa aktar"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Export _Report"
 msgid "Export _Report…"
-msgstr "_Raporu Dışa Aktar"
+msgstr "_Raporu Dışa Aktar…"

 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:256
@ -30506,19 +30413,15 @@ msgstr "Tarih: "

 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Currency"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
-msgstr "Para Birimi"
+msgstr "para birimi: "

 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "last %s"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
-msgstr "son %s"
+msgstr "son: "

 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:812
@ -30967,9 +30870,9 @@ msgid ""
 "account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
 "are read-only."
 msgstr ""
-"İşlemlerin salt okunur olacağı ve artık düzenlenemeyeceği gün sayısını "
-"seçin. Bu eşik, hesap kayıt pencerelerinde kırmızı bir çizgi ile "
-"işaretlenmiştir. Sıfır ise, tüm işlemler düzenlenebilir ve hiçbiri salt "
+"İşlemlerin kaç gün sonra salt okunur hale geleceğini ve artık "
+"düzenlenemeyeceğini seçin. Bu eşik, hesap kayıt pencerelerinde kırmızı bir "
+"çizgi ile işaretlenir. Sıfırsa, tüm işlemler düzenlenebilir ve hiçbiri salt "
 "okunur değildir."

 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1117
@ -31290,7 +31193,7 @@ msgstr "Ticaret Hesaplarını Kullan"

 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
 msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
-msgstr "Salt Okunur İşlemler İçin Günlük Eşik Sayısı (kırmızı çizgi)"
+msgstr "Salt Okunur İşlemler için Gün Eşiği (kırmızı çizgi)"

 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
 msgid "Use Split Action Field for Number"