Translation update by Val Saven <val.saven@gmail.com> using Weblate

po/glossary/ru.po: 72.5% (151 of 208 strings; 29 fuzzy)
1 failing checks (0.4%)
Translation: GnuCash/Glossary (Russian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ru/

Translation update  by Val Saven <val.saven@gmail.com> using Weblate

po/ru.po: 78.3% (4347 of 5547 strings; 825 fuzzy)
247 failing checks (4.4%)
Translation: GnuCash/Program (Russian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/

Co-authored-by: Val Saven <val.saven@gmail.com>

po/glossary/ru.po

@@ -2,24 +2,24 @@
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com>, 2008.
+# Val Saven <val.saven@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-30 00:10+0300\n"
-"Last-Translator: Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
-"Language: Russian\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-18 10:32+0000\n"
+"Last-Translator: Val Saven <val.saven@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
+"ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "прибыль"
 
 #. "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Прибыль и убытки"
 
 #. "-"
 msgid "quick-fill"

po/ru.po

@@ -10,23 +10,24 @@
 # Dmitry Pavlov  <zeldigas@gmail.com>, 2014.
 # ashed <craysy@gmail.com>, 2017
 # Dmitriy Mangul <dimang.freetime@gmail.com>, 2017, 2018
-#
+# Val Saven <val.saven@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 2.7.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 22:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-26 21:20+0200\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Mangul <dimang.freetime@gmail.com>\n"
-"Language-Team: russian <gnucash-ru@googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-18 10:32+0000\n"
+"Last-Translator: Val Saven <val.saven@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
+"ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
 #: bindings/guile/commodity-table.scm:44
@@ -27383,7 +27384,7 @@ msgstr "Декларация о доходах"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:573
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Прибыль и убыток"
+msgstr "Прибыль и убытки"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:102
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:247