diff --git a/accounts/it/acctchrt_brokerage.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_brokerage.gnucash-xea
index 710d2c28cb..4f5b4e648f 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_brokerage.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_brokerage.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_carloan.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_carloan.gnucash-xea
index 852cabc6e2..a73d27f171 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_carloan.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_carloan.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_checkbook.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_checkbook.gnucash-xea
index 52e566802b..8774f7747b 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_checkbook.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_checkbook.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_childcare.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_childcare.gnucash-xea
index 4dab4e6d65..a3a736372f 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_childcare.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_childcare.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_common.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_common.gnucash-xea
index 5bb6b1ed60..a7f84258c6 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_common.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_common.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea
index 949e71dff4..c01e3a1d1a 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_fixedassets.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_homeloan.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_homeloan.gnucash-xea
index 84dc2c4133..2c57a791f1 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_homeloan.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_homeloan.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_homeown.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_homeown.gnucash-xea
index 38e6453497..e7a23d9c01 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_homeown.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_homeown.gnucash-xea
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <gnc-account-example>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_otherloan.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_otherloan.gnucash-xea
index bcdacabe5d..77cfe378e7 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_otherloan.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_otherloan.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_renter.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_renter.gnucash-xea
index ffb802766a..436abcf395 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_renter.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_renter.gnucash-xea
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <gnc-account-example>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_retiremt.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_retiremt.gnucash-xea
index a6b68e7764..5ab5f4b048 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_retiremt.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_retiremt.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
index d9a0c7ce78..f1fd4a7cb1 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.
diff --git a/accounts/it/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea b/accounts/it/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
index 4e4cd89c2a..16c338923e 100644
--- a/accounts/it/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
+++ b/accounts/it/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- $Id$
+<!-- 
      Italian translation for GnuCash
      Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
      Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.com>, 2003.