diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 518d110b63..3ca66223df 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,10 +19,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-22 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-16 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-29 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ja/>\n"
@@ -27482,14 +27482,10 @@ msgid "Double-Weeks"
 msgstr "2 週"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Quarter"
 msgid "Quarters"
 msgstr "四半期"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Half Year"
 msgid "Half Years"
 msgstr "半年"