Unify/simplify several option names for translation. Improve some

strings. Add new terms to glossary.



git-svn-id: svn+ssh://svn.gnucash.org/repo/gnucash/trunk@12152 57a11ea4-9604-0410-9ed3-97b8803252fd

ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-12-08  Christian Stimming  <stimming@tuhh.de>
+
+	* src/report/standard-reports/income-statement.scm, *.scm:
+	Unify/simplify several option names for translation.
+
 2005-12-07  Joshua Sled  <jsled@asynchronous.org>
 
 	* hbci-interaction.c (inputBoxCB, getTanCB): printf(%d, size_t)

po/glossary/gnc-glossary.txt

@@ -76,6 +76,7 @@
 "double entry"	"Important Buzzword :)"
 "employee"	"a person who works for somebody or a company in return for wages"
 "equity"	"1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks and shares that carry no fixed interest."
+"equity statement"	"Report that ... FIXME: Add description."
 "escrow (account)"	"A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property taxes. So they are holding funds 'in escrow' to complete the transactions (paying insurance and taxes)."
 "exchange rate"	"The relation in value between the money used in different countries"
 "field"	"in the account creation dialog??"
@@ -86,6 +87,7 @@
 "gain"	"An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
 "imbalance"	"Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
 "import"	"Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
+"income statement"	"Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
 "interest"	"Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
 "invoice"	"A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
 "job"	"In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"

src/business/business-utils/business-prefs.scm

@@ -36,7 +36,7 @@
   (reg-option
    (gnc:make-string-option
     gnc:*business-label* gnc:*company-id*
-    "b2" (N_ "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000")
+    "b2" (N_ "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)")
     ""))
 
   (reg-option

src/report/standard-reports/equity-statement.scm

@@ -64,10 +64,10 @@
 (define optname-party-name (N_ "Company name"))
 (define opthelp-party-name (N_ "Name of company/individual"))
 
-(define optname-start-date (N_ "Equity Statement Start Date"))
+(define optname-start-date (N_ "Start Date"))
 (define opthelp-start-date
   (N_ "Start of the period this equity statement will cover"))
-(define optname-end-date (N_ "Equity Statement End Date"))
+(define optname-end-date (N_ "End Date"))
 (define opthelp-end-date
   (N_ "End of the period this equity statement will cover"))
 

src/report/standard-reports/income-statement.scm

@@ -58,10 +58,10 @@
 (define optname-party-name (N_ "Company name"))
 (define opthelp-party-name (N_ "Name of company/individual"))
 
-(define optname-start-date (N_ "Income Statement Start Date"))
+(define optname-start-date (N_ "Start Date"))
 (define opthelp-start-date
   (N_ "Start of the period this income statement will cover"))
-(define optname-end-date (N_ "Income Statement End Date"))
+(define optname-end-date (N_ "End Date"))
 (define opthelp-end-date
   (N_ "End of the period this income statement will cover"))
 ;; FIXME this could use an indent option

src/report/standard-reports/trial-balance.scm

@@ -597,11 +597,11 @@
 	  (if (equal? report-variant 'work-sheet)
 	      (let* ((headings
 		      (list
-		       (N_ "TRIAL BALANCE")
-		       (N_ "ADJUSTMENTS")
-		       (N_ "ADJUSTED TRIAL BALANCE")
-		       (N_ "INCOME STATEMENT")
-		       (N_ "BALANCE SHEET")
+		       (N_ "Trial Balance")
+		       (N_ "Adjustments")
+		       (N_ "Adjusted Trial Balance")
+		       (N_ "Income Statement")
+		       (N_ "Balance Sheet")
 		       ))
 		     (parent-headings #f)
 		     )