# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 12:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-05 11:50+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: goffice/app/file.c:500
msgid "Not a valid UTF-8 filename."
msgstr ""

#: goffice/app/file.c:510
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
"Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa "
"zablokowane."

#: goffice/app/file.c:512
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin."
"xml."

#: goffice/app/go-object.c:51
#, fuzzy
msgid "Objects"
msgstr "czas"

#: goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr ""

#: goffice/app/go-plugin.c:344
#, c-format
msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
msgstr ""
"Plik zawiera informacje o wtyczce z niewłaściwym id (%s), oczekiwano %s."

#: goffice/app/go-plugin.c:348
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce."

#: goffice/app/go-plugin.c:457
msgid "Unknown name"
msgstr "Nieznana nazwa"

#: goffice/app/go-plugin.c:551
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Nieobsługiwany typ ładowarki \"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin.c:559
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Podczas przygotowywania ładowarki \"%s\" wystąpił błąd."

#: goffice/app/go-plugin.c:636
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze."

#: goffice/app/go-plugin.c:715
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce (\"%s\")."

#: goffice/app/go-plugin.c:719
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Plik \"%s\" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce."

#: goffice/app/go-plugin.c:805
#, c-format
msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytu usług wtyczki o id=\"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin.c:816
#, c-format
msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
msgstr "Identyfikator wtyczki zawiera niepoprawne znaki (%s)."

#: goffice/app/go-plugin.c:820
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Nieznana nazwa wtyczki."

#: goffice/app/go-plugin.c:824
#, c-format
msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano ładowarki lub posiada ona niepoprawny id dla wtyczki z id="
"\"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin.c:830
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Wtyczka nie posiada identyfikatora."

#: goffice/app/go-plugin.c:871
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Podczas inicjowania ładowarki (\"%s\") wystąpił błąd."

#: goffice/app/go-plugin.c:902 goffice/app/go-plugin.c:1059
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Wykryto cykliczne zależności wtyczki."

#: goffice/app/go-plugin.c:926
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nie można uaktywnić wtyczki z id=\"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin.c:932 goffice/app/go-plugin.c:1105
#, c-format
msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nie można znaleźć wtyczki z id=\"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin.c:939
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Wystąpił błęd podczas uaktywniania zależności wtyczki."

#: goffice/app/go-plugin.c:953
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd."

#: goffice/app/go-plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd."

#: goffice/app/go-plugin.c:1071 goffice/app/go-plugin.c:1092
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Nie można załadować ładowarki."

#: goffice/app/go-plugin.c:1099
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nie można załadować wtyczki z id=\"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin.c:1112
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki."

#: goffice/app/go-plugin.c:1288
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"."
msgstr "Podczas odczytu informacji o wtyczce z pliku \"%s\" wystąpiły błędy."

#: goffice/app/go-plugin.c:1407
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nie można wyłączyć wtyczki \"%s\" (ID: %s)."

#: goffice/app/go-plugin.c:1442
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nie można wyłączyć wtyczki \"%s\" (ID: %s)."

#: goffice/app/go-plugin.c:1566 goffice/app/go-plugin.c:1710
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach."

#: goffice/app/go-plugin.c:1590
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr ""
"Podczas wyłączania wtyczek, które nie są już obecne na dysku wystąpił błąd."

#: goffice/app/go-plugin.c:1611
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart Gnumeric now."
msgstr ""
"Poniższe wtyczki nie są już obecne na dysku lecz są wciąż aktywne:\n"
"%s.\n"
"Należy teraz uruchomić ponownie Gnumerica."

#: goffice/app/go-plugin.c:1733
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Błędy podczas uaktywniania wtyczek."

#: goffice/app/go-plugin.c:1740
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek."

#: goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr ""

#: goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr ""

#: goffice/app/go-plugin-loader.c:107 goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Service '%s' not supported by l."
msgstr "Usługa \"%s\" nie jest obsługiwana przez podprogram ładujący."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:44
msgid "Module file name not given."
msgstr "Nie podano nazwy pliku z modułem."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Nie można otworzyć pliku z modułem \"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:241
#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:304
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Plik z modułem \"%s\" jest w niewłaściwym formacie."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:89
msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)."
msgstr "Plik nie zawiera symbolu \"plugin_file_struct\"."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:92
msgid "File has a bad magic number."
msgstr "Sygnatura pliku jest niewłaściwa."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:95
#, c-format
msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
msgstr "Wersja wtyczki (\"%s\") nie odpowiada wersji aplikacji (\"%s\")."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:104
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:118
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Nie można zamknąć pliku z modułem \"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:244
#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:307
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Plik nie zawiera funkcji \"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:371
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Moduł nie zawiera funkcji \"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:156 goffice/app/go-plugin-service.c:851
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:164
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:182
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:192 goffice/gtk/go-format-sel.c:74
#: goffice/utils/format.c:2105 goffice/utils/format.c:2419
#: goffice/utils/format.c:2425 goffice/utils/format.c:2498
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:343
#, fuzzy
msgid "File opener has no description"
msgstr "Brak opisu importera plików z identyfikatorem \"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Importer plików nie posiada identyfikatora."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:495
msgid "Error while reading file."
msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:661
#, fuzzy
msgid "File saver has no description"
msgstr "Brak opisu eksportera plików z identyfikatorem \"%s\"."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Eksporter plików nie posiada identyfikatora."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:767
msgid "Error while saving file."
msgstr "Wystąpił błąd przy zapisie pliku."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:886
msgid "Plugin loader"
msgstr "Podprogram ładujący wtyczki"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:910
msgid "GObject loader"
msgstr "Ładowarka GOBject"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1017
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Brak atrybutu \"type\" elementu \"service\"."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1023
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Nieznany typ usługi: %s."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1039
msgid "Error reading service information."
msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie informacji o usłudze."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1101
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Należy załadować usługę przed jej uaktywnieniem (zmienna PLUGIN_ALWAYS_LOAD "
"jest ustawiona) lecz próba wczytania nie powiodła się."

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:193
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:194
#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Formuły"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:199
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:200
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "Wc_ięcie:"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:205
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:206
#, fuzzy
msgid "Space Before"
msgstr "_Wyszukiwany napis"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:211
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:212
#, fuzzy
msgid "Space After"
msgstr "Odstęp"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:217
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:218
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:223
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:224
#, fuzzy
msgid "Bullet Character"
msgstr "Znak cytowania:"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:229
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:230
msgid "Bullet Indent"
msgstr ""

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:235
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:236
#, fuzzy
msgid "Bullet Size"
msgstr "Rozmiar problemu"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:241
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:242
msgid "Bullet Family"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:611
msgid "Discrete"
msgstr "Dyskretny"

#: goffice/graph/gog-axis.c:611
#, fuzzy
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Dyskretny"

#: goffice/graph/gog-axis.c:620
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Linia"

#: goffice/graph/gog-axis.c:620
msgid "Linear mapping"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:626
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Logiczne"

#: goffice/graph/gog-axis.c:626
#, fuzzy
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Logarytmiczny"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1410
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#. Color
#: goffice/graph/gog-axis.c:1454 goffice/graph/gog-error-bar.c:224
#: goffice/graph/gog-style.c:120 goffice/graph/gog-style.c:864
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1464
msgid "Categories between _ticks"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:1465
msgid "Categories between _labels"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:1466
#, fuzzy
msgid "_Cross at category #"
msgstr "_Kategoria:"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1472 goffice/graph/gog-axis.c:1486
#, fuzzy
msgid "Bounds"
msgstr "Tło"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1475
msgid "M_in"
msgstr "M_inimum"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1476
#, fuzzy
msgid "M_ax"
msgstr "Maksimum"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1477
msgid "Ma_jor Ticks"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:1478
msgid "Mi_nor Ticks"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:1479 goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Cross"
msgstr "Krzyż"

#. TOO CHEESY to go into production
#. * We need a way to toggle auto vs user formats
#. * but the selector is too tall already
#. * disable for now
#: goffice/graph/gog-axis.c:1501 goffice/graph/gog-axis.c:1508
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1536
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1539
#, fuzzy
msgid "MinorGrid"
msgstr "Piątek"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1542
#, fuzzy
msgid "MajorGrid"
msgstr "Piątek"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Znacznik</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Mapping</b>"
msgstr "<b>Linia</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Znacznik</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Linia</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "I_nside"
msgstr "Wewnętrzne"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "O_utside"
msgstr "Ustawia obwódkę"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_High"
msgstr "Wysokość"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Inside"
msgstr "Wewnętrzne"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Invert axis"
msgstr "W_staw"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Low"
msgstr "_Wiersz"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Outside"
msgstr "Ustawia obwódkę"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Etykiety"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14
#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: goffice/graph/gog-chart.c:197
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: goffice/graph/gog-chart.c:200 goffice/graph/gog-graph.c:157
#: goffice/graph/gog-legend.c:179
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: goffice/graph/gog-chart.c:203
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "Piątek"

#: goffice/graph/gog-chart.c:206
msgid "X-Axis"
msgstr "Oś X"

#: goffice/graph/gog-chart.c:210
msgid "Y-Axis"
msgstr "Oś Y"

#: goffice/graph/gog-chart.c:214
msgid "Z-Axis"
msgstr "Oś Z"

#: goffice/graph/gog-chart.c:218
msgid "Circular-Axis"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-chart.c:222
msgid "Radial-Axis"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-chart.c:226
msgid "Plot"
msgstr "Wykres"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "H"
msgstr "W"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "W"
msgstr "S"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:242
msgid "No error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:248 goffice/graph/gog-error-bar.c:264
msgid "Positive error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:253 goffice/graph/gog-error-bar.c:269
msgid "Negative error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:258 goffice/graph/gog-error-bar.c:274
msgid "Full error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1
msgid "(+)"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2
msgid "(-)"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Error category</b>"
msgstr "<b>Komunikaty o błędach</b>"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Styl</b>"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Próbka</b>"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Colo_r:"
msgstr "Kolor :"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Dis_play:"
msgstr "D_zień"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Absolute\n"
"Relative\n"
"Percent"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Line width:"
msgstr "Szerokość linii:"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr "N_a:"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: goffice/graph/gog-graph.c:115 goffice/graph/gog-graph.c:212
msgid "Graph"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-graph.c:154
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1066 goffice/graph/gog-series.c:379
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1092
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1100
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1105
#, fuzzy
msgid "Customize Chart"
msgstr "Zmień główkę"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1181
msgid "_Insert"
msgstr "W_staw"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1239
msgid "_Plot Type"
msgstr "Typ _wykresu"

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:1
msgid "GNOME Office Graph"
msgstr "Wykres GNOME Office"

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:2
msgid "Pull f_orward"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:3
msgid "Pull to _front"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:4
msgid "Push b_ackward"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:5
msgid "Push to _back"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:6
msgid "_Order"
msgstr "_Kolejność"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Ułożenie</b>"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>_Plot type</b>"
msgstr "<b>Deseń</b>"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Subtype</b>"
msgstr "<b>Styl</b>"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Show sample"
msgstr ""
"Wyświetl\n"
"przykład"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Test de description"
msgstr "Opis"

#: goffice/graph/gog-label.c:108
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: goffice/graph/gog-label.c:115 goffice/graph/gog-series.c:426
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: goffice/graph/gog-plot-engine.c:54
msgid "Plot Engine"
msgstr "Mechanizm wykresu"

#: goffice/graph/gog-plot-engine.c:246
msgid "Plot Type"
msgstr "Typ wykresu"

#: goffice/graph/gog-plot-engine.c:328
msgid "Chart Theme"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-series.c:145
#, fuzzy
msgid "Index:"
msgstr "Wc_ięcie:"

#: goffice/graph/gog-series.c:162
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Łań_cuchy znakowe"

#: goffice/graph/gog-series.c:452
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: goffice/graph/gog-style.c:159 goffice/gtk/goffice-gtk.c:413
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: goffice/graph/gog-style.c:878
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: goffice/graph/gog-style.c:966
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"2 Colors\n"
"Brightness"
msgstr "Jasność"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Wypełnienie</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Linia</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Znacznik</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "<b>Linia</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Co_lor:"
msgstr "Kolor :"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Pattern\n"
"Gradient\n"
"Image"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "O_utline color:"
msgstr "Kolor _obwódki:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Kształt:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14
msgid "Si_ze:"
msgstr "Roz_miar:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Styl:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16
msgid "T_ype:"
msgstr "_Typ:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17
msgid "_Background:"
msgstr "Tł_o:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18
msgid "_Direction:"
msgstr "_Kierunek:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19
msgid "_End:"
msgstr "Ko_niec"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20
msgid "_Fill color:"
msgstr "Kolor _wypełnienia:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Fit:"
msgstr "Dop_asowanie do:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Kolor główny:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Deseń:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24
msgid "_Select..."
msgstr "_Wybierz..."

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25
msgid "_Size:"
msgstr "_Rozmiar:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26
msgid "_Start:"
msgstr "_Początek:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_brighter"
msgstr "jaskrawoniebieski"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_darker"
msgstr "ciemnoczerwony"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "pts"
msgstr "Opcje"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31
msgid ""
"stretched\n"
"wallpaper"
msgstr ""

#. TODO : have a look at apple's themes
#. An MS Excel-ish theme
#: goffice/graph/gog-theme.c:458
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Usuń"

#. Guppi
#: goffice/graph/gog-theme.c:534
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:74
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "Obszar %i"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:75
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "Italic"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:76
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr "Wyśrodkowanie na stronie"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:78
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:79
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "zielony"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:80
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81
#, fuzzy
msgid "Indian"
msgstr "Ś_rednia:"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:82
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński jen"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:83
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Boolowska"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:84
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki lir"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:85
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:86
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Zmiana nazwy arkusza"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:87
#, fuzzy
msgid "Western"
msgstr "Zach."

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:88 goffice/gtk/go-locale-sel.c:75
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:118
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabskie (IBM-864)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:119
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Arabskie (IBM-864-I)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:120
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabskie (ISO-8859-6)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:121
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Arabskie (ISO-8859-6-E)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:123
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Arabskie (ISO-8859-6-I)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:124
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arabskie (MacArabic)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:125
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabskie (Windows-1256)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:126
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armeńskie (ARMSCII-8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:127
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-13)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:128
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-4)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:129
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Bałtyckie (Windows-1257)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:130
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtyckie (ISO-8859-14)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:131
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Środkowoerupejskie (IBM-852)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:132
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:133
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (MacCE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:134
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (Windows-1250)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:135
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chińskie uproszczone (GB18030)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chińskie uproszczone (GB2312)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Chińskie uproszczone (GBK)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:138
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Chińskie uproszczone (HZ)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Chińskie uproszczone (Windows-936)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (EUC-TW)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Chorwackie (MacCroatian)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cyrylica (IBM-855)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:145
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrylica (ISO-8859-5)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:146
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cyrylica (ISO-IR-111)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:147
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrylica (KOI8-R)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:148
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Cyrylica (MacCyrylic)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:149
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrylica (Windows-1251)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:150
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Rosyjskie (CP-866)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:151
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ukraińskie (KOI8-U)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:152
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ukraińskie (MacUkrainian)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:153
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Angielskie (ASCII)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:154
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Gruzińskie (GEOSTD8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:156
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greckie (ISO-8859-7)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:157
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Greckie (MacGreek)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:158
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Greckie (Windows-1253)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:159
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:160
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:161
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebrajskie (IBM-862)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:162
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8-E)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:163
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8-I)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:164
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebrajskie (MacHebrew)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:165
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebrajskie (Windows-1255)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:166
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevenagari)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:167
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandzkie (MacIcelandic)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:168
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japońskie (EUC-JP)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:169
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japońskie (ISO-2022-JP)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:170
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japońskie (Shift_JIS)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:171
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreańskie (EUC-KR)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:172
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Koreańskie (ISO-2022-KR)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:173
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Koreańskie (JOHAB)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:174
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Koreańskie (UHC)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:175
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordyckie (ISO-8859-10)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:176
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumuńskie (MacRomanian)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:177
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumuńskie (ISO-8859-16)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:178
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Południowoafrykańskie (ISO-8859-3)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:179
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tajskie (TIS-620)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:180
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Tureckie (IBM-857)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:181
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Tureckie (ISO-8859-9)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:182
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Tureckie (MacTurkish)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:183
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Tureckie (Windows-1254)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:184
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:186
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:187
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:188
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:189
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
msgid "User Defined"
msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:191
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Wietnamskie (TCVN)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:192
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Wietnamskie (VISCII)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:193
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Wietnamskie (VPS)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:194
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Wietnamskie (Windows-1258)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:195
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrajskie wizualne (ISO-8859-8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:196
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Zachodnie (IBM-850)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:197
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zachodnie (ISO-8859-1)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:198
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Zachodnie (ISO-8859-15)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:199
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Zachodnie (MacRoman)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:200
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Zachodnie (Windows-1252)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:418
msgid "Locale: "
msgstr "Ustawienia regionalne:"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:457
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Kierunek konwersji"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:458
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony."

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:95
msgid "black"
msgstr "czarny"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:96
msgid "light brown"
msgstr "jasnobrązowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:97
msgid "brown gold"
msgstr "brązowozłoty"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dark green #2"
msgstr "ciemnozielony #2"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "navy"
msgstr "granatowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:100 goffice/gtk/go-color-palette.c:152
msgid "dark blue"
msgstr "ciemnoniebieski"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:101
msgid "purple #2"
msgstr "fioletowy #2"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:102
msgid "very dark gray"
msgstr "bardzo ciemnoszary"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:104 goffice/gtk/go-color-palette.c:157
msgid "dark red"
msgstr "ciemnoczerwony"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:105
msgid "red-orange"
msgstr "czerwonopomarańczowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:106
msgid "gold"
msgstr "złoty"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:107
msgid "dark green"
msgstr "ciemnozielony"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:108 goffice/gtk/go-color-palette.c:158
msgid "dull blue"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:109 goffice/gtk/go-color-palette.c:159
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:110
msgid "dull purple"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:111
msgid "dark gray"
msgstr "ciemnoszary"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:113
msgid "red"
msgstr "czerwony"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:114
msgid "orange"
msgstr "pomarańczowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:115
msgid "lime"
msgstr "jasnozielony"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:116
msgid "dull green"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "dull blue #2"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:118
msgid "sky blue #2"
msgstr "błękitny #2"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:119 goffice/gtk/go-color-palette.c:156
msgid "purple"
msgstr "fioletowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:120
msgid "gray"
msgstr "szary"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:122 goffice/gtk/go-color-palette.c:153
msgid "magenta"
msgstr "karmazynowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:123
msgid "bright orange"
msgstr "jaskrawopomarańczowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:124 goffice/gtk/go-color-palette.c:154
msgid "yellow"
msgstr "żółty"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:125
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:126 goffice/gtk/go-color-palette.c:155
msgid "cyan"
msgstr "niebieskozielony"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:127
msgid "bright blue"
msgstr "jaskrawoniebieski"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:128 goffice/gtk/go-color-palette.c:144
msgid "red purple"
msgstr "czerwonofioletowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:129
msgid "light gray"
msgstr "jasnoszary"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:131 goffice/gtk/go-color-palette.c:148
msgid "pink"
msgstr "różowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:132
msgid "light orange"
msgstr "jasnopomarańczowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:133 goffice/gtk/go-color-palette.c:145
msgid "light yellow"
msgstr "jasnożółty"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:134
msgid "light green"
msgstr "jasnobrązowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "light cyan"
msgstr "bladoniebieski"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:136 goffice/gtk/go-color-palette.c:146
msgid "light blue"
msgstr "jasnoniebieski"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:137 goffice/gtk/go-color-palette.c:150
msgid "light purple"
msgstr "jasnofioletowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:138
msgid "white"
msgstr "biały"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: goffice/gtk/go-color-palette.c:143
msgid "purplish blue"
msgstr "niebieskofioletowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:147
msgid "dark purple"
msgstr "ciemnopurpurowy"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:149
msgid "sky blue"
msgstr "błękitny"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:472
msgid "custom"
msgstr "dowolny"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:479 goffice/gtk/go-color-palette.c:708
#, fuzzy
msgid "Custom Color..."
msgstr "Dowolny kolor:"

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:235 goffice/gtk/go-dock-item.c:236
#, fuzzy
msgid "Shadow type"
msgstr "Cień"

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:246 goffice/gtk/go-dock-item.c:247
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "<b>Ułożenie</b>"

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:257 goffice/gtk/go-dock-item.c:258
msgid "Preferred width"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:266 goffice/gtk/go-dock-item.c:267
msgid "Preferred height"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-dock-item-grip.c:260
msgid "Dock the toolbar"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-dock-item-grip.c:261
msgid "Un dock the toolbar"
msgstr ""

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:138
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\""

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:448
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Pliki"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:453
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Obraz"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:490
#, fuzzy
msgid "Select an Image"
msgstr "Zaznacza całą kolumnę"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:508
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz wszystko"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:530
msgid "File _type:"
msgstr "_Typ pliku:"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:551
#, fuzzy
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"Podane rozszerzenie pliku nie odpowiada wybranemu typowi pliku. Czy mimo to "
"chcesz użyć tej nazwy?"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:734
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"jest nazwą katalogu"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:738
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Brak uprawnień do zapisu w\n"
"%s"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Zeszyt %s już istnieje.\n"
"Czy chcesz go nadpisać?"

# AL: chodzi o rozkład liczb losowych i czcionkę... jak to pogodzić
#: goffice/gtk/go-font-sel.c:174
msgid "Normal"
msgstr "Normalny/a"

#: goffice/gtk/go-font-sel.c:175
msgid "Bold"
msgstr "Wytłuszczenie"

#: goffice/gtk/go-font-sel.c:176
msgid "Bold italic"
msgstr "Pogrubiony italic"

#: goffice/gtk/go-font-sel.c:177
msgid "Italic"
msgstr "Pochylenie"

#. xgettext: This text is used as a sample when selecting a font
#. * please choose a translation that would produce common
#. * characters specific to the target alphabet.
#: goffice/gtk/go-font-sel.c:446
msgid "AaBbCcDdEe12345"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:2
msgid "Font style:"
msgstr "Styl czcionki:"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:3
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:5
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:75
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:76
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:77
msgid "Accounting"
msgstr "Rachunkowe"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:78
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:79
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:80
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "_Procentowe"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:81
msgid "Fraction"
msgstr "Ułamek"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:82
msgid "Scientific"
msgstr "Naukowe"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:83
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:84
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:85
msgid "Custom"
msgstr "Dowolne"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:956
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Format liczby ujemnej"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:978
msgid "Number Formats"
msgstr "Formaty liczb"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:1
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ka_tegorie:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:2
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "_Miejsca dziesiętne:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:3
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Wyświetlanie kwot w tradycyjnym stylu księgowania."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:4
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Wyświetlanie i wprowadzanie wartości jako nieinterpretowanych napisów."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:5
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Wyświetlanie kwot walut."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Wyświetlanie dat i opcjonalnie czasu dnia."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:7
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr ""
"Wyświetlanie wartości numerycznych ze zmienną liczbą miejsc dziesiętnych."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:8
msgid "Display times of day."
msgstr "Wyświetlanie czasu dnia."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:9
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Wyświetlanie wartości do najbliższego przybliżenia ułamka."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:10
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Wyświetlanie wartości jako wartości procentowych."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:11
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Wyświetlanie wartości w skali potęgi z dziesięciu."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:12
msgid "Format c_ode:"
msgstr "_Kod formatu:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:13
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Format liczby _ujemnej:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:14
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:15
msgid "S_ymbol:"
msgstr "Sym_bol:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:16
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Automatyczny wybór odpowiedniego formatu."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:17
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Bezpośrednie określenie formatu w stylu XL"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:18
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:19
msgid "_Use Separator for 1000's"
msgstr "Separatory _tysięcy"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:68
msgid "Western Europe"
msgstr "Europa Zachodnia"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:69
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europa Wschodnia"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:70
msgid "North America"
msgstr "Ameryka Północna"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:71
msgid "South & Central America"
msgstr "Ameryka Środkowa i Południowa"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:72
msgid "Asia"
msgstr "Azja"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:73
msgid "Africa"
msgstr "Afryka"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:74
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Stany Zjednoczone/Angielski (C)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Afryka Południowa/Afrykanerski (af_ZA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiopia/Amharic (am_ET)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie (ar_AE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Bahrajn (ar_BH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Algieria (ar_DZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Egipt (ar_EG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Indie/Arabski (ar_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Irak (ar_IQ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Jordania (ar_JO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Kuwejt (ar_KW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Libia (ar_LB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Libia (ar_LY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Maroko (ar_MA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Oman (ar_OM)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Katat (ar_QA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Arabia Saudyjska (ar_SA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Sudan (ar_SD)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Syria (ar_SY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Tunezja (ar_TN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Jemen (ar_YE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Azerbejdżan (az_AZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Białoruś (be_BY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Bułgaria (bg_BG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bangladesz (bn_BD)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Indie/Bengalski (bn_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Francja/Bretoński (br_FR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bośnia i Hercegowina (bs_BA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Hiszpania/Kataloński (ca_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Republika Czeska (cs_CZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Wielka Brytania/Walijski (cy_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Dania (da_DK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Austria (de_AT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Belgia/Niemiecki (de_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Szwajcaria/Niemiecki (de_CH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Niemcy (de_DE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Luksemburg/Niemiecki (de_LU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Grecja (el_GR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Australia (en_AU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Bostwana (en_BW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Kanada/Angielski (en_CA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Wielka Brytania (en_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Hong Kong/Angielski (en_HK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Irlandia (en_IE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Indie/Angielski (en_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Nowa Zelandia (en_NZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Filipiny (en_PH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Singapur/Angielski (en_SG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Stany Zjednoczone/Angielski (en_US)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Afryka Południowa/Angielski (en_ZA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Zimbabwe (en_ZW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Esperanto (eo_EO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Argentyna (es_AR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Boliwia (es_BO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Chile (es_CL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Kolumbia (es_CO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Kostaryka (es_CR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Republika Dominikany (es_DO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Ekwador (es_EC)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "Hiszpania (es_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Gwatemala (es_GT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Honduras (es_HN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Meksyk (es_MX)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Nikaragua (es_NI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Panama (es_PA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Peru (es_PE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Puerto Rico (es_PR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Paragwaj (es_PY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "Salwador (es_SV)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Stany Zjednoczone/Hiszpański (es_US)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Urugwaj (es_UY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Wenezuela (es_VE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Estonia (et_EE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "Hiszpania/Baskijski (eu_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Iran (fa_IR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finlandia/Fiński (fi_FI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Wyspy Faroe (fo_FO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Belgia/Francuski (fr_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Kanada/Francuski (fr_CA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Szwajcaria/Francuski (fr_CH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Francja (fr_FR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Irlandia/Galijski (ga_IE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Wielka Brytania/Szkocki Galijski (gd_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "Hiszpania/Galijski (gl_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Wielka Brytania/Galijski Manx (gv_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Indie/Hindu (hi_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Chorwacja (hr_HR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Węgry (hu_HU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Armenia (hy_AM)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Indonezja (id_ID)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:197
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Islandia (is_IS)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_tl)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Szwajcaria/Włoski (it_CH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Włochy (it_IT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)"
msgstr "Izrael/Hebrajski (iw_IL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Japonia (ja_JP)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Gruzja (ka_GE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Grenlandia (kl_GL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Korea (ko_KR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Wielka Brytania/Kornijski (kw_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Litwa (lt_LT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Łotwa (lv_LV)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Nowa Zelandia/Maoryski (mi_NZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Macedonia (mk_MK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Indie/Marathi (mr_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Malezja (ms_MY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:213
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Malta (mt_MT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Belgia/Flamandzki (nl_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Holandia (nl_NL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Norwegia/Nyorsk (nn_NO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
msgstr "Norwegia/Bokmal (no_NO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Francja/Occitan (oc_FR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polska (pl_PL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brazylia (pt_BR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portugalia (pt_PT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Rumunia (ro_RO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Rosja (ru_RU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ukraina/Rosyjski (ru_UA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:225
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Norwegia/Saami (se_NO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Słowacja (sk_SK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Słowenia (sl_SI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Albania (sq_AL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
msgstr "Jugosławia (sr_YU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Finlandia/Szwedzki (sv_FI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Szwecja (sv_SE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:232
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "Indie/Tamilski (ta_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Indie/Telugu (te_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Tadżykistan (tg_TJ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Tajlandia (th_TH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
msgid "Eritrea (ti_ER)"
msgstr "Erytrea (ti_ER)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiopia/Tigtinya (ti_ET)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipiny/Tagalog (tl_PH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Turcja (tr_TR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Rosja/Tatarski (tt_RU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ukraina (uk_UA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Pakistan (ur_PK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Uzbekistan (uz_UZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Wietnam (vi_VN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Belgia/Walloon (wa_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:246
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Stany Zjednoczone/Jidisz (yi_US)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:247
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "Chiny (zh_CN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:248
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Hong Kong/Chiny (zh_HK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:249
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Singapur/Chiny (zh_SG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:250
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Tajwan (zh_TW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:451
msgid "Current Locale: "
msgstr "Bieżące ustawienia reg.:"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:197
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:198
msgid "The menu of options"
msgstr "Menu opcji"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:204
msgid "Indicator Size"
msgstr "Rozmiar wskaźnika"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:205
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:210
#, fuzzy
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:211
msgid "Spacing around indicator"
msgstr ""

#: goffice/utils/format.c:86
msgid "*Sun"
msgstr "*Nie"

#: goffice/utils/format.c:87
msgid "*Mon"
msgstr "*Pon"

#: goffice/utils/format.c:88
msgid "*Tue"
msgstr "*Wto"

#: goffice/utils/format.c:89
msgid "*Wed"
msgstr "*Śro"

#: goffice/utils/format.c:90
msgid "*Thu"
msgstr "*Czw"

#: goffice/utils/format.c:91
msgid "*Fri"
msgstr "*Pią"

#: goffice/utils/format.c:92
msgid "*Sat"
msgstr "*Sob"

#: goffice/utils/format.c:97
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: goffice/utils/format.c:98
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: goffice/utils/format.c:99
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: goffice/utils/format.c:100
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: goffice/utils/format.c:101
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: goffice/utils/format.c:102
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: goffice/utils/format.c:103
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: goffice/utils/format.c:108
msgid "*Jan"
msgstr "*Sty"

#: goffice/utils/format.c:109
msgid "*Feb"
msgstr "*Lut"

#: goffice/utils/format.c:110
msgid "*Mar"
msgstr "*Mar"

#: goffice/utils/format.c:111
msgid "*Apr"
msgstr "*Kwi"

#: goffice/utils/format.c:112
msgid "*May"
msgstr "*Maj"

#: goffice/utils/format.c:113
msgid "*Jun"
msgstr "*Cze"

#: goffice/utils/format.c:114
msgid "*Jul"
msgstr "*Lip"

#: goffice/utils/format.c:115
msgid "*Aug"
msgstr "*Sie"

#: goffice/utils/format.c:116
msgid "*Sep"
msgstr "*Wrz"

#: goffice/utils/format.c:117
msgid "*Oct"
msgstr "*Paź"

#: goffice/utils/format.c:118
msgid "*Nov"
msgstr "*Lis"

#: goffice/utils/format.c:119
msgid "*Dec"
msgstr "*Gru"

#: goffice/utils/format.c:124
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: goffice/utils/format.c:125
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: goffice/utils/format.c:126
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: goffice/utils/format.c:127
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: goffice/utils/format.c:128
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: goffice/utils/format.c:129
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: goffice/utils/format.c:130
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: goffice/utils/format.c:131
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: goffice/utils/format.c:132
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: goffice/utils/format.c:133
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: goffice/utils/format.c:134
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: goffice/utils/format.c:135
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: goffice/utils/format.c:317
msgid "TRUE"
msgstr "PRAWDA"

#: goffice/utils/format.c:318
msgid "FALSE"
msgstr "FAŁSZ"

#: goffice/utils/format.c:757
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: goffice/utils/format.c:758
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: goffice/utils/format.c:759
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieskozielony"

#: goffice/utils/format.c:760
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: goffice/utils/format.c:761
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurowy"

#: goffice/utils/format.c:762
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: goffice/utils/format.c:763
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: goffice/utils/format.c:764
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
#: goffice/utils/formats.c:389
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie, Dirhama"

#: goffice/utils/formats.c:390
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Afganistan, afgani"

#: goffice/utils/formats.c:391
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Albania, lek"

#: goffice/utils/formats.c:392
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Armenia, dram"

#: goffice/utils/formats.c:393
msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
msgstr "Antyle Holenderskie, gulden"

#: goffice/utils/formats.c:394
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola, kwanza"

#: goffice/utils/formats.c:395
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Argentyna, peso"

#: goffice/utils/formats.c:396
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Australia, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:397
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Aruba, gulden"

#: goffice/utils/formats.c:398
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Azerbejdżan, manat"

#: goffice/utils/formats.c:399
msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bośnia i Hercegowina, marka wymienialna"

#: goffice/utils/formats.c:400
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Barbados, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:401
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Bangladesz, taka"

#: goffice/utils/formats.c:402
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Bułgaria, lew"

#: goffice/utils/formats.c:403
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Bahrajn, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:404
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Burundi, frank"

#: goffice/utils/formats.c:405
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Bermudy, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:406
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Księstwo Brunei, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:407
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Boliwia, boliwiano"

#: goffice/utils/formats.c:408
msgid "Brazil, Brazil Real"
msgstr "Brazylia, real"

#: goffice/utils/formats.c:409
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Wyspy Bahama, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:410
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Bhutan, ngultrum"

#: goffice/utils/formats.c:411
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Botswana, pula"

#: goffice/utils/formats.c:412
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Białoruś, rubel"

#: goffice/utils/formats.c:413
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Belize, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:414
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Kanada, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:415
msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
msgstr "Kongo/Kinszasa, frank kongijski"

#: goffice/utils/formats.c:416
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr "Szwajcaria, frank"

#: goffice/utils/formats.c:417
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Chile, peso"

#: goffice/utils/formats.c:418
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "Chiny, yuan renminbi"

#: goffice/utils/formats.c:419
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Kolumbia, peso"

#: goffice/utils/formats.c:420
msgid "Costa Rica, Colones"
msgstr "Kostaryka, colon"

#: goffice/utils/formats.c:421
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Kuba, peso"

#: goffice/utils/formats.c:422
msgid "Cape Verde, Escudos"
msgstr "Cape Verde, escudo"

#: goffice/utils/formats.c:423
msgid "Cyprus, Pounds"
msgstr "Cypr, funt"

#: goffice/utils/formats.c:424
msgid "Czech Republic, Koruny"
msgstr "Republika czeska, korona"

#: goffice/utils/formats.c:425
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Dżibti, frank"

#: goffice/utils/formats.c:426
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Dania, korona duńska"

#: goffice/utils/formats.c:427
msgid "Dominican Republic, Pesos"
msgstr "Republika Dominikany, peso"

#: goffice/utils/formats.c:428
msgid "Algeria, Algeria Dinars"
msgstr "Algieria, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:429
msgid "Estonia, Krooni"
msgstr "Estonia, korona estońska"

#: goffice/utils/formats.c:430
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Egipt, funt"

#: goffice/utils/formats.c:431
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Erytrea, nakfa"

#: goffice/utils/formats.c:432
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Etiopia, birr"

#: goffice/utils/formats.c:433
msgid "Euro Member Countries, Euro"
msgstr "Członkowie strefy euro, euro"

#: goffice/utils/formats.c:434
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Fidżi, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:435
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Wyspy falklandzkie (Malwiny), funt"

#: goffice/utils/formats.c:436
msgid "United Kingdom, Pounds"
msgstr "Wielka Brytania, funt"

#: goffice/utils/formats.c:437
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "Gruzja, lari"

#: goffice/utils/formats.c:438
msgid "Guernsey, Pounds"
msgstr "Guernsey, funt"

#: goffice/utils/formats.c:439
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Ghana, cedi"

#: goffice/utils/formats.c:440
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Gibraltar, funt"

#: goffice/utils/formats.c:441
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Gambia, dalasi"

#: goffice/utils/formats.c:442
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Gwinea, frank"

#: goffice/utils/formats.c:443
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Gwatemala, quetzal"

#: goffice/utils/formats.c:444
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Gujana, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:445
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Hong Kong, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:446
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Honduras, lempira"

#: goffice/utils/formats.c:447
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Chorwacja, kuna"

#: goffice/utils/formats.c:448
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Haiti, gourde"

#: goffice/utils/formats.c:449
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Węgry, forint"

#: goffice/utils/formats.c:450
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Indonezja, rupia"

#: goffice/utils/formats.c:451
msgid "Israel, New Shekels"
msgstr "Izrael, nowy szekel"

#: goffice/utils/formats.c:452
msgid "Isle of Man, Pounds"
msgstr "Wyspy Człowiecze, funt"

#: goffice/utils/formats.c:453
msgid "India, Rupees"
msgstr "Indie, rupia"

#: goffice/utils/formats.c:454
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Irak, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:455
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Iran, rial"

#: goffice/utils/formats.c:456
msgid "Iceland, Kronur"
msgstr "Islandia, korona"

#: goffice/utils/formats.c:457
msgid "Jersey, Pounds"
msgstr "Jersey, funt"

#: goffice/utils/formats.c:458
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Jamajka, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:459
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Jordania, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:460
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Japonia, jen"

#: goffice/utils/formats.c:461
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Kenia, szyling"

#: goffice/utils/formats.c:462
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Kirgistan, som"

#: goffice/utils/formats.c:463
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Kambodża, riel"

#: goffice/utils/formats.c:464
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Komory, frank"

#: goffice/utils/formats.c:465
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Korea (Północna), won"

#: goffice/utils/formats.c:466
msgid "Korea (South), Won"
msgstr "Korea (Południowa), won"

#: goffice/utils/formats.c:467
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Kuwejt, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:468
msgid "Cayman Islands, Dollars"
msgstr "Kajmany, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:469
msgid "Kazakstan, Tenge"
msgstr "Kazachstan, tenge"

#: goffice/utils/formats.c:470
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Laostańska kipa"

#: goffice/utils/formats.c:471
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Libia, funt"

#: goffice/utils/formats.c:472
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Sri Lanka, rupia"

#: goffice/utils/formats.c:473
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Liberia, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:474
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Lesotho, loti"

#: goffice/utils/formats.c:475
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Litwa, lit"

#: goffice/utils/formats.c:476
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Łotwa, łat"

#: goffice/utils/formats.c:477
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Libia, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:478
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Maroko, dirham"

#: goffice/utils/formats.c:479
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Mołdowa, lej"

#: goffice/utils/formats.c:480
msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
msgstr "Madagaskar, malaski frank"

#: goffice/utils/formats.c:481
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Macedonia, denar"

#: goffice/utils/formats.c:482
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Myanmar (Burma), kiat"

#: goffice/utils/formats.c:483
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Mongolia, tugrik"

#: goffice/utils/formats.c:484
msgid "Macau, Patacas"
msgstr "Makau, pataca"

#: goffice/utils/formats.c:485
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Mauretania, ouguia"

#: goffice/utils/formats.c:486
msgid "Malta, Liri"
msgstr "Malta, lir"

#: goffice/utils/formats.c:487
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Mauritius, rupia"

#: goffice/utils/formats.c:488
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
msgstr "Maldiwy (Wyspy), Rufiyaa"

#: goffice/utils/formats.c:489
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Malawi, kwacha"

#: goffice/utils/formats.c:490
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Meksyk, peso"

#: goffice/utils/formats.c:491
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Malezja, ringgit"

#: goffice/utils/formats.c:492
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Mozambik, metical"

#: goffice/utils/formats.c:493
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Namibia, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:494
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Nigeria, naira"

#: goffice/utils/formats.c:495
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Nikaragua, kordoba"

#: goffice/utils/formats.c:496
msgid "Norway, Krone"
msgstr "Norwegia, korona"

#: goffice/utils/formats.c:497
msgid "Nepal, Nepal Rupees"
msgstr "Nepal, rupia"

#: goffice/utils/formats.c:498
msgid "New Zealand, Dollars"
msgstr "Nowa Zelandia, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:499
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Oman, rial"

#: goffice/utils/formats.c:500
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Panama, balboa"

#: goffice/utils/formats.c:501
msgid "Peru, Nuevos Soles"
msgstr "Peru, nowy sol"

#: goffice/utils/formats.c:502
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Papua Nowa Gwinea, kina"

#: goffice/utils/formats.c:503
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Filipiny, peso"

#: goffice/utils/formats.c:504
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Pakistan, rupia"

#: goffice/utils/formats.c:505
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Polska, złoty"

#: goffice/utils/formats.c:506
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Paragwaj, guarani"

#: goffice/utils/formats.c:507
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Katar, rial"

#: goffice/utils/formats.c:508
msgid "Romania, Lei"
msgstr "Rumunia, lew"

#: goffice/utils/formats.c:509
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Rosja, rubel"

#: goffice/utils/formats.c:510
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Rwanda, frank"

#: goffice/utils/formats.c:511
msgid "Saudi Arabia, Riyals"
msgstr "Arabia Saudyjska, rial"

#: goffice/utils/formats.c:512
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Wyspy Salomona, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:513
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Seszele, rupia"

#: goffice/utils/formats.c:514
msgid "Sudan, Dinars"
msgstr "Sudan, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:515
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Szwecja, korona"

#: goffice/utils/formats.c:516
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Singapur, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:517
msgid "Saint Helena, Pounds"
msgstr "Wyspy Św. Heleny, funt"

#: goffice/utils/formats.c:518
msgid "Slovenia, Tolars"
msgstr "Słowenia, tolar"

#: goffice/utils/formats.c:519
msgid "Slovakia, Koruny"
msgstr "Słowacja, korona"

#: goffice/utils/formats.c:520
msgid "Sierra Leone, Leones"
msgstr "Sierra Leone, leone"

#: goffice/utils/formats.c:521
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Somalia, szyling"

#: goffice/utils/formats.c:522
msgid "Seborga, Luigini"
msgstr "Seborga, luigini"

#: goffice/utils/formats.c:523
msgid "Suriname, Guilders"
msgstr "Surinam, gulden"

#: goffice/utils/formats.c:524
msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Sao Tome i Principe, dobra"

#: goffice/utils/formats.c:525
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "Salwator, colon"

#: goffice/utils/formats.c:526
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Syria, funt"

#: goffice/utils/formats.c:527
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Swaziland, emalangeni"

#: goffice/utils/formats.c:528
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Tajlandia, bat"

#: goffice/utils/formats.c:529
msgid "Tajikistan, Rubles"
msgstr "Tadżykistan, rubel"

#: goffice/utils/formats.c:530
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Turkmenistan, manat"

#: goffice/utils/formats.c:531
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Tunezja, dinar"

#: goffice/utils/formats.c:532
msgid "Tonga, Pa'anga"
msgstr "Tonga, pa'anga"

#: goffice/utils/formats.c:533
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Turcja, lir"

#: goffice/utils/formats.c:534
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Trynidad i Tobago. dolar"

#: goffice/utils/formats.c:535
msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
msgstr "Tuvalu, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:536
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Tajwan, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:537
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Tanzania, szyling"

#: goffice/utils/formats.c:538
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Ukraina, hrywna"

#: goffice/utils/formats.c:539
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Uganda, szyling"

#: goffice/utils/formats.c:540
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki, dolar"

#: goffice/utils/formats.c:541
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Urugwaj, peso"

#: goffice/utils/formats.c:542
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Uzbekistan, sum"

#: goffice/utils/formats.c:543
msgid "Venezuela, Bolivares"
msgstr "Wenezuela, boliwar"

#: goffice/utils/formats.c:544
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Wietnam, dong"

#: goffice/utils/formats.c:545
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Vanuatu, vatu"

#: goffice/utils/formats.c:546
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Samoa, tala"

#: goffice/utils/formats.c:547
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BEAC, frank"

#: goffice/utils/formats.c:548
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Srebro, uncja"

#: goffice/utils/formats.c:549
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Złoto, uncja"

#: goffice/utils/formats.c:550
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Dolar wschodniokaraibski"

#: goffice/utils/formats.c:551
msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
msgstr ""

#: goffice/utils/formats.c:552
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BCEAO, frank"

#: goffice/utils/formats.c:553
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Pallad, uncja"

#: goffice/utils/formats.c:554
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
msgstr ""

#: goffice/utils/formats.c:555
msgid "Platinum, Ounces"
msgstr "Platyna, uncja"

#: goffice/utils/formats.c:556
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Jemen, rial"

#: goffice/utils/formats.c:557
msgid "Yugoslavia, New Dinars"
msgstr "Jugosłowia, nowy dinar"

#: goffice/utils/formats.c:558
msgid "South Africa, Rand"
msgstr "Afryka Południowa, rand"

#: goffice/utils/formats.c:559
msgid "Zambia, Kwacha"
msgstr "Zambia, kwacha"

#: goffice/utils/formats.c:560
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Zimbabwe, dolar"

#: goffice/utils/go-line.c:52
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: goffice/utils/go-line.c:53 goffice/utils/go-pattern.c:95
msgid "Solid"
msgstr "Jednolity"

#: goffice/utils/go-line.c:54
msgid "Dash"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-line.c:55
msgid "Dot"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-line.c:56
msgid "Dash dot"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-line.c:57
msgid "Dash dot dot"
msgstr ""

#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#: goffice/utils/go-line.c:306 goffice/utils/go-marker.c:603
#: goffice/utils/go-pattern.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Automatyczny"

#: goffice/utils/go-marker.c:220
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Brak"

#: goffice/utils/go-marker.c:221
#, fuzzy
msgid "square"
msgstr "Źródło"

#: goffice/utils/go-marker.c:222
#, fuzzy
msgid "diamond"
msgstr "Mediana"

#: goffice/utils/go-marker.c:223
#, fuzzy
msgid "triangle down"
msgstr "zakres"

#: goffice/utils/go-marker.c:224
#, fuzzy
msgid "triangle up"
msgstr "zakres"

#: goffice/utils/go-marker.c:225
#, fuzzy
msgid "triangle right"
msgstr "zakres"

#: goffice/utils/go-marker.c:226
#, fuzzy
msgid "triangle left"
msgstr "zakres"

#: goffice/utils/go-marker.c:227
#, fuzzy
msgid "circle"
msgstr "Okrąg"

#: goffice/utils/go-marker.c:228
msgid "x"
msgstr "x"

#: goffice/utils/go-marker.c:229
#, fuzzy
msgid "cross"
msgstr "Krzyż"

#: goffice/utils/go-marker.c:230
#, fuzzy
msgid "asterisk"
msgstr "Wklej odnośnik"

#: goffice/utils/go-marker.c:231
msgid "bar"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-marker.c:232
msgid "half bar"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-marker.c:233
#, fuzzy
msgid "butterfly"
msgstr "Motyl"

#: goffice/utils/go-marker.c:234
msgid "hourglass"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-pattern.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% szarości"

#: goffice/utils/go-pattern.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% szarości"

#: goffice/utils/go-pattern.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% szarości"

#: goffice/utils/go-pattern.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12,5% szarości"

#: goffice/utils/go-pattern.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6,25% szarości"

#: goffice/utils/go-pattern.c:101
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Poziome prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:102
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Pionowe prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:103
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Odwrócone ukośne prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:104
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Ukośne prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:105
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Ukośnie skrzyżowane prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:106
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Grube ukośnie skrzyżowane prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:107
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Cienkie poziome prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:108
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Cienkie pionowe prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:109
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Cienkie odwrócone ukośne prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:110
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Cienkie ukośne prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:111
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Cienkie skrzyżowane poziomo prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:112
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki"

#: goffice/utils/go-pattern.c:113
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Wypełnienie kolorem"

#: goffice/utils/go-pattern.c:114
msgid "Small Circles"
msgstr "Małe okręgi"

#: goffice/utils/go-pattern.c:115
msgid "Semi Circles"
msgstr "Półokręgi"

#: goffice/utils/go-pattern.c:116
msgid "Thatch"
msgstr "Słoma"

#: goffice/utils/go-pattern.c:117
msgid "Large Circles"
msgstr "Duże okręgi"

#: goffice/utils/go-pattern.c:118
msgid "Bricks"
msgstr "Cegły"

#: plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 plugins/plot_pie/gog-pie.c:231
#: plugins/plot_radar/gog-radar.c:225
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 plugins/plot_boxes/gog-boxplot.c:229
#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 plugins/plot_radar/gog-radar.c:227
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464
#, fuzzy
msgid "Error bars"
msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97
msgid "PlotBarCol"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot-prefs.glade.h:2
#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2
#: plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3
msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot-prefs.glade.h:3
msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Gap:"
msgstr "Wyk_res..."

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: plugins/plot_barcol/gog-line.c:92
#, fuzzy
msgid "PlotLine"
msgstr "_Wykres"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: plugins/plot_barcol/gog-line.c:211
#, fuzzy
msgid "PlotArea"
msgstr "_Wykres"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "3D Adjacent Bars"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "3D Adjacent Columns"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "3D Percentage Bars"
msgstr "_Procenty"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "3D Percentage Columns"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "3D Stacked Bars"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "3D Stacked Columns"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Wstaw kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Wstaw kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Area plot."
msgstr "Wykres obszarowy."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Areas"
msgstr "Obszary"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Bar"
msgstr "Pasek"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Line plot."
msgstr "Wykres liniowy."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid ""
"Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid ""
"Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Percentage Areas"
msgstr "_Procenty"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Percentage Bars"
msgstr "_Procenty"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31
msgid "Percentage Columns"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Percentage Lines"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Percentage area plot."
msgstr "_Procenty"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Percentage line plot."
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Stacked line plot."
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "_Procenty"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Area plotting engine"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Domyślne typy wykresu 1.5d"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Mechanizm rysowania linii"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Wykresy liniowe, obszarowe, słupkowe i kolumnowe"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot.c:103
#, fuzzy
msgid "Box-Plot"
msgstr "Wykres"

#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot.c:340
#, fuzzy
msgid "Invalid data."
msgstr "Niepoprawne hasło"

#: plugins/plot_boxes/plot-types.xml.in.h:1
msgid ""
"Box-Plot. You must provide five values to the plot engine in this order: "
"minimum, first quartile, median, third quartile, and maximum, not the raw "
"data."
msgstr ""

#: plugins/plot_boxes/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "BoxPlot"
msgstr "Wykres"

#: plugins/plot_boxes/plot-types.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "BoxPlots"
msgstr "Wykres"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Box-Plots"
msgstr "Wykres"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Mechanizm rysowania linii"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Charting : Box-Plots"
msgstr "Zmiana kolorów zakładek"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:4 plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Domyślne typy wykresu 1.5d"

#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:180
#, fuzzy
msgid "PlotPie"
msgstr "_Wykres"

#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:303
#, fuzzy
msgid "PlotRing"
msgstr "Nic"

#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:593
#, c-format
msgid ""
"%s point %d\n"
"Value %g (%g)"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4
msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5
msgid "Slices start _at:"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6
msgid ""
"The default amount each slice is separated from the center measured as a "
"percentage of the radius of the pie"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Separator :"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9
msgid "degrees"
msgstr "stopni(e)"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3
msgid ""
"The amount this slice is separated from the center measured as a percentage "
"of the radius of the pie"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Separation:"
msgstr "Separator:"

#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Kategoria :"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "3D Pie"
msgstr "_Linie siatki"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "3D Split Pie"
msgstr "Rozdziel"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
"stacked bars."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Multi-Pie"
msgstr "Przemnóż"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Multi-pie-bars"
msgstr "Przemnóż"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges "
"of the last ring split apart."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Percentage of each contributor in 3D pie."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Pie"
msgstr "Koło"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Ring"
msgstr "Pierścień"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Split Pie"
msgstr "Rozdziel"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Split Ring"
msgstr "Rozdziel"

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default pie types"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Ring plotting engine"
msgstr ""

#. xgettext : the base for how to name radar plot objects
#. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadar2
#: plugins/plot_radar/gog-radar.c:113
#, fuzzy
msgid "PlotRadar"
msgstr "Wykres"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: plugins/plot_radar/gog-radar.c:276
#, fuzzy
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "_Wykres"

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Area Radar"
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Area radar plot."
msgstr "Wykres obszarowy."

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Dotted Radar"
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Radar"
msgstr "Błąd standardowy"

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Radar plot."
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Radial plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Domyślne typy wykresu 1.5d"

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Mechanizm rysowania linii"

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Mechanizm rysowania linii"

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Radial/Radar plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "_Slices number:"
msgstr "Liczby całkowite"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:102
msgid "PlotContour"
msgstr ""

#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:368 plugins/plot_xy/gog-xy.c:349
#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:501
msgid "X"
msgstr "X"

#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:370 plugins/plot_xy/gog-xy.c:351
#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:503
msgid "Y"
msgstr ""

#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:372
msgid "Z"
msgstr ""

#: plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour"
msgstr "Liczba"

#: plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Contour plot."
msgstr "Wykres obszarowy."

#: plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface"
msgstr "Źródło"

#: plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Mechanizm rysowania linii"

#: plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface Charts"
msgstr "Obszary źródłowe:"

#: plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Surface charts"
msgstr "Obszary źródłowe:"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% z_wykłego rozmiaru"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3
msgid "3_d"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Dia_meter"
msgstr "Parametry"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5
msgid "Show _negative values"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Sur_face"
msgstr "Źródło"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8
msgid "_Size represented by:"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr ""

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:279
#, fuzzy
msgid "PlotXY"
msgstr "_Wykres"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:391
#, fuzzy
msgid "PlotBubble"
msgstr "Podwójne"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:505 plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Bubble"
msgstr "Podwójne"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:997
#, fuzzy
msgid "Y Error bars"
msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:999
#, fuzzy
msgid "X Error bars"
msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Markers at each point."
msgstr "Usuń kolumny"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Plot X, Y and bubble size."
msgstr ""

#. really 3_1
#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid "XY"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "XY Lines"
msgstr "Linie"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "XY Points"
msgstr "Punkt"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "XY Splines"
msgstr "Linie"

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "2D plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Mechanizm rysowania linii"

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr ""
