# Serbian translation of gnumeric
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
#
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
#
# Maintainer: Slobodan Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 12:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-08 01:14+0100\n"
"Last-Translator: Слободан Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: goffice/app/file.c:500
msgid "Not a valid UTF-8 filename."
msgstr ""

#: goffice/app/file.c:510
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr "Чување преко старих датотека ове врсте је онемогућено због сигурности."

#: goffice/app/file.c:512
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Можете искључити ову заштиту уређивањем одговарајуће plugin.xml датотеке."

#: goffice/app/go-object.c:51
#, fuzzy
msgid "Objects"
msgstr "Циљ"

#: goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr ""

#: goffice/app/go-plugin.c:344
#, c-format
msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
msgstr ""
"Датотека садржи опис додатка са нетачном идентификацијом (%s), очекивало се %"
"s."

#: goffice/app/go-plugin.c:348
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Не могу да прочитам опис додатка из датотеке."

#: goffice/app/go-plugin.c:457
msgid "Unknown name"
msgstr "Непознат назив"

#: goffice/app/go-plugin.c:551
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Неподржана врста код система за учитавање „%s“."

#: goffice/app/go-plugin.c:559
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Грешка приликом припремања система за учитавање „%s“"

#: goffice/app/go-plugin.c:636
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Грешка приликом читања информација о сервису #%d"

#: goffice/app/go-plugin.c:715
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Не могу прочитати датотеку са описом додатка („%s“)."

#: goffice/app/go-plugin.c:719
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека са описом додатка."

#: goffice/app/go-plugin.c:805
#, c-format
msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Грешка при читању сервиса за додатак са ИД=„%s“."

#: goffice/app/go-plugin.c:816
#, c-format
msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
msgstr "ИД додатка садржи недозвољене знаке (%s)"

#: goffice/app/go-plugin.c:820
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Непознато име додатка."

#: goffice/app/go-plugin.c:824
#, c-format
msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"Није дефинисан систем за учитавање или је ИД система погрешна за додатак са "
"ИД=„%s“."

#: goffice/app/go-plugin.c:830
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Додатак нема идентификацију."

#: goffice/app/go-plugin.c:871
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr ""
"Грешка у постављању почетних вредности за систем за учитавање додатка(„%s“)."

#: goffice/app/go-plugin.c:902 goffice/app/go-plugin.c:1059
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Препознате су кружне зависности додатака."

#: goffice/app/go-plugin.c:926
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Не могу покренути додатак са идентификацијом ид=„%s“."

#: goffice/app/go-plugin.c:932 goffice/app/go-plugin.c:1105
#, c-format
msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Не могу пронаћи додатак са идентификацијом ид=„%s“."

#: goffice/app/go-plugin.c:939
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Грешка при покретању зависности додатка."

#: goffice/app/go-plugin.c:953
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Грешка приликом покретања сервиса додатка #%d."

#: goffice/app/go-plugin.c:1006
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Грешка приликом заустављања сервиса додатка #%d."

#: goffice/app/go-plugin.c:1071 goffice/app/go-plugin.c:1092
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Не могу учитати систем за учитавање додатака."

#: goffice/app/go-plugin.c:1099
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Не могу да учитам додатак са идентификацијом ид=„%s“."

#: goffice/app/go-plugin.c:1112
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Грешка приликом учитавања зависности додатка."

#: goffice/app/go-plugin.c:1288
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"."
msgstr ""
"Дошло је до грешака приликом читања информација о додатку из датотеке „%s“."

#: goffice/app/go-plugin.c:1407
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Не могу да покренем додатак „%s“ (ИД: %s)."

#: goffice/app/go-plugin.c:1442
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Не могу прекинути рад додатка „%s“ (ИД: %s)."

#: goffice/app/go-plugin.c:1566 goffice/app/go-plugin.c:1710
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Грешка приликом читања информација о доступним додацима."

#: goffice/app/go-plugin.c:1590
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Грешка приликом заустављања додатака који се више не налазе на диску."

#: goffice/app/go-plugin.c:1611
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart Gnumeric now."
msgstr ""
"Следећи додаци се више не налазе на диску али су још увек покренути:\n"
"%s.\n"
"Требало би да сада поново покренете Гнумерик."

#: goffice/app/go-plugin.c:1733
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Грешке приликом покретања додатака."

#: goffice/app/go-plugin.c:1740
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Грешке приликом покретања система додатака"

#: goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr ""

#: goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr ""

#: goffice/app/go-plugin-loader.c:107 goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Service '%s' not supported by l."
msgstr "Систем за учитавање не подржава сервис „%s“."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:44
msgid "Module file name not given."
msgstr "Име датотеке модула није дато."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Не могу да отворим датотеку са модулом „%s“."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:241
#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:304
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Датотека са модулом „%s“ има неисправан формат."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:89
msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)."
msgstr "Датотека не садржи („plugin_file_struct“ симбол)."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:92
msgid "File has a bad magic number."
msgstr "Датотека има погрешан магични број."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:95
#, c-format
msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
msgstr "Верзија додатка „%s“ је различита од програма „%s“."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:104
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "Овај систем не подржава динамичко учитавање модула."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:118
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Не могу да затворим датотеку са модулом „%s“."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:244
#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:307
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Датотека не садржи „%s“ функцију."

#: goffice/app/go-plugin-loader-module.c:371
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Модул не садржи „%s“ функцију."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:156 goffice/app/go-plugin-service.c:851
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Грешка при учитавању сервиса додатака."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:164
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr ""
"Функција унутар додатка која поставља почетне вредности је вратила грешку."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:182
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Функција унутар додатка која чисти је вратила грешку."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:192 goffice/gtk/go-format-sel.c:74
#: goffice/utils/format.c:2105 goffice/utils/format.c:2419
#: goffice/utils/format.c:2425 goffice/utils/format.c:2498
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:343
msgid "File opener has no description"
msgstr "Систем за отварање нема опис"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:375
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Систем за отварање - %s"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:495
msgid "Error while reading file."
msgstr "Грешка приликом читања датотеке."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:661
msgid "File saver has no description"
msgstr "Систем за чување нема опис"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:707
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Систем за чување - %s"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:767
msgid "Error while saving file."
msgstr "Грешка приликом чувања датотеке."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:886
msgid "Plugin loader"
msgstr "Систем за учитавање додатака"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:910
msgid "GObject loader"
msgstr "Систем за учитавање ГОбјеката"

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1017
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Не постоји „врста“ атрибут за елемент „сервис“."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1023
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Непозната врста сервиса: %s."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1039
msgid "Error reading service information."
msgstr "Грешка у читању описа сервиса."

#: goffice/app/go-plugin-service.c:1101
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Морамо учитати сервис пре његовог покретања (PLUGIN_ALWAYS_LOAD је "
"постављен) али учитавање није успело."

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:193
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:194
#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Формуле"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:199
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:200
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "_Увуци:"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:205
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:206
#, fuzzy
msgid "Space Before"
msgstr "Тражи:"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:211
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:212
#, fuzzy
msgid "Space After"
msgstr "Размак"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:217
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:218
msgid "Alignment"
msgstr "Поравнање"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:223
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:224
#, fuzzy
msgid "Bullet Character"
msgstr "Знак за цитирање:"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:229
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:230
msgid "Bullet Indent"
msgstr ""

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:235
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:236
#, fuzzy
msgid "Bullet Size"
msgstr "Величина проблема"

#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:241
#: goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:242
msgid "Bullet Family"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:611
msgid "Discrete"
msgstr "Дискретан"

#: goffice/graph/gog-axis.c:611
#, fuzzy
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Дискретан"

#: goffice/graph/gog-axis.c:620
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "_Линеарно"

#: goffice/graph/gog-axis.c:620
msgid "Linear mapping"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:626
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Логичке"

#: goffice/graph/gog-axis.c:626
#, fuzzy
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Логаритамско"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1410
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#. Color
#: goffice/graph/gog-axis.c:1454 goffice/graph/gog-error-bar.c:224
#: goffice/graph/gog-style.c:120 goffice/graph/gog-style.c:864
msgid "Automatic"
msgstr "Аутоматско"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1464
msgid "Categories between _ticks"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:1465
msgid "Categories between _labels"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-axis.c:1466
#, fuzzy
msgid "_Cross at category #"
msgstr "_Категорија:"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1472 goffice/graph/gog-axis.c:1486
msgid "Bounds"
msgstr "Ограничења"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1475
msgid "M_in"
msgstr "_Минимално"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1476
msgid "M_ax"
msgstr "М_аксимално"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1477
msgid "Ma_jor Ticks"
msgstr "Гла_вне цртице"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1478
msgid "Mi_nor Ticks"
msgstr "Сп_оредне цртице"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1479 goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7
msgid "_Cross"
msgstr "_Крст"

#. TOO CHEESY to go into production
#. * We need a way to toggle auto vs user formats
#. * but the selector is too tall already
#. * disable for now
#: goffice/graph/gog-axis.c:1501 goffice/graph/gog-axis.c:1508
msgid "Format"
msgstr "Форматирање"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1536
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1539
#, fuzzy
msgid "MinorGrid"
msgstr "Мрежа"

#: goffice/graph/gog-axis.c:1542
#, fuzzy
msgid "MajorGrid"
msgstr "Мрежа"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Главне цртице:</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Mapping</b>"
msgstr "<b>Линија</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Споредне цртице:</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Линија</b>"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5
msgid "I_nside"
msgstr "_Унутар"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6
msgid "O_utside"
msgstr "Сп_оља"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8
msgid "_High"
msgstr "_Високо"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9
msgid "_Inside"
msgstr "_Унутар"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Invert axis"
msgstr "О_брни"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11
msgid "_Low"
msgstr "_Ниско"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12
msgid "_Outside"
msgstr "Сп_оља"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13
msgid "_Show Labels"
msgstr "П_рикажи ознаке"

#: goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14
#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27
msgid "_Type:"
msgstr "Вр_ста:"

#: goffice/graph/gog-chart.c:197
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: goffice/graph/gog-chart.c:200 goffice/graph/gog-graph.c:157
#: goffice/graph/gog-legend.c:179
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: goffice/graph/gog-chart.c:203
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: goffice/graph/gog-chart.c:206
msgid "X-Axis"
msgstr "X оса"

#: goffice/graph/gog-chart.c:210
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y оса"

#: goffice/graph/gog-chart.c:214
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z оса"

#: goffice/graph/gog-chart.c:218
msgid "Circular-Axis"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-chart.c:222
msgid "Radial-Axis"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-chart.c:226
msgid "Plot"
msgstr "Исцртај"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "H"
msgstr "H"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "W"
msgstr "W"

#: goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:242
msgid "No error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:248 goffice/graph/gog-error-bar.c:264
msgid "Positive error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:253 goffice/graph/gog-error-bar.c:269
msgid "Negative error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar.c:258 goffice/graph/gog-error-bar.c:274
msgid "Full error bar displayed"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1
msgid "(+)"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2
msgid "(-)"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Error category</b>"
msgstr "<b>Упозорења на грешку</b>"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стл</b>"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Узорак</b>"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Colo_r:"
msgstr "Боја:"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Dis_play:"
msgstr "Д_ан"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Absolute\n"
"Relative\n"
"Percent"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Line width:"
msgstr "Ширина линије:"

#: goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr "_Са"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: goffice/graph/gog-graph.c:115 goffice/graph/gog-graph.c:212
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: goffice/graph/gog-graph.c:154
msgid "Chart"
msgstr "Графикон"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1066 goffice/graph/gog-series.c:379
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1092
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Корак 1 од 2: Изаберите тип графикона"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1100
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Корак 2 од 2: Прилагодите графикон"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1105
msgid "Customize Chart"
msgstr "Прилагодите графикон"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1181
msgid "_Insert"
msgstr "Убацивањ_е"

#: goffice/graph/gog-guru.c:1239
msgid "_Plot Type"
msgstr "Врста и_сцртавања"

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:1
msgid "GNOME Office Graph"
msgstr "Графикони Гномове канцеларије"

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:2
msgid "Pull f_orward"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:3
msgid "Pull to _front"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:4
msgid "Push b_ackward"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:5
msgid "Push to _back"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-guru.glade.h:6
msgid "_Order"
msgstr "П_оредак"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Правац пружања</b>"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>_Plot type</b>"
msgstr "<b>Образац</b>"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Subtype</b>"
msgstr "<b>Стл</b>"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Show sample"
msgstr ""
"Прикажи\n"
"Узорак"

#: goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Test de description"
msgstr "Опис"

#: goffice/graph/gog-label.c:108
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

# Kako ovo moze biti jednina?????? — и није множина
#: goffice/graph/gog-label.c:115 goffice/graph/gog-series.c:426
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#: goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Series"
msgstr "Редови"

# steam engine је парна машина, а шта је ово?
#: goffice/graph/gog-plot-engine.c:54
msgid "Plot Engine"
msgstr "Систем за исцртавање"

#: goffice/graph/gog-plot-engine.c:246
msgid "Plot Type"
msgstr "Врста исцртавања"

#: goffice/graph/gog-plot-engine.c:328
msgid "Chart Theme"
msgstr "Мотив графика"

#: goffice/graph/gog-series.c:145
#, fuzzy
msgid "Index:"
msgstr "_Увуци:"

#: goffice/graph/gog-series.c:162
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Низови зн_акова"

#: goffice/graph/gog-series.c:452
msgid "Point"
msgstr "Тачка"

#: goffice/graph/gog-style.c:159 goffice/gtk/goffice-gtk.c:413
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: goffice/graph/gog-style.c:878
msgid "Font"
msgstr "Писмо"

#: goffice/graph/gog-style.c:966
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"2 Colors\n"
"Brightness"
msgstr "Осветљење"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Испуни</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Линија</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Обележивач</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "<b>Издвојено</b>"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Co_lor:"
msgstr "Боја:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Pattern\n"
"Gradient\n"
"Image"
msgstr ""

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "O_utline color:"
msgstr "Боја _издвојеног:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Облик:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ве_личина:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Стил:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16
msgid "T_ype:"
msgstr "Вр_ста:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17
msgid "_Background:"
msgstr "_Позадина:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18
msgid "_Direction:"
msgstr "П_равац:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19
msgid "_End:"
msgstr "_Крај:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20
msgid "_Fill color:"
msgstr "Боја за поп_уњавање:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21
msgid "_Fit:"
msgstr "Уклоп_и:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Боја:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23
msgid "_Pattern:"
msgstr "Об_разац:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24
msgid "_Select..."
msgstr "И_забери..."

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25
msgid "_Size:"
msgstr "_Величина:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26
msgid "_Start:"
msgstr "П_очни:"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28
msgid "_brighter"
msgstr "_светлије"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29
msgid "_darker"
msgstr "_тамније"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30
msgid "pts"
msgstr "штампарских тачака"

#: goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"stretched\n"
"wallpaper"
msgstr "развучено"

#. TODO : have a look at apple's themes
#. An MS Excel-ish theme
#: goffice/graph/gog-theme.c:458
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#. Guppi
#: goffice/graph/gog-theme.c:534
msgid "Guppi"
msgstr "Гупи"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:74
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:75
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:76
msgid "Central European"
msgstr "Централноевропски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77
msgid "Chinese"
msgstr "Кинески"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:78
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:79
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:80
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81
msgid "Indian"
msgstr "Индијски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:82
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:83
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:84
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:85
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:86
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:87
msgid "Western"
msgstr "Западноевропски"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:88 goffice/gtk/go-locale-sel.c:75
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:118
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Арапски (IBM-864)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:119
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Арапски (IBM-864-I)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:120
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Арапски (ISO-8859-6)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:121
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Арапски (ISO-8859-6-E)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:123
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Арапски (ISO-8859-6-I)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:124
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Арапски (MacArabic)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:125
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Арапски (Windows-1256)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:126
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Јерменски (ARMSCII-8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:127
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Балтички (ISO-8859-13)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:128
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Балтички (ISO-8859-4)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:129
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Балтички (Windows-1257)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:130
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Келтски (ISO-8859-14)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:131
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Централноевропски (IBM-852)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:132
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Централноевропски (ISO-8859-2)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:133
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Централноевропски (MacCE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:134
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Централноевропски (Windows-1250)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:135
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Кинески поједностављени (GB18030)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Кинески поједностављени (GB2312)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Кинески поједностављени (GBK)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:138
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Кинески поједностављени (HZ)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Кинески поједностављени (Windows-936)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Кинески Традиционални (Big5)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Кинески Традиционални (Big5-HKSCS)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Кинески Традиционални (EUC-TW)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Хрватски (MacCroatian)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Чирилични (IBM-855)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:145
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Ћирилица (ISO-8859-5)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:146
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Ћирилица (ISO-IR-111)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:147
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Ћирилица (KOI8-R)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:148
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Ћирилица (MacCyrillic)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:149
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Ћирилица (Windows-1251)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:150
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Руски (CP-866)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:151
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Украјински (KOI8-U)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:152
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Украјински (MacUkrainian)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:153
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Енглески (ASCII)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:154
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Фарси (MacFarsi)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Грузијски (GEOSTD8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:156
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Грчки (ISO-8859-7)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:157
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Грчки (MacGreek)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:158
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Грчки (Windows-1253)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:159
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Гуџарати (MacGujarati)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:160
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Гурмуки (MacGurmukhi)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:161
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Хебрејски (IBM-862)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:162
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Хебрејски (ISO-8859-8-E)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:163
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Хебрејски (ISO-8859-8-I)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:164
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Хебрејски (MacHebrew)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:165
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Хебрејски (Windows-1255)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:166
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Хинду (MacDevanagari)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:167
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Исландски (MacIcelandic)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:168
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Јапански (EUC-JP)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:169
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Јапански (ISO-2022-JP)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:170
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Јапански (Shift_JIS)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:171
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Корејски (EUC-KR)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:172
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Корејски (ISO-2022-KR)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:173
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Корејски (JOHAB)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:174
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Корејски (UHC)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:175
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Нордијски (ISO-8859-10)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:176
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Румунски (MacRomanian)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:177
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Румунски (ISO-8859-16)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:178
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Јужноевропски (ISO-8859-3)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:179
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Тајландски (TIS-620)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:180
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Турски (IBM-857)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:181
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Турски (ISO-8859-9)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:182
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Турски (MacTurkish)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:183
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Турски (Windows-1254)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:184
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Уникод (UTF-7)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Уникод (UTF-8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:186
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Уникод (UTF-16BE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:187
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Уникод (UTF-16LE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:188
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Уникод (UTF-32BE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:189
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Уникод (UTF-32LE)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
msgid "User Defined"
msgstr "Кориснички дефинисан"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:191
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Вијетнамски (TCVN)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:192
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Вијетнамски (VISCII)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:193
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Вијетнамски (VPS)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:194
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Вијетнамски (Windows-1258)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:195
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:196
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Западни (IBM-850)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:197
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Западни (ISO-8859-1)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:198
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Западни (ISO-8859-15)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:199
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Западни (MacRoman)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:200
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Западни (Windows-1252)"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:418
msgid "Locale: "
msgstr "Локалитет: "

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:457
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Смер претварања"

#: goffice/gtk/go-charmap-sel.c:458
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Ова вредност одлучује који iconv тест ће се извести."

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:95
msgid "black"
msgstr "црна"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:96
msgid "light brown"
msgstr "светлобраон"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:97
msgid "brown gold"
msgstr "златно браон"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dark green #2"
msgstr "тамно зелена 2"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "navy"
msgstr "морнарско плава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:100 goffice/gtk/go-color-palette.c:152
msgid "dark blue"
msgstr "тамно плава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:101
msgid "purple #2"
msgstr "љубичаста 2"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:102
msgid "very dark gray"
msgstr "веома тамно сива"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:104 goffice/gtk/go-color-palette.c:157
msgid "dark red"
msgstr "тамноцрвена"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:105
msgid "red-orange"
msgstr "црвено-наранџаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:106
msgid "gold"
msgstr "златна"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:107
msgid "dark green"
msgstr "тамно зелена"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:108 goffice/gtk/go-color-palette.c:158
msgid "dull blue"
msgstr "тупо плава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:109 goffice/gtk/go-color-palette.c:159
msgid "blue"
msgstr "плава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:110
msgid "dull purple"
msgstr "тупо љубичаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:111
msgid "dark gray"
msgstr "тамно сива"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:113
msgid "red"
msgstr "црвена"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:114
msgid "orange"
msgstr "наранџаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:115
msgid "lime"
msgstr "дречаво зелена"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:116
msgid "dull green"
msgstr "тупо зелена"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "dull blue #2"
msgstr "тупо плава 2"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:118
msgid "sky blue #2"
msgstr "небоплава 2"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:119 goffice/gtk/go-color-palette.c:156
msgid "purple"
msgstr "љубичаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:120
msgid "gray"
msgstr "сива"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:122 goffice/gtk/go-color-palette.c:153
msgid "magenta"
msgstr "магента"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:123
msgid "bright orange"
msgstr "светло наранџаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:124 goffice/gtk/go-color-palette.c:154
msgid "yellow"
msgstr "жута"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:125
msgid "green"
msgstr "зелена"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:126 goffice/gtk/go-color-palette.c:155
msgid "cyan"
msgstr "цијан"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:127
msgid "bright blue"
msgstr "светлоплава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:128 goffice/gtk/go-color-palette.c:144
msgid "red purple"
msgstr "црвено-љубичаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:129
msgid "light gray"
msgstr "светлосива"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:131 goffice/gtk/go-color-palette.c:148
msgid "pink"
msgstr "роза"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:132
msgid "light orange"
msgstr "светло наранџаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:133 goffice/gtk/go-color-palette.c:145
msgid "light yellow"
msgstr "светложута"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:134
msgid "light green"
msgstr "светлозелена"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "light cyan"
msgstr "светлоцијан"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:136 goffice/gtk/go-color-palette.c:146
msgid "light blue"
msgstr "светлоплава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:137 goffice/gtk/go-color-palette.c:150
msgid "light purple"
msgstr "светлољубичаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:138
msgid "white"
msgstr "бела"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: goffice/gtk/go-color-palette.c:143
msgid "purplish blue"
msgstr "љубичасто-плава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:147
msgid "dark purple"
msgstr "тамнољубичаста"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:149
msgid "sky blue"
msgstr "небоплава"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:472
msgid "custom"
msgstr "произвољно"

#: goffice/gtk/go-color-palette.c:479 goffice/gtk/go-color-palette.c:708
#, fuzzy
msgid "Custom Color..."
msgstr "Боја по избору:"

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:235 goffice/gtk/go-dock-item.c:236
#, fuzzy
msgid "Shadow type"
msgstr "Сенка"

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:246 goffice/gtk/go-dock-item.c:247
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "<b>Правац пружања</b>"

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:257 goffice/gtk/go-dock-item.c:258
msgid "Preferred width"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-dock-item.c:266 goffice/gtk/go-dock-item.c:267
msgid "Preferred height"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-dock-item-grip.c:260
msgid "Dock the toolbar"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-dock-item-grip.c:261
msgid "Un dock the toolbar"
msgstr ""

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:138
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Не може да отвори датотеку '%s'"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:448
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Датотеке"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:453
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Слика"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:490
#, fuzzy
msgid "Select an Image"
msgstr "Изаберите слику"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:508
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Сачувај све"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:530
msgid "File _type:"
msgstr "Врста д_атотеке:"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:551
#, fuzzy
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"Наведени наставак датотеке не одговара изабраној врсти датотеке. Да ли "
"желите да користите ово име поред свега?"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:734
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"је име директоријума"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:738
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Немате овлашћење да чувате документе под путањом\n"
"%s"

#: goffice/gtk/goffice-gtk.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Радна свеска %s већ постоји.\n"
"Желите ли да препишете преко ње?"

#: goffice/gtk/go-font-sel.c:174
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: goffice/gtk/go-font-sel.c:175
msgid "Bold"
msgstr "Масно"

#: goffice/gtk/go-font-sel.c:176
msgid "Bold italic"
msgstr "Масно курзивно"

#: goffice/gtk/go-font-sel.c:177
msgid "Italic"
msgstr "Курзив"

#. xgettext: This text is used as a sample when selecting a font
#. * please choose a translation that would produce common
#. * characters specific to the target alphabet.
#: goffice/gtk/go-font-sel.c:446
msgid "AaBbCcDdEe12345"
msgstr ""

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:2
msgid "Font style:"
msgstr "Стил фонта:"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:3
msgid "Font:"
msgstr "Фонт:"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:5
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:75
msgid "Number"
msgstr "Број"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:76
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:77
msgid "Accounting"
msgstr "Рачуноводство"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:78
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:79
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:80
msgid "Percentage"
msgstr "Проценат"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:81
msgid "Fraction"
msgstr "Разломљено"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:82
msgid "Scientific"
msgstr "Инжењерски"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:83
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:84
msgid "Special"
msgstr "Нарочито"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:85
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:956
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Формат негативних бројева"

#: goffice/gtk/go-format-sel.c:978
msgid "Number Formats"
msgstr "Формати бројева"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:1
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ка_тегорије:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:2
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Број децималних _места:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:3
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Прикажи величине у традиционалном стилу рачуновођа."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:4
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Прикажи улазне вредности као текст без обраде."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:5
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Прикажи новчане вредности."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Прикажи датуме и по жељи време у дану."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:7
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Прикажи бројевне вредности са утврђеним бројем децимала."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:8
msgid "Display times of day."
msgstr "Прикажи време у дану."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:9
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Прикажи вредности помоћу најближе разломљене вредности."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:10
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Прикажи вредност као проценте."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:11
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Прикажи вредности помоћу увећања на-десети."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:12
msgid "Format c_ode:"
msgstr "К_од _форматирања:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:13
msgid "Negative number _format:"
msgstr "_Формат негативних бројева:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:14
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:15
msgid "S_ymbol:"
msgstr "С_имбол:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:16
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Сам изабери одговарајуће форматирање."

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:17
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Наведите непосредно форматирање у XL стилу"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:18
msgid "_Format:"
msgstr "_Формат:"

#: goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:19
msgid "_Use Separator for 1000's"
msgstr "Користи раздвојник хиљ_ада"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:68
msgid "Western Europe"
msgstr "Западноевропски"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:69
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Источноевропски"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:70
msgid "North America"
msgstr "Северна Америка"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:71
msgid "South & Central America"
msgstr "Јужна и Централна Америка"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:72
msgid "Asia"
msgstr "Азија"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:73
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:74
msgid "Australia"
msgstr "Аустралија"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
msgid "United States/English (C)"
msgstr "САД/енглески (C)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Јужна Африка/Африканс (af_ZA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Етиопија/Амхарски (am_ET)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Уједињени Арапски Емирати (ar_AE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Бахреин (ar_BH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Алжир (ar_DZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Египат (ar_EG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Индија/Арапски (ar_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Ирак (ar_IQ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Јордан (ar_JO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Кувајт (ar_KW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Лебанон (ar_LB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Либија (ar_LY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Мароко (ar_MA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Оман (ar_OM)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Катар (ar_QA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Саудијска Арабија (ar_SA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Судан (ar_SD)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Сирија (ar_SY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Тунис (ar_TN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Јемен (ar_YE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Азербејџан (az_AZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Белорусија (be_BY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Бугарска (bg_BG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Бангладеш (bn_BD)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Индија/Бенгали (bn_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Француска/бретањски (br_FR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Восна и Херцеговина (bs_BA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Шпанија/каталонски (ca_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Чешка република (cs_CZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Велика Британија/велшки (cy_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Данска (da_DK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Аустрија (de_AT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Белгија/немачки (de_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Швајцарска/немачки (de_CH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Немачка (de_DE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Луксембург/немачки (de_LU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Грчка (el_GR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Аустралија (en_AU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Боцвана (en_BW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Канада/енглески (en_CA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Велика Британија (en_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Хонг Конг/енглески (en_HK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Ирска (en_IE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Индија/енглески (en_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Нови Зеланд (en_NZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Филипини (en_PH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Сингапур/енглески (en_SG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "САД/енглески (en_US)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Јужна Африка/енглески (en_ZA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Зимбабве (en_ZW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Есперанто (eo_EO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Аргентина (es_AR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Боливија (es_BO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Чиле (es_CL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Колумбија (es_CO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Костарика (es_CR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Доминиканска република (es_DO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Еквадор (es_EC)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "Шпанија (es_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Гватемала (es_GT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Хондурас (es_HN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Мексико (es_MX)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Никарагва (es_NI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Панама (es_PA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Перу (es_PE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Порторико (es_PR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Парагвај (es_PY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "Ел Салвадор (es_SV)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "САД/шпански (es_US)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Уругвај (es_UY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Венецуела (es_VE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Естонија (et_EE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "Шпанија/баскијски (eu_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Иран (fa_IR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Финска/фински (fi_FI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Фарска острва (fo_FO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Белгија/француски (fr_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Канада/француски (fr_CA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Швајцарска/француски (fr_CH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Француска (fr_FR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Ирска/ирски (ga_IE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Велика Британија/шкотски (gd_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "Шпанија/галицијски (gl_ES)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Велика Британија/Manx Gaelic (gv_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Индија/хинди (hi_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Хрватска (hr_HR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Мађарска (hu_HU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Јерменија (hy_AM)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Индонезија (id_ID)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:197
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Исланд (is_IS)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Швајцарска/италијански (it_CH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Италија (it_IT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)"
msgstr "Израел/хебрејски (iw_IL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Јапан (ja_JP)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Грузија (ka_GE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Гренланд (kl_GL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Кореја (ko_KR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Велика Британија/Cornish (kw_GB)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Литванија (lt_LT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Летонија (lv_LV)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Нови Зеланд/маорски (mi_NZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Македонија (mk_MK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Индија/марати (mr_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Малезија (ms_MY)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:213
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Малта (mt_MT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Белгија/фламански (nl_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Холандија (nl_NL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Норвешка/нинорск (nn_NO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
msgstr "Норвешка/бокмал (no_NO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Француска/Occitan (oc_FR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Пољска (pl_PL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Бразил (pt_BR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Португалија (pt_PT)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Румунија (ro_RO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Русија (ru_RU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Украјина/руски (ru_UA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:225
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Норвешка/сами (se_NO)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Словачка (sk_SK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Словенија (sl_SI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Албанија (sq_AL)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
msgstr "Србија и Црна Гора (sr_YU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Финска/шведски (sv_FI)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Шведска (sv_SE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:232
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "Индија/тамил (ta_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Индија/телугу (te_IN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Таџикистан (tg_TJ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Тајланд (th_TH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
msgid "Eritrea (ti_ER)"
msgstr "Еритреа (ti_ER)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Етиопија/тигриња (ti_ET)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Филипини/тагалог (tl_PH)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Турска (tr_TR)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Русија/татарски (tt_RU)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Украјина (uk_UA)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Пакистан (ur_PK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Узбекистан (uz_UZ)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Вијетнам (vi_VN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Белгија/валун (wa_BE)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:246
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "САД/јидиш (yi_US)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:247
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "Кина (zh_CN)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:248
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Хонг Конг/кинески (zh_HK)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:249
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Сингапур/кинески (zh_SG)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:250
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Тајван (zh_TW)"

#: goffice/gtk/go-locale-sel.c:451
msgid "Current Locale: "
msgstr "Текући локалитет: "

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:197
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:198
msgid "The menu of options"
msgstr "Мени са опцијама"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:204
msgid "Indicator Size"
msgstr "Величина показатеља"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:205
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Величина падајућег показатеља"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:210
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Размак поакзатеља"

#: goffice/gtk/go-optionmenu.c:211
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Размак око показатеља"

#: goffice/utils/format.c:86
msgid "*Sun"
msgstr "*Нед"

#: goffice/utils/format.c:87
msgid "*Mon"
msgstr "*Пон"

#: goffice/utils/format.c:88
msgid "*Tue"
msgstr "*Уто"

#: goffice/utils/format.c:89
msgid "*Wed"
msgstr "*Сре"

#: goffice/utils/format.c:90
msgid "*Thu"
msgstr "*Чет"

#: goffice/utils/format.c:91
msgid "*Fri"
msgstr "*Пет"

#: goffice/utils/format.c:92
msgid "*Sat"
msgstr "*Суб"

#: goffice/utils/format.c:97
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: goffice/utils/format.c:98
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: goffice/utils/format.c:99
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: goffice/utils/format.c:100
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: goffice/utils/format.c:101
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: goffice/utils/format.c:102
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: goffice/utils/format.c:103
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: goffice/utils/format.c:108
msgid "*Jan"
msgstr "*Јан"

#: goffice/utils/format.c:109
msgid "*Feb"
msgstr "*Феб"

#: goffice/utils/format.c:110
msgid "*Mar"
msgstr "*Мар"

#: goffice/utils/format.c:111
msgid "*Apr"
msgstr "*Апр"

#: goffice/utils/format.c:112
msgid "*May"
msgstr "*Мај"

#: goffice/utils/format.c:113
msgid "*Jun"
msgstr "*Јун"

#: goffice/utils/format.c:114
msgid "*Jul"
msgstr "*Јул"

#: goffice/utils/format.c:115
msgid "*Aug"
msgstr "*Авг"

#: goffice/utils/format.c:116
msgid "*Sep"
msgstr "*Сеп"

#: goffice/utils/format.c:117
msgid "*Oct"
msgstr "*Окт"

#: goffice/utils/format.c:118
msgid "*Nov"
msgstr "*Нов"

#: goffice/utils/format.c:119
msgid "*Dec"
msgstr "*Дец"

#: goffice/utils/format.c:124
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: goffice/utils/format.c:125
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: goffice/utils/format.c:126
msgid "March"
msgstr "Март"

#: goffice/utils/format.c:127
msgid "April"
msgstr "Април"

#: goffice/utils/format.c:128
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: goffice/utils/format.c:129
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: goffice/utils/format.c:130
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: goffice/utils/format.c:131
msgid "August"
msgstr "Август"

#: goffice/utils/format.c:132
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: goffice/utils/format.c:133
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: goffice/utils/format.c:134
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: goffice/utils/format.c:135
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: goffice/utils/format.c:317
msgid "TRUE"
msgstr "ТАЧНО"

#: goffice/utils/format.c:318
msgid "FALSE"
msgstr "Нетачно"

#: goffice/utils/format.c:757
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: goffice/utils/format.c:758
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: goffice/utils/format.c:759
msgid "Cyan"
msgstr "Цијан-плава"

#: goffice/utils/format.c:760
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: goffice/utils/format.c:761
msgid "Magenta"
msgstr "Магента"

#: goffice/utils/format.c:762
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: goffice/utils/format.c:763
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: goffice/utils/format.c:764
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
#: goffice/utils/formats.c:389
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Уједињени Арапски Емирати"

#: goffice/utils/formats.c:390
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Авганистан, Авганци"

#: goffice/utils/formats.c:391
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Албанија, Лека"

#: goffice/utils/formats.c:392
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Јерменија, Драме"

#: goffice/utils/formats.c:393
msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
msgstr "Холандски Антили, гулдени"

#: goffice/utils/formats.c:394
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Ангола, Кванце"

#: goffice/utils/formats.c:395
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Аргентина, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:396
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Аустралија, долари"

#: goffice/utils/formats.c:397
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Аруба, гулдени"

#: goffice/utils/formats.c:398
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Азејрбејџан, манати"

#: goffice/utils/formats.c:399
msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Босна и Херцеговина, конвертибилна марка"

#: goffice/utils/formats.c:400
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Барбадос, долари"

#: goffice/utils/formats.c:401
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Бангладеш, така"

#: goffice/utils/formats.c:402
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Бугарска, леве"

#: goffice/utils/formats.c:403
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Бахреин, динари"

#: goffice/utils/formats.c:404
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Бурунди, франци"

#: goffice/utils/formats.c:405
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Бермуда, долари"

#: goffice/utils/formats.c:406
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Брунеј Дарушалам, долари"

#: goffice/utils/formats.c:407
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Боливија, боливијаноси"

#: goffice/utils/formats.c:408
msgid "Brazil, Brazil Real"
msgstr "Бразил, бразилски реал"

#: goffice/utils/formats.c:409
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Бахами, долари"

#: goffice/utils/formats.c:410
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Бутан, нгултруми"

#: goffice/utils/formats.c:411
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Боцвана, пуле"

#: goffice/utils/formats.c:412
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Белорусија, рубље"

#: goffice/utils/formats.c:413
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Белизи, долари"

#: goffice/utils/formats.c:414
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Канада, долари"

#: goffice/utils/formats.c:415
msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
msgstr "Конго/Киншаса, конгонски франци"

#: goffice/utils/formats.c:416
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr "Швајцарска, франак"

#: goffice/utils/formats.c:417
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Чиле, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:418
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "Кина, јуани ренминби"

#: goffice/utils/formats.c:419
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Колумбија, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:420
msgid "Costa Rica, Colones"
msgstr "Костарика, колони"

#: goffice/utils/formats.c:421
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Куба, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:422
msgid "Cape Verde, Escudos"
msgstr "Зеленортска Острва, ескудоси"

#: goffice/utils/formats.c:423
msgid "Cyprus, Pounds"
msgstr "Кипар, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:424
msgid "Czech Republic, Koruny"
msgstr "Чешка Република, круне"

#: goffice/utils/formats.c:425
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Џибути, франак"

#: goffice/utils/formats.c:426
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Данска, круне"

#: goffice/utils/formats.c:427
msgid "Dominican Republic, Pesos"
msgstr "Доминиканска Република, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:428
msgid "Algeria, Algeria Dinars"
msgstr "Алжир , алжирски динари"

#: goffice/utils/formats.c:429
msgid "Estonia, Krooni"
msgstr "Естонија, круне"

#: goffice/utils/formats.c:430
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Египат, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:431
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Еритреја, накфе"

#: goffice/utils/formats.c:432
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Етиопија, бири"

#: goffice/utils/formats.c:433
msgid "Euro Member Countries, Euro"
msgstr "Земље европске уније, евро"

#: goffice/utils/formats.c:434
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Фиџи, долари"

#: goffice/utils/formats.c:435
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Фокландска острва (Малвинас), фунте"

#: goffice/utils/formats.c:436
msgid "United Kingdom, Pounds"
msgstr "Велика Британија, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:437
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "Грузија, лари"

#: goffice/utils/formats.c:438
msgid "Guernsey, Pounds"
msgstr "Гвернсиј, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:439
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Гана, седис"

#: goffice/utils/formats.c:440
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Гибралтар, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:441
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Гамбија, даласи"

#: goffice/utils/formats.c:442
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Гвинеја, франци"

#: goffice/utils/formats.c:443
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Гватемала, квецале"

#: goffice/utils/formats.c:444
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Гујана, долари"

#: goffice/utils/formats.c:445
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Хонг Конг, долари"

#: goffice/utils/formats.c:446
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Хондурас, лемпире"

#: goffice/utils/formats.c:447
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Хрватска, куне"

#: goffice/utils/formats.c:448
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Хаити, гурде"

#: goffice/utils/formats.c:449
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Мађарска, форинте"

#: goffice/utils/formats.c:450
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Индонезија, рупије"

#: goffice/utils/formats.c:451
msgid "Israel, New Shekels"
msgstr "Израел, нови шекели"

#: goffice/utils/formats.c:452
msgid "Isle of Man, Pounds"
msgstr "Човеково острво, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:453
msgid "India, Rupees"
msgstr "Индија, рупје"

#: goffice/utils/formats.c:454
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Ирак, динар"

#: goffice/utils/formats.c:455
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Иран, ријали"

#: goffice/utils/formats.c:456
msgid "Iceland, Kronur"
msgstr "Исланд, круне"

#: goffice/utils/formats.c:457
msgid "Jersey, Pounds"
msgstr "Џерси, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:458
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Јамајка, долари"

#: goffice/utils/formats.c:459
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Јордан, динари"

#: goffice/utils/formats.c:460
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Јапан, јени"

#: goffice/utils/formats.c:461
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Кенија, шилинг"

#: goffice/utils/formats.c:462
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Киргистан, соми"

#: goffice/utils/formats.c:463
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Камбоџа, риле"

#: goffice/utils/formats.c:464
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Комори, франак"

#: goffice/utils/formats.c:465
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Северна Кореја, вони"

#: goffice/utils/formats.c:466
msgid "Korea (South), Won"
msgstr "Јужна Кореја, вони"

#: goffice/utils/formats.c:467
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Кувајт, динари"

#: goffice/utils/formats.c:468
msgid "Cayman Islands, Dollars"
msgstr "Кајманска Острва, долари"

#: goffice/utils/formats.c:469
msgid "Kazakstan, Tenge"
msgstr "Казахстан, тенге"

#: goffice/utils/formats.c:470
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Лаос, кипе"

#: goffice/utils/formats.c:471
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Либан, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:472
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Шри Ланка, рупје"

#: goffice/utils/formats.c:473
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Либерија, долари"

#: goffice/utils/formats.c:474
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Лесото, малоти"

#: goffice/utils/formats.c:475
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Литванија, литаје"

#: goffice/utils/formats.c:476
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Летонија, лати"

#: goffice/utils/formats.c:477
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Либија, динар"

#: goffice/utils/formats.c:478
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Мароко, дирхаме"

#: goffice/utils/formats.c:479
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Молдавија, леи"

#: goffice/utils/formats.c:480
msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
msgstr "Мадагаскар, малагаски франци"

#: goffice/utils/formats.c:481
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Македонија, денари"

#: goffice/utils/formats.c:482
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Мијанмар (Бурма), кјате"

#: goffice/utils/formats.c:483
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Монголија, тугрике"

#: goffice/utils/formats.c:484
msgid "Macau, Patacas"
msgstr "Макау, патаке"

#: goffice/utils/formats.c:485
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Мауританија, оугије"

#: goffice/utils/formats.c:486
msgid "Malta, Liri"
msgstr "Малта, лире"

#: goffice/utils/formats.c:487
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Маурицијус, рупје"

#: goffice/utils/formats.c:488
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
msgstr "Малдиви (Малдивска острва), Руфија"

#: goffice/utils/formats.c:489
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Малави, Кваче"

#: goffice/utils/formats.c:490
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Мексико, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:491
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Малезија, рингици"

#: goffice/utils/formats.c:492
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Мозамбик, метикаје"

#: goffice/utils/formats.c:493
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Намибија, долари"

#: goffice/utils/formats.c:494
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Нигерија, наире"

#: goffice/utils/formats.c:495
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Никарагва, златне кордобе"

#: goffice/utils/formats.c:496
msgid "Norway, Krone"
msgstr "Норвешка, круне"

#: goffice/utils/formats.c:497
msgid "Nepal, Nepal Rupees"
msgstr "Непал, непалске рупје"

#: goffice/utils/formats.c:498
msgid "New Zealand, Dollars"
msgstr "Нови Зеланд, долари"

#: goffice/utils/formats.c:499
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Оман, ријале"

#: goffice/utils/formats.c:500
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Панама, балбое"

#: goffice/utils/formats.c:501
msgid "Peru, Nuevos Soles"
msgstr "Перу, нове соле"

#: goffice/utils/formats.c:502
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Папуа Нова Гвинеја, кине"

#: goffice/utils/formats.c:503
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Филипини, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:504
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Пакистан, рупје"

#: goffice/utils/formats.c:505
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Пољска, злоти"

#: goffice/utils/formats.c:506
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Парагвај, гварани"

#: goffice/utils/formats.c:507
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Катар, ријале"

#: goffice/utils/formats.c:508
msgid "Romania, Lei"
msgstr "Румунија, леје"

#: goffice/utils/formats.c:509
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Русија, рубље"

#: goffice/utils/formats.c:510
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Руанда, руандски франци"

#: goffice/utils/formats.c:511
msgid "Saudi Arabia, Riyals"
msgstr "Саудијска Арабија, ријале"

#: goffice/utils/formats.c:512
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Соломонска острва, долари"

#: goffice/utils/formats.c:513
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Сејшели, рупје"

#: goffice/utils/formats.c:514
msgid "Sudan, Dinars"
msgstr "Судан, динари"

#: goffice/utils/formats.c:515
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Шведска, круне"

#: goffice/utils/formats.c:516
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Сингапур, долари"

#: goffice/utils/formats.c:517
msgid "Saint Helena, Pounds"
msgstr "Св. Хелена, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:518
msgid "Slovenia, Tolars"
msgstr "Словенија, толари"

#: goffice/utils/formats.c:519
msgid "Slovakia, Koruny"
msgstr "Словачка, круне"

#: goffice/utils/formats.c:520
msgid "Sierra Leone, Leones"
msgstr "Сиера Леоне, леоне"

#: goffice/utils/formats.c:521
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Сомалија, шилинзи"

#: goffice/utils/formats.c:522
msgid "Seborga, Luigini"
msgstr "Себорга, Луиђини"

#: goffice/utils/formats.c:523
msgid "Suriname, Guilders"
msgstr "Сурине, гулдени"

#: goffice/utils/formats.c:524
msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Сао Томе и Принципе, добре"

#: goffice/utils/formats.c:525
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "Ел Салвадор, колоне"

#: goffice/utils/formats.c:526
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Сирија, фунте"

#: goffice/utils/formats.c:527
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Свазиленд, емалангени"

#: goffice/utils/formats.c:528
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Тајланд, бати"

#: goffice/utils/formats.c:529
msgid "Tajikistan, Rubles"
msgstr "Таџикистан, рубље"

#: goffice/utils/formats.c:530
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Туркменистан, манати"

#: goffice/utils/formats.c:531
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Тунис, динари"

#: goffice/utils/formats.c:532
msgid "Tonga, Pa'anga"
msgstr "Тонга, панге"

#: goffice/utils/formats.c:533
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Турска, лире"

#: goffice/utils/formats.c:534
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Тринидад и Тобаго, долари"

#: goffice/utils/formats.c:535
msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
msgstr "Тувалу, тувалски долари"

#: goffice/utils/formats.c:536
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Тајван, нови долари"

#: goffice/utils/formats.c:537
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Танзанија, шилинзи"

#: goffice/utils/formats.c:538
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Украјина, хривне"

#: goffice/utils/formats.c:539
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Уганда, шилинзи"

#: goffice/utils/formats.c:540
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Америка, долари"

#: goffice/utils/formats.c:541
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Уругвај, пезоси"

#: goffice/utils/formats.c:542
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Узбекистан, суме"

#: goffice/utils/formats.c:543
msgid "Venezuela, Bolivares"
msgstr "Венецуела, боливаре"

#: goffice/utils/formats.c:544
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Вијетнам, донге"

#: goffice/utils/formats.c:545
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Вануату, вату"

#: goffice/utils/formats.c:546
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Самоа, тале"

#: goffice/utils/formats.c:547
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Комунауте Финансијере Африкане BEAC, Франкс"

#: goffice/utils/formats.c:548
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Сребро, унце"

#: goffice/utils/formats.c:549
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Злато, унце"

#: goffice/utils/formats.c:550
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Источнокарипски долари"

#: goffice/utils/formats.c:551
msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
msgstr "Нарочита права повлачења Међународног монетарног фонда (ММФ)"

#: goffice/utils/formats.c:552
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"

#: goffice/utils/formats.c:553
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Паладијум, унце"

#: goffice/utils/formats.c:554
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"

#: goffice/utils/formats.c:555
msgid "Platinum, Ounces"
msgstr "Платина, унце"

#: goffice/utils/formats.c:556
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Јемен, ријале"

#: goffice/utils/formats.c:557
msgid "Yugoslavia, New Dinars"
msgstr "Србија и Црна Гора, динари"

#: goffice/utils/formats.c:558
msgid "South Africa, Rand"
msgstr "Јужна Африка, ранди"

#: goffice/utils/formats.c:559
msgid "Zambia, Kwacha"
msgstr "Замбија, кваче"

#: goffice/utils/formats.c:560
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Зимбабве, долари"

#: goffice/utils/go-line.c:52
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: goffice/utils/go-line.c:53 goffice/utils/go-pattern.c:95
msgid "Solid"
msgstr "Пун"

#: goffice/utils/go-line.c:54
msgid "Dash"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-line.c:55
msgid "Dot"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-line.c:56
msgid "Dash dot"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-line.c:57
msgid "Dash dot dot"
msgstr ""

#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#: goffice/utils/go-line.c:306 goffice/utils/go-marker.c:603
#: goffice/utils/go-pattern.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Аутоматско"

#: goffice/utils/go-marker.c:220
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: goffice/utils/go-marker.c:221
msgid "square"
msgstr "квадрат"

#: goffice/utils/go-marker.c:222
msgid "diamond"
msgstr "ромб"

#: goffice/utils/go-marker.c:223
msgid "triangle down"
msgstr "троугао доле"

#: goffice/utils/go-marker.c:224
msgid "triangle up"
msgstr "троугао горе"

#: goffice/utils/go-marker.c:225
msgid "triangle right"
msgstr "троугао десно"

#: goffice/utils/go-marker.c:226
msgid "triangle left"
msgstr "троугао лево"

#: goffice/utils/go-marker.c:227
msgid "circle"
msgstr "круг"

#: goffice/utils/go-marker.c:228
msgid "x"
msgstr "x"

#: goffice/utils/go-marker.c:229
msgid "cross"
msgstr "крст"

#: goffice/utils/go-marker.c:230
msgid "asterisk"
msgstr "звездица"

#: goffice/utils/go-marker.c:231
msgid "bar"
msgstr "трака"

#: goffice/utils/go-marker.c:232
msgid "half bar"
msgstr "полутрака"

#: goffice/utils/go-marker.c:233
msgid "butterfly"
msgstr "лептир"

#: goffice/utils/go-marker.c:234
msgid "hourglass"
msgstr "часовник"

#: goffice/utils/go-pattern.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% сиво"

#: goffice/utils/go-pattern.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% сиво"

#: goffice/utils/go-pattern.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% сиво"

#: goffice/utils/go-pattern.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12.5% сиво"

#: goffice/utils/go-pattern.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6.25% сиво"

#: goffice/utils/go-pattern.c:101
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Хоризонтална пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:102
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Усправна пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:103
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Обрнута дијагонална пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:104
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Дијагонална пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:105
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Дијагонални нишан"

#: goffice/utils/go-pattern.c:106
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Дебели дијагонални нишан"

#: goffice/utils/go-pattern.c:107
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Танка хоризонтална пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:108
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Танка усправна пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:109
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Танка обрнута дијагонална пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:110
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Танка дијагонална пруга"

#: goffice/utils/go-pattern.c:111
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Танки хоризонтални нишан"

#: goffice/utils/go-pattern.c:112
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Танки дијагонални нишан"

#: goffice/utils/go-pattern.c:113
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Боја исцртавања"

#: goffice/utils/go-pattern.c:114
msgid "Small Circles"
msgstr "Мали кругови"

#: goffice/utils/go-pattern.c:115
msgid "Semi Circles"
msgstr "Полу кругови"

#: goffice/utils/go-pattern.c:116
msgid "Thatch"
msgstr ""

#: goffice/utils/go-pattern.c:117
msgid "Large Circles"
msgstr "Велики кругови"

#: goffice/utils/go-pattern.c:118
msgid "Bricks"
msgstr "Цигле"

#: plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 plugins/plot_pie/gog-pie.c:231
#: plugins/plot_radar/gog-radar.c:225
msgid "Labels"
msgstr "Ознаке"

#: plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 plugins/plot_boxes/gog-boxplot.c:229
#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 plugins/plot_radar/gog-radar.c:227
msgid "Values"
msgstr "Вредности"

#: plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464
#, fuzzy
msgid "Error bars"
msgstr "Грешка при обради линије"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97
msgid "PlotBarCol"
msgstr "ТракаКолона"

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot-prefs.glade.h:2
#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2
#: plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3
msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width"
msgstr "Колико се траке/колоне преклапају као постотак ширине"

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "O_verlap:"
msgstr "Пре_клапање:"

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot-prefs.glade.h:3
msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
msgstr "Размак међу групама као постотак ширине траке/колоне"

#: plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot-prefs.glade.h:4
msgid "_Gap:"
msgstr "_Празнина:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: plugins/plot_barcol/gog-line.c:92
msgid "PlotLine"
msgstr "ЦртанаЛинија"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: plugins/plot_barcol/gog-line.c:211
msgid "PlotArea"
msgstr "ЦртанаПоврш"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Adjacent Bars"
msgstr "3Д суседне водоравне линије"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Adjacent Columns"
msgstr "3Д суседне усправне колоне"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "3D Percentage Bars"
msgstr "3Д водоравне линије са процентима"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
msgid "3D Percentage Columns"
msgstr "3Д усправне колоне са процентима"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
msgid "3D Stacked Bars"
msgstr "3D наређане траке"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "3D Stacked Columns"
msgstr "3D наређане колоне"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Суседне водоравне линије"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Суседне усправне колоне"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Суседне водоравне 3D траке груписане према главним и споредним категоријама."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Суседне водоравне траке груписане према главним и споредним категоријама."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Суседне усправне 3D колоне груписане према главним и споредним категоријама."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Суседне усправне колоне груписане према главним и споредним категоријама."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Area"
msgstr "Област"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Area plot."
msgstr "Цртање области."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Areas"
msgstr "Области"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Bar"
msgstr "Трака"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Line plot."
msgstr "Цртање линије."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Lines"
msgstr "Линије"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у водоравним "
"3D тракама, груписане према главној категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у усправним "
"3D тракама, груписане према главној категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у водоравним "
"тракама, груписане према главној категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у усправним "
"тракама, груписане према главној категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid ""
"Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене у водоравним 3D тракама, груписане према "
"главној категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене у водоравним тракама, груписане према главној "
"категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid ""
"Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене у усправним 3D тракама, груписане према главној "
"категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Споредне категорије наређене у усправним тракама, груписане према главној "
"категорији."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Области са процентима"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Траке са процентима"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Колоне са процентима"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Линије са процентима"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Област за цртање процената."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Percentage line plot."
msgstr "Линија за цртање процената."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Наређане области"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Наређане траке"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Наређане колоне"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Наређане линије"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Цртање наређаних области."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40
msgid "Stacked line plot."
msgstr "Цртање наређаних линија."

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Неозначене линије"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Неозначене линије са процентима"

#: plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Неозначене наређане линије"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање области"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање трака/колона"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr ""

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Подразумеване врсте 1,5D исцртавања"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање линија"

#: plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Графикони помоћу линија, области, трака и колона"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot.c:103
#, fuzzy
msgid "Box-Plot"
msgstr "Исцртај"

#: plugins/plot_boxes/gog-boxplot.c:340
#, fuzzy
msgid "Invalid data."
msgstr "Погрешна лозинка"

#: plugins/plot_boxes/plot-types.xml.in.h:1
msgid ""
"Box-Plot. You must provide five values to the plot engine in this order: "
"minimum, first quartile, median, third quartile, and maximum, not the raw "
"data."
msgstr ""

#: plugins/plot_boxes/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "BoxPlot"
msgstr "Исцртај"

#: plugins/plot_boxes/plot-types.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "BoxPlots"
msgstr "Исцртај"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Box-Plots"
msgstr "Исцртај"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање трака/колона"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Charting : Box-Plots"
msgstr "Мењање боје језичка"

#: plugins/plot_boxes/plugin.xml.in.h:4 plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Подразумеване врсте 1,5D исцртавања"

#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:180
msgid "PlotPie"
msgstr "ЦртанаПита"

#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:303
msgid "PlotRing"
msgstr "ЦртаниПрстен"

#: plugins/plot_pie/gog-pie.c:593
#, c-format
msgid ""
"%s point %d\n"
"Value %g (%g)"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4
msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
msgstr "Степени у супротном смеру од казаљке на часовнику од 3 часа"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Парчад почињу на:"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6
msgid ""
"The default amount each slice is separated from the center measured as a "
"percentage of the radius of the pie"
msgstr ""
"Подразумевана вредност за коју је свако парче одвојено од средишта мерено у "
"процентима полупречника пите"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Одв_ајање делова:"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Мењај боје по парчету:"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8
#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9
msgid "degrees"
msgstr "степени"

#: plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"The amount this slice is separated from the center measured as a percentage "
"of the radius of the pie"
msgstr ""
"Подразумевана вредност за коју је свако парче одвојено од средишта мерено у "
"процентима полупречника пите"

# #-#-#-#-#  balsa.po (Balsa 2)  #-#-#-#-#
# Нова врста обележја?
# #-#-#-#-#  galeon.po (galeon 1.3)  #-#-#-#-#
# Нова врста обележја?
#: plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Separation:"
msgstr "Раздвојник:"

#: plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Величина _средишта:"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Pie"
msgstr "3Д пита"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Split Pie"
msgstr "Подељена 3Д пита"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
"stacked bars."
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Multi-Pie"
msgstr "Више пита"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Multi-pie-bars"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges "
"of the last ring split apart."
msgstr ""
"Проценат сваког учесника приказан у прстену за сваки ред са издвојеним "
"ивицама последњег прстена."

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie."
msgstr "Проценат сваког учесника приказан у прстену за сваки ред."

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Percentage of each contributor in 3D pie."
msgstr "Проценат сваког учесника у 3Д пити."

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart."
msgstr "Проценат сваког учесника са издвојеним 3Д ивицама."

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Проценат сваког учесника са издвојеним ивицама."

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Проценат сваког учесника."

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Pie"
msgstr "Пита"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Ring"
msgstr "Прстен"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Split Pie"
msgstr "Подели питу"

#: plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Split Ring"
msgstr "Подели прстен"

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default pie types"
msgstr "Подразумеване врсте „пите“"

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање пита"

#: plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање прстена"

#. xgettext : the base for how to name radar plot objects
#. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadar2
#: plugins/plot_radar/gog-radar.c:113
#, fuzzy
msgid "PlotRadar"
msgstr "ТракаКолона"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: plugins/plot_radar/gog-radar.c:276
#, fuzzy
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "ЦртанаПоврш"

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Area Radar"
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Area radar plot."
msgstr "Цртање области."

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Dotted Radar"
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Radar"
msgstr "Стандардна грешка"

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Radar plot."
msgstr "Цртање наређаних области."

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Radial plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Подразумеване врсте 1,5D исцртавања"

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање области"

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање прстена"

#: plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Radial/Radar plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "_Slices number:"
msgstr "Цели бројеви"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:102
msgid "PlotContour"
msgstr ""

#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:368 plugins/plot_xy/gog-xy.c:349
#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:501
msgid "X"
msgstr "X"

#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:370 plugins/plot_xy/gog-xy.c:351
#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:503
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: plugins/plot_surface/gog-surface.c:372
msgid "Z"
msgstr ""

#: plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour"
msgstr "Број, збир"

#: plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Contour plot."
msgstr "Цртање области."

#: plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface"
msgstr "Извор"

#: plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање прстена"

#: plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface Charts"
msgstr "Пита графици"

#: plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Surface charts"
msgstr "Пите"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% у односу на _нормалну величину"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3
msgid "3_d"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Dia_meter"
msgstr "Параметри"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5
msgid "Show _negative values"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Sur_face"
msgstr "Извор"

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8
msgid "_Size represented by:"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Мењај боје по парчету:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:279
msgid "PlotXY"
msgstr "ЦртежXY"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:391
#, fuzzy
msgid "PlotBubble"
msgstr "Мехур"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:505 plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Bubble"
msgstr "Мехур"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:997
#, fuzzy
msgid "Y Error bars"
msgstr "Грешка при обради линије"

#: plugins/plot_xy/gog-xy.c:999
#, fuzzy
msgid "X Error bars"
msgstr "Грешка при обради линије"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Интерполирај између вишедимензионих тачака."

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Линеарно интерполирај између вишедимензионих тачака, са обележивачима у "
"свакој тачки."

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Линеарно интерполирај између вишедимензионих тачака."

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Markers at each point."
msgstr "Обележивачи у свакој тачки."

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr ""
"Линеарно интерполирај између вишедимензионих тачака, са обележивачима у "
"свакој тачки."

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Plot X, Y and bubble size."
msgstr "Исцртај X, Y и величину мехура."

#. really 3_1
#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid "XY"
msgstr "XY"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Lines"
msgstr "XY линије"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "XY Points"
msgstr "XY тачке"

#: plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "XY Splines"
msgstr "XY линије"

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "2D plots"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање разбацаних 2Д графикона"

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Систем за исцртавање пита"

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr ""

#: plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Укључене врсте разбацаног исцртавања"
