diff --git a/core/text/title_match.py b/core/text/title_match.py
index ed8ca4a2..cb56334b 100644
--- a/core/text/title_match.py
+++ b/core/text/title_match.py
@@ -78,4 +78,41 @@ def titles_plausibly_same(
     return not ta.isdisjoint(tb)
 
 
-__all__ = ["titles_plausibly_same"]
+_QUALIFIER_RE = re.compile(r"[\(\[]([^\)\]]*)[\)\]]")
+
+
+def strip_redundant_context_qualifiers(title: str, *context_texts: str) -> str:
+    """Remove parenthetical/bracket qualifiers that merely restate known context.
+
+    A qualifier whose text appears (word-bounded) in one of ``context_texts``
+    — typically the release's album title, or the other side of a comparison —
+    is album context, not a version difference. #808: the wishlist held
+    'Champagne Supernova (OurVinyl Sessions)' while the library track was the
+    bare 'Champagne Supernova' on the album '… (OurVinyl Sessions)'; the
+    qualifier restated the album, but the length-ratio penalty treated the
+    pair as different songs and the cleanup never recognised the owned
+    edition. Version markers that do NOT appear in any context ('(Live)',
+    '(Remix)' on a studio album) are kept, so their mismatch penalty stands.
+    """
+    if not title:
+        return title
+
+    contexts = [c.casefold() for c in context_texts if c]
+    if not contexts:
+        return title
+
+    def _drop(match: re.Match) -> str:
+        inner = match.group(1).strip().casefold()
+        if not inner:
+            return " "
+        pattern = r"\b" + re.escape(inner) + r"\b"
+        for ctx in contexts:
+            if re.search(pattern, ctx):
+                return " "
+        return match.group(0)
+
+    out = _QUALIFIER_RE.sub(_drop, title)
+    return re.sub(r"\s+", " ", out).strip()
+
+
+__all__ = ["titles_plausibly_same", "strip_redundant_context_qualifiers"]
diff --git a/database/music_database.py b/database/music_database.py
index f9ba7144..6d95d422 100644
--- a/database/music_database.py
+++ b/database/music_database.py
@@ -7539,6 +7539,31 @@ class MusicDatabase:
                     # Titles differ in length by more than 30% — penalize heavily
                     best_title_similarity *= len_ratio
 
+            # #808: a parenthetical qualifier that merely RESTATES the release
+            # context is album context, not a version difference. Wishlist
+            # title 'Champagne Supernova (OurVinyl Sessions)' vs the library's
+            # bare 'Champagne Supernova' on the album '… (OurVinyl Sessions)':
+            # the qualifier appears in the album title, yet the length-ratio
+            # penalty above crushed the pair to ~0.17 and wishlist cleanup
+            # never recognised the owned edition. Strip qualifiers confirmed
+            # by the db album title (or by the other title) and score that
+            # variant with its OWN length guard — genuine version markers
+            # ('(Live)' on a studio album) appear in no context, keep their
+            # qualifier, and keep their penalty.
+            db_album_norm = self._normalize_for_comparison(
+                getattr(db_track, 'album_title', '') or '')
+            from core.text.title_match import strip_redundant_context_qualifiers
+            ctx_search = strip_redundant_context_qualifiers(
+                search_title_norm, db_album_norm, db_title_norm)
+            ctx_db = strip_redundant_context_qualifiers(
+                db_title_norm, db_album_norm, search_title_norm)
+            if (ctx_search, ctx_db) != (search_title_norm, db_title_norm) and ctx_search and ctx_db:
+                ctx_sim = self._string_similarity(ctx_search, ctx_db)
+                ctx_ratio = min(len(ctx_search), len(ctx_db)) / max(len(ctx_search), len(ctx_db))
+                if ctx_ratio < 0.7:
+                    ctx_sim *= ctx_ratio  # 'Believe' vs 'Believe In Me' still penalised
+                best_title_similarity = max(best_title_similarity, ctx_sim)
+
             # Word-level guard: SequenceMatcher's char ratio over-credits
             # different songs that share a long substring or only a stopword
             # ("Dani California" vs "Californication" = 0.67; "Under The Bridge"
diff --git a/tests/test_context_qualifier_match.py b/tests/test_context_qualifier_match.py
new file mode 100644
index 00000000..79ac0bcf
--- /dev/null
+++ b/tests/test_context_qualifier_match.py
@@ -0,0 +1,104 @@
+"""#808: parenthetical qualifiers that restate album context must not block
+library-presence matching.
+
+carlosjfcasero's case: the wishlist held 'Champagne Supernova (OurVinyl
+Sessions)' (Deezer/iTunes title) while the library track was on the album
+'Champagne Supernova (OurVinyl Sessions)'. When one side's title carries the
+qualifier and the other doesn't, the length-ratio penalty crushed the pair to
+~0.17 — wishlist cleanup never recognised the owned edition and the track
+re-appeared every cycle. The qualifier appearing in the (db) album title
+proves it's album context, not a different version.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import os
+
+import pytest
+
+from core.text.title_match import strip_redundant_context_qualifiers
+from database.music_database import MusicDatabase
+
+
+# ── the pure helper ──────────────────────────────────────────────────────────
+
+def test_qualifier_confirmed_by_album_is_stripped():
+    out = strip_redundant_context_qualifiers(
+        'champagne supernova (ourvinyl sessions)',
+        'champagne supernova (ourvinyl sessions)',  # db album title
+    )
+    assert out == 'champagne supernova'
+
+
+def test_version_marker_on_unrelated_album_is_kept():
+    assert strip_redundant_context_qualifiers('song (live)', 'studio album') == 'song (live)'
+    assert strip_redundant_context_qualifiers('song (remix)', 'the album') == 'song (remix)'
+
+
+def test_version_marker_confirmed_by_album_is_stripped():
+    # Owning 'Song (Live)' on the album 'Live at Wembley' IS owning that cut.
+    assert strip_redundant_context_qualifiers('song (live)', 'live at wembley') == 'song'
+
+
+def test_word_boundary_containment():
+    # 'live' inside 'alive' must NOT count as context confirmation.
+    assert strip_redundant_context_qualifiers('song (live)', 'alive and well') == 'song (live)'
+
+
+def test_no_context_or_title_untouched():
+    assert strip_redundant_context_qualifiers('plain title', 'anything') == 'plain title'
+    assert strip_redundant_context_qualifiers('', 'ctx') == ''
+    assert strip_redundant_context_qualifiers('song (x)') == 'song (x)'
+
+
+# ── end to end through check_track_exists (the wishlist-cleanup contract) ────
+
+@pytest.fixture()
+def lib_db(tmp_path):
+    db = MusicDatabase(str(tmp_path / 'm.db'))
+    conn = db._get_connection()
+    c = conn.cursor()
+    c.execute("INSERT INTO artists (id, name, server_source) VALUES ('a1', 'Jillette Johnson', 'plex')")
+    c.execute("""INSERT INTO albums (id, title, artist_id, server_source)
+                 VALUES ('al1', 'Champagne Supernova (OurVinyl Sessions)', 'a1', 'plex')""")
+    c.execute("""INSERT INTO tracks (id, album_id, artist_id, title, file_path, server_source)
+                 VALUES ('t1', 'al1', 'a1', 'Champagne Supernova', '/m/cs.mp3', 'plex')""")
+    # Version-safety control: a live cut on a studio-named album.
+    c.execute("""INSERT INTO albums (id, title, artist_id, server_source)
+                 VALUES ('al2', 'Water In A Whale', 'a1', 'plex')""")
+    c.execute("""INSERT INTO tracks (id, album_id, artist_id, title, file_path, server_source)
+                 VALUES ('t2', 'al2', 'a1', 'Cameron', '/m/c.mp3', 'plex')""")
+    conn.commit()
+    conn.close()
+    return db
+
+
+def test_808_qualified_search_matches_bare_library_track(lib_db):
+    """The reported direction: source/wishlist title carries the qualifier,
+    library title is bare, the library ALBUM carries the qualifier."""
+    match, conf = lib_db.check_track_exists(
+        'Champagne Supernova (OurVinyl Sessions)', 'Jillette Johnson',
+        confidence_threshold=0.7, server_source='plex',
+        album='Jillette Johnson | OurVinyl Sessions',
+    )
+    assert match is not None and conf >= 0.7
+
+
+def test_version_marker_still_blocks_without_album_confirmation(lib_db):
+    """'Cameron (Live)' must NOT match the studio 'Cameron' — the qualifier
+    appears in no album context, so the mismatch penalty stands."""
+    match, conf = lib_db.check_track_exists(
+        'Cameron (Live)', 'Jillette Johnson',
+        confidence_threshold=0.7, server_source='plex',
+    )
+    assert conf < 0.7
+
+
+def test_different_song_prefix_still_blocked(lib_db):
+    """'Champagne' alone is a different (hypothetical) song — the length
+    penalty on the reduced forms still applies."""
+    match, conf = lib_db.check_track_exists(
+        'Champagne', 'Jillette Johnson',
+        confidence_threshold=0.7, server_source='plex',
+    )
+    assert conf < 0.7
diff --git a/web_server.py b/web_server.py
index 5cb50195..f2dad731 100644
--- a/web_server.py
+++ b/web_server.py
@@ -9201,6 +9201,15 @@ def library_check_tracks():
                     album_entries.append(entry)
                 else:
                     other_entries.append(entry)
+            # #808: when the album gate narrows to NOTHING, the source's album
+            # naming simply doesn't resemble the library's (Deezer's
+            # 'Jillette Johnson | OurVinyl Sessions' vs the library's
+            # 'Champagne Supernova (OurVinyl Sessions)' scores ~0.5). Marking
+            # every track unowned off a failed ALBUM-name comparison is wrong —
+            # fall back to artist-wide title matching, which is exactly the
+            # pre-album-aware behavior and still holds the 0.7 title bar.
+            if not album_entries:
+                album_entries = other_entries
         else:
             other_entries = db_title_entries