Feature/improve language localization for IT 20250525 (#4750)

* Improve language localization for IT

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -9,6 +9,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the language localization for Italian (`it`)
 - Improved the language localization for Turkish (`tr`)
 
 ## 2.162.1 - 2025-05-24

apps/api/src/assets/sitemap.xml

@@ -383,7 +383,7 @@
     <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
   </url>
   <url>
-    <loc>https://ghostfol.io/it/informazioni-su/changelog</loc>
+    <loc>https://ghostfol.io/it/informazioni-su/registro-delle-modifiche</loc>
     <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
   </url>
   <url>
@@ -395,7 +395,7 @@
     <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
   </url>
   <url>
-    <loc>https://ghostfol.io/it/informazioni-su/oss-friends</loc>
+    <loc>https://ghostfol.io/it/informazioni-su/oss-amici</loc>
     <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
   </url>
   <url>

apps/client/src/locales/messages.it.xlf

@@ -7590,7 +7590,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d1266dbf13a2f77fa5746e235cb8e688a3499e8" datatype="html">
         <source> Calculations are based on delayed market data and may not be displayed in real-time.</source>
-        <target state="new"> Calculations are based on delayed market data and may not be displayed in real-time.</target>
+        <target state="translated"> I calcoli sono basati su dati di mercato ritardati e potrebbero non essere visualizzati in tempo reale.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-market/home-market.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -7598,7 +7598,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="793097298820646129" datatype="html">
         <source>changelog</source>
-        <target state="new">changelog</target>
+        <target state="translated">registro-delle-modifiche</target>
         <note priority="1" from="description">kebab-case</note>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/paths.ts</context>
@@ -7607,7 +7607,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5929637553579019226" datatype="html">
         <source>oss-friends</source>
-        <target state="new">oss-friends</target>
+        <target state="translated">oss-amici</target>
         <note priority="1" from="description">kebab-case</note>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/paths.ts</context>